-
41 pretesa
fпретензия, требованиеsenza pretese — 1) без претензий, скромный 2) без претензий; запросто разг.avere molte pretese — иметь много претензийcon qualche pretesa di spiritosità — с потугами на остроумиеSyn: -
42 redibizione
f юр.требование / иск о расторжении сделки -
43 requisizione
-
44 richiesta
f1) требование, просьбаa / su richiesta — по просьбе, по требованиюa sua richiesta — по его требованию / просьбеa generale richiesta — по общему требованиюdietro richiesta scritta — по письменному требованию / запросуlo spettacolo si replica a richiesta del pubblico — спектакль повторяется по просьбе зрителей2) заявление; заявка; ходатайство; прошениеpresentare una richiesta — подать заявление / прошениеconcerto a richiesta — концерт по заявкам3) спрос4) pl запросы•Syn: -
45 ripetizione
f1) повторениеripetizione della materia( studiata) — повторение пройденногоorologio a ripetizione — часы с репетициейripetizione del disegno текст. — раппорт переплетения рисунка / узора2) репетицияdare ripetizioni, fare delle ripetizioni — репетиторствовать, давать частные урокиprendere ripetizioni — заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора4)ripetizione dell'indebito юр. — требование возврата недолжно уплаченной суммы•Syn: -
46 rivendicazione
-
47 ultimativo
-
48 настойчивый
прил.insistente, persistente, tenaceнастойчивое желание — proposito fermo / tenaceнастойчивое требование — richiesta pressanteнастойчивый призыв — appello insistito -
49 неисполнимый
прил.inattuabile, irrealizzabile, ineseguibile, non fattibileнеисполнимое требование — una richiesta inattuabile -
50 несообразный
1) книжн. ( несоответствующий) incongruente, non conforme ( a qc)2) ( нелепый) incongruo, non convenienteнесообразное поведение — una condotta incongrua -
51 пожелание
с.1) augurio m, auspicio m2) (предложение, требование) desiderio m3) мн. пожелания desiderata m plмы учтем ваши пожелания — prenderemo in considerazione i vostri desideri -
52 привлечение
с.1) ( побуждение) attrazione f; interessamento m; invito mпривлечение к... — invito alla partecipazione a...2) ( требование к выполнению) chiamata f; ricorso mпривлечение к суду — citazione in giudizio3) ( использование) utilizzazione f; ricorso m; richiamo m; attrazione fпривлечение капиталов — raccolta di capitali -
53 прозвучать
сов.1) (о звуках, музыке) risuonare vi (e, a), eccheggiare vi (e, a)2) ( о высказываниях)на съезде прозвучало требование об отставке правительства — al congresso è risuonata la richiesta delle dimissioni del governo -
54 требовательный
прил.1) (строгий, взыскательный) esigenteтребовательный тон — tono perentorio / di comando2) уст. ( содержащий требование) d'ordinazione -
55 чур!
межд. разг.(требование соблюсти уговор)чур! не трогать! — guardare è non toccare!, non si tocca!чур! пополам! — bada, che facciamo a metà! -
56 esigenza
esigènza f 1) требование esigenze dell'igiene -- требования гигиены 2) потребность le esigenze della vita -- жизненные потребности 3) требовательность, взыскательность pieno d'esigenze -- весьма требовательный -
57 indiscreto
indiscréto agg 1) неделикатный, нескромный; бестактный; бесцеремонный sguardo indiscreto -- нескромный взгляд richiesta indiscreta -- бесцеремонное требование mostrarsi indiscreto -- проявить бестактность non vorrei essere indiscreto..., se non sono indiscreto... fam -- простите за любопытство 2) несдержанный, не умеющий хранить тайну -
58 ingiunzione
-
59 inopportuno
inopportuno agg несвоевременный; неуместный, неудобный richiesta inopportuna -- несвоевременное требование curiosità inopportuna -- неуместное любопытство venire in un'ora inopportuna -- прийти в неурочный час; прийти некстати <не вовремя> -
60 insistente
insistènte agg 1) настойчивый; настоятельный; назойливый carattere insistente -- настойчивый характер richiesta insistente -- настоятельное требование 2) непрерывный, непрестанный una pioggia insistente -- непрерывный дождь
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… … Толковый словарь Ушакова
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
требование — ТРЕБОВАНИЕ, заявка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… … Энциклопедия кино
Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе … Экономико-математический словарь
Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия