-
1 cilindro di alimentazione
подающий валок, подающий цилиндрDictionnaire polytechnique italo-russe > cilindro di alimentazione
-
2 rullo di avanzamento
подающий валик, подающий роликDictionnaire polytechnique italo-russe > rullo di avanzamento
-
3 cilindro di avanzamento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > cilindro di avanzamento
-
4 cilindro trasportatore
Dictionnaire polytechnique italo-russe > cilindro trasportatore
-
5 condotto di mandata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > condotto di mandata
-
6 rulliera di alimentazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > rulliera di alimentazione
-
7 tubazione di mandata
Dizionario di costruzione italiana-russo > tubazione di mandata
-
8 alimentatore
м.питатель, питающее устройство, подающий механизм* * *сущ.1) общ. блок питания, питающий, фидер, питатель, подающий2) упак. автоподатчик, дозатор, подающее устройство, подающий механизм -
9 alimentatore
m тех.1) питатель; подающий / питающий механизм -
10 alimentatore
-
11 alimentatore
alimentatóre m tecn 1) питатель; подающий <питающий> механизм 2) загрузочное устройство 3) подающий конвейер 4) el, radio фидер; источник питания, блок питания -
12 adduttore
-
13 erba
f1) траваerbe medicinali — лекарственные травы / растенияmal'erba — сорная трава, сорнякerbe perenni / pluriennali — многолетние травыmettere il campo a erba — отводить участок под пастбище2) pl зелень3) бот.erba acetina — см. fumariaerba aglina — см. cicuta minoreerba aglio — см. scordioerba amara — см. balsamiteerba benedetta — см. cariofillataerba bozzolina — см. bambagionaerba bruca — личинник, скорпионницаerba cassia — см. cassiaerba cornacchia — см. erisimoerba crociona — см. erisimoerba da calli — 1) см. fava grassa 2) молодило кровельноеerba da gatti — см. maroerba della Madonna — см. balsamiteerba della regina / dell'ambasciatore / del (gran) priore — табак обыкновенныйerba di S. Giacomo — крестовик Якоба, желтухаerba di S. Giovanni — см. fava grassaerba di S. Pietro / divina — см. balsamiteerba dorata — см. cedraccaerba gallina — см. centonchioerba gamberaia — красовласка, болотникerba gialla / giallina — см. guaderellaerba grassa — 1) см. porcellana 3) 2) очиток 3) см. beccabungaerba lanaria — качим, гипсофилаerba laurina — см. laureolaerba lusia / leugia — см. cedrinaerba peperina / pepina — см. filipendolaerba puzzolona — см. vulvariaerba roberta — см. cicuta rossaerba santa / santa Maria — см. balsamiteerba strega — 1) чистец болотный 2) см. licopodio4) жарг. "травка", марихуана•Syn:••in erba — 1) зелёный, незрелый 2) начинающий, неопытный 3) шутл. подающий надеждыerba trastulla: — см. trastullala mal'erba non muore mai! prov — жив, жив курилка!l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re prov — на всякое хотение бывает терпениеfare d'ogni erba un fascio prov — 1) валить всё в одну кучу 2) вести беспорядочный образ жизниogni erba diviene paglia prov — всё стареет, всё умираетl'erba del vicino; sempre più verde prov — у соседа и трава (кажется) зеленее -
14 idroforo
-
15 promettente
agg(много)обещающий, подающий надежды -
16 promettere
непр. vipromettere per un altro — поручиться за кого-либоpromettere le busse разг. — угрожать побоями2) обещать, предвещать, подавать надеждыnon promettere nulla di buono — не обещать / не предвещать ничего хорошегоun ragazzo che promette bene — мальчик, подающий большие надежды•Syn:Ant:•• -
17 raccattapalle
мальчик, подающий мячи (в теннисе, футболе) -
18 ripetizione
f1) повторениеripetizione della materia( studiata) — повторение пройденногоorologio a ripetizione — часы с репетициейripetizione del disegno текст. — раппорт переплетения рисунка / узора2) репетицияdare ripetizioni, fare delle ripetizioni — репетиторствовать, давать частные урокиprendere ripetizioni — заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора4)ripetizione dell'indebito юр. — требование возврата недолжно уплаченной суммы•Syn: -
19 speranza
fnutrire una speranza — лелеять надеждуcibarsi di speranze перен. — питаться надеждамиdeludere le speranze — обмануть надеждыdare speranza — подавать надеждуsenza speranza — без надежды; безнадёжныйgli sorride / lo sorregge la speranza — ему улыбается / его поддерживает надеждаSyn:attesa, aspettativa, aspirazione, auspicio, fede, fiducia, sogno, fantasia, illusione, pio desiderio; probabilità, possibilitàAnt:••lasciate ogni speranza voi ch'entrate — оставь надежду всяк сюда входящий ( Данте) -
20 перспективный
1) prospetticoперспективный план — piano / progetto a lungo termine; piano / obiettivo a lunga scadenza2) разг. ( подающий надежды) promettente, che fa ben sperare
См. также в других словарях:
подающий — выводящий, протягивающий, выставляющий, дающий, суфлирующий, перемещающий, подкатывающий, отваливающий, подсказывающий, подводящий, показывающий, сервирующий, подвигающий, пароподающий, отдающий, подгоняющий, воспроизводящий, подносящий,… … Словарь синонимов
подающий механизм стрелкового оружия — подающий механизм Механизм стрелкового оружия, перемещающий патроны в стрелковое оружие на линию досылания. Примечание В зависимости от способа питания различают: ленточный подающий механизм, магазинный подающий механизм. [ГОСТ 28653 90] Тематики … Справочник технического переводчика
подающий надежды — перспективный, многообещающий, растущий, подающий большие надежды Словарь русских синонимов. подающий надежды прил., кол во синонимов: 4 • многообещающий (8) • … Словарь синонимов
подающий руку — помогающий, пособляющий, подсобляющий, приходящий на выручку, протягивающий руку, подающий руку помощи, приходящий на помощь, протягивающий руку помощи, поддерживающий Словарь русских синонимов. подающий руку прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
подающий палец пулемета — подающий палец Деталь ленточного подающего механизма, перемещающая патронную ленту пулемета при подаче. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы подающий палец … Справочник технического переводчика
подающий большие надежды — прил., кол во синонимов: 4 • многообещающий (8) • перспективный (12) • … Словарь синонимов
подающий руку помощи — прил., кол во синонимов: 9 • подающий руку (9) • поддерживающий (39) • подсобляющий … Словарь синонимов
подающий аппарат — Механизм пилигримового стана, обеспеч. возвр. поступат. движение дорна и гильзы в процессе раскатки. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN feeder … Справочник технического переводчика
подающий барабан — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN feed reelstock reelsupply reeltakeoff reel … Справочник технического переводчика
подающий воздуховод — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN supply air ductSAD … Справочник технического переводчика
подающий воздушный трубопровод — устройство для подачи воздуха — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устройство для подачи воздуха EN air feeder … Справочник технического переводчика