-
1 ritornello
ritornèllo m 1) припев, ритурнель sempre lo stesso ritornello!; Х sempre il solito ritornello! -- опять старая песня! 2) mus знак повторения -
2 ritornello
ritornèllo ḿ 1) припев, ритурнель sempre lo stesso ritornello!; è sempre il solito ritornello! — опять старая песня! 2) mus знак повторения -
3 ritornello
-
4 RITORNELLO
-
5 ritornello
m. (mus.)1.припев; рефрен, ритурнель2.•◆
è sempre lo stesso ritornello! — всё та же песня! (вечная история!, опять он за своё!) -
6 ritornello
м.рефрен, припев* * *сущ.1) общ. (чередующийся напев) перепев, припев, ритурнель2) муз. знак повторения -
7 e il solito ritornello!
сущ.разг. опять старая песня!Итальяно-русский универсальный словарь > e il solito ritornello!
-
8 solito ritornello
прил.общ. (disco) перепев -
9 перепев
м.1) ( повторение) rimasticatura f; solito ritornello / disco; sempre la stessa canzone2) ( чередующийся напев) ritornello -
10 STESSO
agg e pron- S1707 —la stessa (или la solita) musica (тж. lo stesso ritornello)
— см. - M1312— см. - E40— см. - U50— см. - F834— см. - B1315— см. - C1041- S1708 —della stessa argilla (тж. dello stesso conio; della stessa lana; della stessa pasta; dello stesso pelo; della stessa risma; della stessa stampa; della stessa tacca; della stessa tinta)
— см. - D48nella (или in una) stessa madia
— см. - M43— см. - S1622— см. - S1929— см. - R132— см. - S1710— см. - S969— см. - C2895— см. - D692— см. - L190— см. - M1498— см. - O339— см. - C2751— см. - R132— см. - P642— см. - M325— см. - L758— см. - M1498pagare (или ricambiare, ripagare) della stessa moneta
— см. - M1836— см. - O339— см. - R153— см. - S970- S1710 —ripetere la stessa antifona (или cantilena, canzone, musica, solfa; тж. ripetere lo stesso ritornello; cantare la stessa canzone)
— см. - O339— см. - C2751— см. - S1083— см. - C672venire in disputa con se stesso
— см. - D652chi altri agghiaccia, se stesso infredda
— см. -A565chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194chi del vino è amico, di se stesso è nemico
— см. - V604— см. - S971— см. - M1475— см. - P318- S1711 —medico, cura te stesso!
— см. - M1036— см. - P2359la stessa minestra vien a noia
— см. - M1478 -
11 ripetizione
f1) повторениеripetizione della materia( studiata) — повторение пройденногоorologio a ripetizione — часы с репетициейripetizione del disegno текст. — раппорт переплетения рисунка / узора2) репетицияdare ripetizioni, fare delle ripetizioni — репетиторствовать, давать частные урокиprendere ripetizioni — заниматься с репетитором, брать уроки у репетитора4)ripetizione dell'indebito юр. — требование возврата недолжно уплаченной суммы•Syn: -
12 припев
м. -
13 реприза
ж. муз.ripresa, ripetizione f, ritornello m; sketch (цирк, эстрада) -
14 рефрен
м. лит. муз.ritornello; rafrain фр. -
15 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi -
16 -P179
± обманутый в своих ожиданиях:...e il duca d'Eleda... arrivato a Santo Fiore gaio e ceremonioso, ripartiva poi con un palmo di muso, borbottando il solito ritornello: «La maledetta non ha sangue, è una donna di ghi-ghi-ghiaccio!». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
...а герцог д'Эледа, приезжавший в Санта Фьоре в приподнятом настроении, уезжал как в воду опущенный, бормоча каждый раз один и тот же припев: «У этой чертовки не кровь, а вода в жилах; это не женщина, а ле-ле-ледышка». -
17 -S1707
la stessa (или la solita) musica (тж. lo stesso ritornello)
старая песня, все та же песня, та же история:«È andata male dappertutto, quest'estate» fece mio fratello: «Chi aveva i fieni li ha raccolti sotto l'acqua, chi aveva il grano ha cantato la stessa musica». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Плохо было в это лето, — сказал брат. — У кого был свой сенокос, сено и под дождем собирали. Та же история была и с хлебами. -
18 -S1710
ripetere la stessa antifona (или cantilena, canzone, musica, solfa; тж. ripetere lo stesso ritornello; cantare la stessa canzone)
повторять одно и то же, петь все ту же песню (пример см. В-220). -
19 RIPETERE
См. также в других словарях:
Ritornello — Saltar a navegación, búsqueda En terminos musicales, Ritornello o ritornelo, en castellano [1] , es la repetición de una sección o fragmento de una obra. Los signos que se utilizan para indicar la parte que se repite son que significa abrir… … Wikipedia Español
Ritornello — (ital., Wiederkehr, Wiederholungsschritt; 1) in Arien u. Concertsätzen für Soloproductionen ein Theil des Stückes, welcher während des Pausirens der Solostimme von den andern Instrumenten wiederholt wird. Dies geschieht bisweilen auch zu Anfange… … Pierer's Universal-Lexikon
ritornello — /ritor nɛl:o/ s.m. [der. di ritornare ]. 1. (metr., mus.) [strofa poetica o brano musicale che si ripetono invariati nel corso di una composizione] ▶◀ intercalare, refrain, ripresa. 2. (fig.) [discorso ripetuto monotonamente troppe volte: ha… … Enciclopedia Italiana
ritornello — → ritornelo … Diccionario panhispánico de dudas
ritornello — [rit΄ər nel′ō; ] It [ rē΄tō̂r nel′lō̂] n. pl. ritornellos or ritornelli [rē΄tō̂r nel′lē] [It, dim. of ritorno, a return < ritornare, to return < ri (< L re ), RE + tornare (< L), to TURN] Music 1. an instrumental interlude before… … English World dictionary
Ritornello — In Baroque music, ritornello was the word for a recurring passage for orchestra in the first or final movement of a solo concerto or aria (also in works for chorus). In ritornello form, the tutti opens with a theme called the ritornello (refrain) … Wikipedia
ritornello — /rit euhr nel oh/; It. /rddee tawrdd nel law/, n., pl. ritornellos, ritornelli / lee/. Music. 1. an orchestral interlude between arias, scenes, or acts in 17th century opera. 2. a tutti section in a concerto grosso, aria, etc. [1665 75; < It, dim … Universalium
Ritornello — Ritornelle Rit or*nelle , Ritornello Ri tor*nel lo, n. [It. ritornello, dim. of ritorno return, fr. ritornare to return: cf. F. ritournelle.] (Mus.) (a) A short return or repetition; a concluding symphony to an air, often consisting of the burden … The Collaborative International Dictionary of English
ritornello — ri·tor·nél·lo s.m. 1. AD TS mus. frase musicale, spec. orecchiabile, ripetuta in una composizione a intervalli regolari: cantare, fischiettare un ritornello Sinonimi: refrain. 2a. TS mus. sullo spartito, segno che indica la ripetizione di un… … Dizionario italiano
ritornello — ritornei англ. [ритонэ/л] Ritornell нем. [риторнэ/ль] ritornello ит. [риторнэ/ллё] ritournelle фр. [ритурнэ/ль] ритурнель … Словарь иностранных музыкальных терминов
ritornello — noun (plural ritornelli or nellos) Etymology: Italian, diminutive of ritorno return, from ritornare to return, from ri re + tornare to turn, from Latin, to turn on a lathe more at turn Date: 1675 1. a. a short recurrent instrumental passage in a… … New Collegiate Dictionary