-
1 траншея
ж. -
2 zanja para tubos
-
3 drenaje trances
сущ.тех. дренажная траншея, заполненная кирпичом, дренажная траншея, заполненная щебнем -
4 trinchera
-
5 drenaje trances
1) дренажная траншея, заполненная кирпичом2) дренажная траншея, заполненная щебнем -
6 galería
f1) галерея5) галерея, вереница (образов, типов и т.п.)6) театр. галерея; раёк, галёрка ( тж публика)7) галл. публика, народ9) воен. крытая траншея -
7 paralela
f1) параллель, параллельная линия -
8 trinchera
fmontar la trinchera — заступить на пост в окопе2) выемка3) ров, канава4) непромокаемое пальто, плащ; макинтош6) Мекс. кривой нож -
9 zanja
f1) канава, ров; траншеяzanja de fundación( de cimentación) — котлованzanja de desagüe — осушительный канал -
10 ход
м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del trenти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marchaпо́лный ход — plena (toda) velocidadма́лый ход — velocidad (marcha) lentaза́дний ход — marcha atrás, retroceso mдать за́дний ход — dar marcha atrásидти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los pecesкре́стный ход — procesión religiosa4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedadход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientosход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientosход разви́тия — la trayectoriaсу́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosasв хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociacionesв хо́де борьбы́ — durante la lucha6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mчей ход? — ¿a quién le toca?ваш ход — a Ud. le tocaна пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principalотде́льный ход — entrada especialход со двора́ — entrada por el patioпотайно́й ход — paso secreto8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin finна колесном ходу́ — sobre ruedasна гу́сеничном ходу́ — sobre orugasна рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma- дать ход - не давать ходу - быть в ходу - пустить в ход - на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su caminoпрямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeosна са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera -
11 caponera
сущ.2) разг. даровое содержание, тюрьма3) воен. капонир, траншея -
12 chamba
сущ.1) общ. благоприятный случай, фукс, счастливый случай2) тех. канава, траншея, дёрн, ров3) мекс. дело, работа -
13 drenaje
сущ.1) общ. водоотвод, осушение, осушка, отвод (дренирование)2) тех. дренаж, дренажная траншея, дренирование, дрена, потребление тока -
14 drenaje ciego
сущ.тех. дренажная траншея, заполненная гравием -
15 drenaje de cascote
сущ.тех. дренажная траншея, заполненная гравием -
16 drenaje de grava
сущ.тех. дренажная траншея, заполненная гравием -
17 drenaje de piedra
сущ.тех. дренажная траншея, заполненная гравием -
18 hoya
сущ.1) общ. рытвина, углубление, бассейн (Лат. Ам.), могила, яма, котловина (между гор)3) тех. бассейн реки, канава, траншея, водосборный бассейн -
19 ramal de comunicación
сущ.воен. (trinchera) ход сообщения (траншея)Испанско-русский универсальный словарь > ramal de comunicación
-
20 zanja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРАНШЕЯ — (фр. tranchee подступ). Длинный под прямыми углами ров, служащий для осаждающего подступом к крепости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНШЕЯ в фортификации особая комбинация рвов, которые… … Словарь иностранных слов русского языка
Траншея — в городе при ремонте газопровода … Википедия
траншея — выработка, окоп, сапа, ров, канава Словарь русских синонимов. траншея см. окоп Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТРАНШЕЯ — (от франц. tranchee ров канава),..1) в военном деле узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. Защищает от средств поражения противника, позволяет проводить… … Большой Энциклопедический словарь
траншея — и, ж. tranchée. 1. устар. Апроша, подступ, прикоп, ров, для подхода осаждающего к крепости. Даль. Пласдармы суть части траншеи, окружающие весь фронт атаки. 1777. Кург. Инж. сл. За третье августа: Засели мы в траншею, ему дан с бантом, мне на шею … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Траншея — временное земляное сооружение в виде выемки, для подземной прокладки трубопроводов; Источник: СП 34 116 97: Инструкция по проектированию, строительству и реконструкции промысловых нефтегазопроводов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Траншея — (военн.), ровъ, подступъ. Ср. За третье Августа, засѣли мы въ траншею, Ему данъ съ бантомъ, мнѣ на шею. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Скалозубъ. Ср. Tranchée (trancher, рѣзать, разрубить). Ср. Trinciare (ит.) разрѣзать. Ср. Truncare, обрѣзать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРАНШЕЯ — ТРАНШЕЯ, траншеи, жен. (франц. tranchée). 1. Длинный и глубокий окоп, преим. в позиционной войне (воен.). «Засели мы в траншею.» Грибоедов. 2. Открытая горная выработка небольшой длины (горн.). 3. Канава, служащая ходом куда нибудь или для чего… … Толковый словарь Ушакова
ТРАНШЕЯ — ТРАНШЕЯ, и, жен. 1. Длинный ров, глубокая канава. Т. для водопроводных труб. 2. Предназначенный для ведения огня, для скрытого передвижения и защиты ров с бруствером (брустверами), со стрелковыми, пулемётными и другими ячейками. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ТРАНШЕЯ — жен., франц. апроша, подступ, прикоп, ров, для подхода осаждающего ко крепости. За третье августа: засели мы в траншею, ему дан с бантом, мне на шею, Грбоедов. У нас была траншейная стычка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
траншея — Открытая узкая длинная выемка в грунте [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN ditchtrench DE GrabenKanál FR fosséfouilletranchée … Справочник технического переводчика