-
1 функционирование
с.funcionamiento m, movimiento m -
2 actuación del capital extranjero
функционирование иностранного капитала, функционирование иностранных компанийEl diccionario Español-ruso económico > actuación del capital extranjero
-
3 funcionamiento del sistema económico
функционирование экономической системы, функционирование системы хозяйстваEl diccionario Español-ruso económico > funcionamiento del sistema económico
-
4 actuación de la empresa
El diccionario Español-ruso económico > actuación de la empresa
-
5 actuación del capital extranjero
сущ.экон. функционирование иностранного капитала, функционирование иностранных компанийИспанско-русский универсальный словарь > actuación del capital extranjero
-
6 funcionamiento
сущ.1) общ. действие, работа, функционирование, ход (машины)2) тех. работа (механизма), ход (функционирование)3) экон. деятельность -
7 funcionamiento del sistema económico
сущ.экон. функционирование экономической системы, функционирование экономической системы хозяйстваИспанско-русский универсальный словарь > funcionamiento del sistema económico
-
8 trabajo
сущ.1) общ. (дело, труд) занятие, задание, наряд, научный труд, нищета, нужда, препятствие, служба, страдания, труд, функционирование, произведение (труд), бедность, действие, муки, работа, трудность2) тех. изделие, предмет труда3) юр. работы4) экон. функционирование (СМ. тж trabajos), обработка -
9 actividad
f1) деятельностьesfera de actividad — сфера деятельности2) работа, функционированиеen actividad — действующий (о вулкане, предприятии и т.п.)entrar en actividad — вступить в действие (в строй)3) активность; энергия4) физ. (тж actividad radioactiva) радиоактивность -
10 economía
f1) экономика, хозяйство3) экономия, бережливость4) экономичность (машины и т.п.)5) скудость, бедность6) строение, устройство; механизм; работа, функционированиеhacer economías — делать сбережения, откладывать деньги8) фин. сокращение расходов -
11 funcionamiento
1) m действие, функционирование; работа, ход (машины, механизма и т.п.)funcionamiento intermitente — режим работы с перебоямиfuncionamiento en vacío — холостой ход2) действие, деятельность -
12 trabajo
m1) работа, труд ( действие и результат)trabajo intelectual( manual, físico) — умственный (физический) трудcódigo del trabajo — трудовой кодексderecho al trabajo — право на трудprotección del trabajo — охрана трудаremuneración del trabajo — оплата труда2) работа, действие, функционирование (механизма и т.п.)3) обработка4) действие, работа ( сил природы)5) pl работы; строительство6) pl трудности; препятствия, помехи7) pl страдания; мучения8) Сал. припадок эпилепсии••trabajos forzados (forzosos) — каторжные работы, каторгаcon trabajo — с (большим) трудом, ценой больших усилийcostar trabajo — стоить больших усилий¡buen trabajo! — хорошенькое дельце! -
13 работа
ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fу́мственная рабо́та — trabajo intelectual( mental)обще́ственная рабо́та — travajo socialиде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológicaподпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidadсовме́стная рабо́та — colaboración fнау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigaciónсверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinarioсде́льная рабо́та — trabajo a destajoуда́рная рабо́та — trabajo de choqueвзя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motorедини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajoрабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisionalпостоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanenteпоступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajoвы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicasмонта́жные рабо́ты — trabajos de instalaciónстрои́тельные рабо́ты — obras f pl••чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)моя́ рабо́та — lo hice yoрабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo -
14 ход
м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del trenти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marchaпо́лный ход — plena (toda) velocidadма́лый ход — velocidad (marcha) lentaза́дний ход — marcha atrás, retroceso mдать за́дний ход — dar marcha atrásидти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los pecesкре́стный ход — procesión religiosa4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedadход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientosход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientosход разви́тия — la trayectoriaсу́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosasв хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociacionesв хо́де борьбы́ — durante la lucha6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mчей ход? — ¿a quién le toca?ваш ход — a Ud. le tocaна пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principalотде́льный ход — entrada especialход со двора́ — entrada por el patioпотайно́й ход — paso secreto8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin finна колесном ходу́ — sobre ruedasна гу́сеничном ходу́ — sobre orugasна рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma- дать ход - не давать ходу - быть в ходу - пустить в ход - на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su caminoпрямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeosна са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera -
15 actividad
f1) деятельность; сфера деятельности (см. тж. actividades)2) активность3) дело; ведение дела; занятие4) работа; функционирование•desorrollar la actividad — развивать деятельность [активность]
impulsar la actividad — способствовать [давать импульс] деятельности
realizar la actividad — осуществлять [проводить] деятельность
- actividad con ánimo de lucroreiniciar [renovar] la actividad — возобновлять деятельность
- actividad aseguradora
- actividad auditora
- actividad auxiliar
- actividad bursátil
- actividad científica
- actividad comercial
- actividad distribuidora
- actividad económica
- actividad económica exterior
- actividad económica externa
- actividad económica y financiera
- actividad económica informal
- actividad económica y organizativa
- actividad económica subterranea
- actividad económica útil
- actividad económico-social
- actividad de empresa
- actividad de empresa en el mercado
- actividad en la esfera de ferias
- actividad especulativa
- actividad exportadora
- actividad fiduciaria
- actividad fiduciaria del banco
- actividad financiera
- actividad financiera y crediticia
- actividad financiero-crediticia
- actividad con fines de lucro
- actividad sin fines de lucro
- actividad forestal
- actividad ganadera
- actividad humana
- actividad informativa
- actividad inversora
- actividad de investigación
- actividad de investigación científica
- actividad joint venture
- actividad laboral
- actividad de mercadeo
- actividad mercantil
- actividad normal
- actividad pecuaria
- actividad piscícola
- actividad principal
- actividad productiva
- actividad productiva conjunta
- actividad profesional
- actividad promocional
- actividad técnico-informativa -
16 actuación
-
17 ejercicio de actividades
деятельность; функционирование; осуществление деятельностиEl diccionario Español-ruso económico > ejercicio de actividades
-
18 funcionamiento
m1) функционирование, работа2) действие; деятельность•- funcionamiento continuoponer en funcionamiento — вводить в строй (напр. объект); пускать в ход; пускать в действие
- funcionamiento experimental
- funcionamiento intermitente
- funcionamiento en multiplex
- funcionamiento a plena carga
- funcionamiento en el punto crítico
- funcionamiento seguro
- funcionamiento simplex
- funcionamiento del sistema económico -
19 marcha
f1) движение, ход3) курс, направление•- marcha del cumplimiento del planponer en marcha — 1) приводить в действие; пускать в ход 2) вводить в действие
-
20 servicio
m1) служба; работа; работа по найму2) обслуживание, сервис3) эксплуатация, функционирование; использование4) служба ( организация); бюро; агентство•cumplir el servicio — 1) обслуживать, производить обслуживание 2) служить; выполнять работу
- servicio bancarioestar de servicio — дежурить, нести дежурство
- servicio de comercio
- servicio de los compromisos financieros
- servicio contable
- servicio de control
- servicio de la deuda pública
- servicio financiero
- servicio financiero y crediticio
- servicio garantizado
- servicio de línea
- servicio de marketing
- servicio post venta
- servicio pos venta
См. также в других словарях:
функционирование — см. работа 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. функционирование сущ., кол во синонимов: 7 • … Словарь синонимов
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ, функционрования, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. функционировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
функционирование — ФУНК ИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несов. (книжн.). Действовать, быть в действии, в работе. Сердце функционирует нормально. Начал ф. новый санаторий. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
функционирование — Корректное выполнение предназначения – «компьютер функционирует». [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN function To perform the intended purpose correctly, as in «The computer is functioning».… … Справочник технического переводчика
функционирование — 3.63 функционирование: Характеристика лазерной аппаратуры в полном диапазоне его функционирования. В это понятие не включается текущий ремонт или обслуживание. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
функционирование — ▲ деятельность ↑ организованная система функционирование организованная деятельность; работа организованной системы; выполнение процессов, обусловленных предназначением системы. функционировать. функциональный (# расстройство). деятельность (#… … Идеографический словарь русского языка
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛАНДШАФТА — устойчивая последовательность постоянно действующих процессов передачи энергии, вещества и информации в ландшафтах, обеспечивающих сохранение того или иного характерного для значительного отрезка времени состояния ландшафта (инварианта). Ф.л.… … Экологический словарь
Функционирование экономической системы — [functioning of economic system] Процесс переработки (преобразования) экономической системой природных ресурсов в продукты производства, удовлетворяющие общественные потребности в материальных благах (товарах и услугах); при этом происходит… … Экономико-математический словарь
функционирование экономической системы — Процесс переработки (преобразования) экономической системой природных ресурсов в продукты производства, удовлетворяющие общественные потребности в материальных благах (товарах и услугах); при этом происходит смена состояний системы; Существует… … Справочник технического переводчика
Функционирование государственной границы — процесс осуществления субъектами пограничной деятельности своих функций на государственной границе... Источник: Модельный закон о государственной границе (Принят в г. Санкт Петербурге 28.10.2010 Постановлением 35 9 на 35 ом пленарном заседании… … Официальная терминология
Функционирование информационных стоек ФНД «Размещение» — Функционирование информационных стоек ФНД «Размещение» Документы, содержащие описание основных функций для сотрудников и список сервисов, предоставляемых клиентам на информационных стойках ФНД «Размещение». [Департамент… … Справочник технического переводчика