-
1 argilla magra
-
2 calce magra
-
3 miscela magra
-
4 terra magra
тощая земля, подзол -
5 argilla magra
-
6 calce magra
-
7 miscela magra
тощая смесь; бедная смесь -
8 тощий
прил.1) ( исхудалый) magro, scarno, smunto, sparuto3) ( скудный) povero, deperitoтощая растительность — povera / scarsa vegetazione•• -
9 pasta magra
садкая масса, масса садки, тощая масса, садкая паста, паста тощая -
10 terra
f1) земля, земной шарtutta la terra — весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra — земная поверхностьterra grassa / magra — жирная / тощая земля3) земная поверхность, земляa / per terra — на земле / на полуdormire in / per terra — спать на земле / на полуcadere a / in / per terra — упасть на землюfinire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь ростradere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основанияtagliare un albero raso terra — спилить дерево под кореньvolare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь землиspazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица землиla terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногамиcamminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять ( от счастья) 2) витать в облакахtornare sulla terra — вернуться на (грешную) землюsentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиvolere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалитьсяterra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненькийandare terra terra — жить-поживать, жить себе потихонькуterra ferma — см. terrafermaprendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra — сухопутные / наземные войска5) земля, территория; край, странаla terra russa — русская земляterra ricca ed ubertosa — цветущий край7) глина; терракотаterra cotta — см. terracottaterra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра8) эл. земля, заземление9) мет. (формовочная) смесь•Syn:globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, genteAnt:••terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля ( о Юге Италии)terra di salute ирон. — "курорт" ( о ссылке)essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить ( о шине)in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
11 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra — весь земной шар; всё человечество la superficie della terra — земная поверхность le viscere della terra — недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine — целина; новь terre vergini — целинные земли terra dissodata — поднятая целина terre incolte — залежные земли terra arabile — пахотная земля terra vegetale — перегной terra grassa [magra] — жирная [тощая] земля terra fertile [sterile] — плодородная [неплодородная, скудная] почва terra grigia — подзол terra nera — чернозём regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra — на земле dormire interra — спать на земле cadere aterra — упасть на землю finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост buttarea terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень volare raso terra — лететь над самой землёй <почти касаясь земли> spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли la terra gli bruciasotto i piedi — земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra — земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять ( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra — твёрдо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra — лететь над самой землёй б) mar вдоль берега andareterra terra — идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку г) ( употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra — серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! — земля! ( возглас мореплавателей) toccare terra — причалить prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra — сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia — родная земля la terra russa — русская земля Terre polari — Арктика terre incognite — неведомые края la Terra Promessa < ant di promissione> — земля обетованная terra bruciata — выжженная земля terra di nessuno mil — ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana — каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра terra di Siena — жёлтая охра terra di Verona — веронская зелень terre colorate — минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь¤ terra ballerina, terre matte scherz — «танцующая» <сумасшедшая> земля ( о Юге Италии) terra di salute iron — «курорт» ( о ссылке) terre rare — редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить ( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
12 sabbia magra
тощий песок, тощая смесь -
13 terra magra
сущ.общ. тощая земля -
14 digiuno
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > digiuno
См. также в других словарях:
Тощая — У этого термина существуют и другие значения, см. Тощая (значения). Тощая Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Водоток Устье Оз. Тикше озеро Лопская Ра … Википедия
Тощая кишка человека — Тощая кишка человека … Википедия
ТОЩАЯ КИШКА — ТОЩАЯ КИШКА, часть тонкой кишки, длиной 25 30 см, куда попадает пища из ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНОЙ КИШКИ. Тощая кишка предшествует ПОДВЗДОШНОЙ КИШКЕ, нижний конец которой переходит в толстую кишку. см. также ПИЩЕВАРИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА … Научно-технический энциклопедический словарь
тощая глина — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lean claysandy clay … Справочник технического переводчика
тощая смесь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN lean mixture … Справочник технического переводчика
Тощая кишка, подвздошная кишка. Топография тонкой кишки — Брыжеечная часть тонкой кишки располагается в нижнем отделе брюшной полости, под брыжейкой поперечной ободочной кишки. Она начинается у двенадцатиперстно тощего изгиба, слева от тела I (II) поясничного позвонка. Нижняя ее граница в правой… … Атлас анатомии человека
тощая известь — liesosios kalkės statusas T sritis chemija apibrėžtis Degtos kalkės, kurias gesinant iš 1 kg kalkių gaunama mažiau kaip 2,5 dm³ tešlos. atitikmenys: angl. brown lime; gray lime; grey lime; lean lime; meager lime, US; meagre lime, GB rus. тощая… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
тощая глина — liesasis molis statusas T sritis chemija apibrėžtis Neminklus molis. atitikmenys: angl. mild clay; sandy clay rus. тощая глина … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
„Тощая Берта“ — „Plonoji Berta“ statusas T sritis Gynyba apibrėžtis 280 mm geležinkelinė patranka, pagaminta 1936 m. Vokietijoje. Naudota apšaudant per sąsiaurį Angliją, amerikiečių 6 armijos korpuso Anzio placdarmą Italijoje (1944 01 21–1944 05 10). Šaudymo… … Artilerijos terminų žodynas
тощая — сл. Motherboard для корпусов типа slim 1 … Hacker's dictionary
Тощая кишка — … Википедия