-
1 fibra sottile
-
2 fresatura fine
тонкое фрезерование, чистовое фрезерование -
3 piallatura fine
тонкое строгание, чистовое строгание -
4 smerigliatura fine
-
5 trafilatura fine
-
6 vagliatura fine
-
7 nucleo gracile
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > nucleo gracile
-
8 vagliatura fine
-
9 pannello
м.1) панель (облицовочная, строительная), плита2) панель, пульт, щитpannello di comando — панель [пульт] управления
3) щит, табло4) тонкое сукно5)6)* * *сущ.1) общ. плакат, тонкое сукно, панно2) тех. панель, распределительный щит -
10 attico
-
11 bisso
-
12 faccia
f1) лицо; физиономия; выражение лицаfaccia aperta / franca — открытое лицоfaccia rubiconda / da funerale — румяное / печальное лицоbella / brutta faccia — 1) красивое / некрасивое лицо 2) здоровый / нездоровый видuna faccia che chiama pugni — рожа кирпича просит грубоsputare in faccia — наплевать в лицоmostrare la faccia — показать своё истинное лицо разг.gli si legge in faccia — у него всё на лице написано, лицо его выдаётcambiare / mutare faccia — 1) измениться в лице 2) принять другой видa faccia aperta / scoperta — прямо, откровенно, без увёртокdire in / a / sulla faccia di qd — сказать кому-либо в лицо, выложитьbuttare / gettare in faccia a qd — 1) бросить в лицо, прямо сказать / высказать кому-либо 2) упрекать кого-либо в чём-либоridere in / sulla faccia di qd — смеяться в лицо, насмехаться над кем-либоguardare in faccia — смотреть в глаза / в лицо (также перен.)senza guardare in faccia a nessuno — невзирая на лицаfaccia a faccia (чаще как m) — личная встречаla faccia della terra — 1) поверхность земли 2) перен. облик мира4) архит. фасад5) грань, сторонаla faccia occulta / l'altra faccia / la faccia nascosta della Luna — обратная / невидимая сторона Луны6) тех. торцевая поверхность, торец7) страница8) перен. сторона, аспект•Syn:••faccia tosta / di bronzo — нахалbella faccia! — ну и нахал!a faccia tosta / fresca — нахально, наглоavere la faccia di (+ inf) — осмелиться; набраться смелости (+ инфинитив)non avere faccia di fare qc — не иметь смелости сделать что-либоuomo senza / che non ha faccia — бесстыдный человекperdere la faccia — потерять стыдsaper mostrare la faccia — уметь постоять за себяvoltare faccia — 1) переменить взгляды 2) изменить, перейти на сторону противникаper la sua / tua bella faccia — ради его / твоих прекрасных глаз -
13 fiuto
-
14 lametta
-
15 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным -
16 pannello
m1) тонкое сукно2) жив. панно4) стенд6) плита, панельpannello attrezzabile — универсальная / пустая панель7) -
17 polverizzazione
f1) тех. распыление; пульверизация; разбрызгивание2) спец. растирание в порошок, тонкое измельчение; порошкование; превращение в пыль3) с.-х. опыливание -
18 обоняние
-
19 тонкий
прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)тонкое белье — biancheria fine2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileтонкие черты лица — lineamenti fini / delicati5) ( сложный) complicato, complesso; fineтонкий механизм — meccanismo complicato / delicato7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine9) ( остроумный) fine, acuto, spiritoso11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acuto12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria••кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna -
20 attico
àttico (pl -ci) 1. agg 1) аттический 2) изящный, утонченный sale attico -- аттическая соль, тонкое остроумие 2. m arch аттик
См. также в других словарях:
ТОНКОЕ — ТОНКО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) тонкий (в 1 знач.), с тонким (в 1 знач.), напр. тонковолокнистый, тонкожильный, тонкокожий, тонкокорый, тонкорунный, тонкослойный, тонкостебельный, тонкодощатый, тонкоплёночный, тонкопрядение; 2) с… … Толковый словарь Ожегова
тонкое обстоятельство — тонкость, подробность, частность, деталь, толстый намек на тонкое обстоятельство Словарь русских синонимов. тонкое обстоятельство сущ., кол во синонимов: 5 • деталь (49) • … Словарь синонимов
Тонкое строение кокков Способ деления — Принципиальное строение клеток кокков в целом не отличается от такового у других црокариотных микроорганизмов. Клетки кокков состоят иэ клеточной стенки, цитоплазматической мембраны, цитоплазмы с различными включениями и нуклеоида.… … Биологическая энциклопедия
тонкое резервирование — Технология "тонкого" резервирования (thin provisioning) позволяет избежать расхода пространства хранения впустую. Разработка поможет справиться с проблемой избыточного резервирования, когда емкости, заранее выделенные приложениям, не… … Справочник технического переводчика
тонкое различие — нюанс, оттенок Словарь русских синонимов. тонкое различие сущ., кол во синонимов: 2 • нюанс (7) • оттенок … Словарь синонимов
ТОНКОЕ РАСЩЕПЛЕНИЕ — (мультиплетное расщепление) расщепление уровней энергии атомов и других атомных систем на несколько подуровней, вызываемое в основном спин орбитальным взаимодействием. Объясняет появление в оптических спектрах дублетов, триплетов и т. д … Большой Энциклопедический словарь
тонкое включение — прослой пропласток прослойка (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прослойпропластокпрослойка EN intercalation … Справочник технического переводчика
тонкое генетическое картирование — Комплекс методов анализа тонкой генетической структуры генома, т.е. определения «точной» локализации конкретного гена на хромосоме. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика… … Справочник технического переводчика
тонкое измельчение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fine grinding … Справочник технического переводчика
тонкое измельчение крахмалсодержащего сырья — Измельчение клеток крахмалсодержащего сырья для высвобождения заключенных в них крахмальных зерен. [ГОСТ Р 51953 2002] Тематики крахмал и крахмалопродукты Обобщающие термины технологические процессы переработки крахмалсодержащего сырья … Справочник технического переводчика
тонкое обезмеживание свинца — Обезмеживание введением элементарной серы или свинцового сульфидного концентрата в ванну расплавленного свинца и удалением при t * 370 °С всплывающего сульфида меди в виде шликеров, являющихся оборотным продуктом. После тонкого обезмеживания… … Справочник технического переводчика