Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тихо-мирно

  • 81 уто

    Г. у́ты
    1. лишний, избыточный, излишний; превышающий потребность, необходимость, известное количество; остающийся сверх известного количества. Уто пого лишнее имущество; уто билет лишний билет; уто мландым кучаш держать (иметь) лишние земли.
    □ – Авай, уто мужыр йыдалет уке? В. Иванов. – Мама, у тебя нет лишней пары лаптей? Уто оксам нумалаш неле огыл. Калыкмут. Не тяжело носить лишние деньги.
    2. лишний, излишний; ненужный, бесполезный, нежелательный. Уто роскот лишние расходы; уто й ӱк-йӱан лишний шум; уто ӱзгарым луктын кышкаш выбросить лишние вещи; ешыште уто лияш быть лишним в семье.
    □ Авалан шочшо нигунам огеш лий уто. В. Горохов. Матери свой ребёнок никогда не станет лишним. Уто шонымашым ушышто ом кучо. В. Осипов. Лишние мысли я не держу в голове.
    3. лишний; добавочный, дополнительный. Уто гана ушештараш напомнить лишний раз; уто вийым налаш отнимать лишние силы; уто тургыжланымаш лишняя забота.
    □ Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥуке. В. Юксерн. Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть. (Алексей:) Таче корно сай, машина ик верыштат буксоватлен огыл. Сандене ик уто рейсым ыштен кертым. А. Березин. (Алексей:) Сегодня дорога хорошая, машина нигде не буксовала. Поэтому я смог сделать лишний рейс.
    4. такой, который больше, сверх, свыше чего-л. (какой-л. меры, нормы или чем у кого-чего-л.). Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Много хлеба сверх плана сегодня мы отправили стране. Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым воевода кӱреш. К. Васин. Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.
    5. лишний, излишний; неуместный, плохой, предосудительный; не отвечающий нормам. Кеч-могай уто койыш пашадыме коклаште шарла. М. Шкетан. Любое предосудительное поведение распространяется среди безработных. Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда. В. Юксерн. Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (букв. могилу).
    6. в знач. сущ. избыток, излишек, лишнее, излишнее, избыточное; то, что превышает потребность, необходимость, норму, известное количество или остаётся сверх известного количества. Утым висен пуаш отмерить лишнее; утыжым ужалаш продать излишек.
    □ (Паданай кугыза) ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд. Д. Орай. Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.
    7. в знач. сущ. излишество, лишнее; что-л. ненужное, бесполезное, нежелательное. Утым ойлаш говорить лишнее; утеш кодаш (лекташ) оказаться лишним.
    □ – Мыланем утыжым сераш ок кӱл ыле. П. Корнилов. – Не надо было мне писать лишнего. Утыжым каласкалаш огеш лий. А. Тимофеев. Нельзя рассказывать лишнего.
    ◊ Уто вӱр деч посна без кровопролития, малой кровью, без войны, мирно (букв. без лишней крови). Марий калык тушман дене уто вӱр деч посна, келшен илен мошта. К. Васин. Марийский народ умеет жить с врагом без кровопролития, дружно. Уто йӱк(ым) лукде (ыштыде, пуыде)
    1. без лишних слов (разговоров); молча, не говоря, не рассуждая много. Тунемше-влак, ик мут пелештыде, баракыш пурышт. Уто йӱк лукдеак малаш возыч. В. Иванов. Ученики, не говоря ни слова, зашли в барак. Так же без лишних слов легли спать. 2) без лишнего шума, тихо, бесшумно. – Уто йӱкым лукде, шып вончаш! В. Иванов. – Переходить тихо, без лишнего шума! Уто йӱк-йӱаным нӧлтыде (нӧлталде) без лишнего шума, не поднимая лишний шум, тихо, бесшумно. Пугачёвец-влак ялыш шыпак, уто йӱк-йӱ аным нӧ лтыде, толын пурышт. К. Васин. Пугачёвцы вошли в деревню тихо, без лишнего шума. Уто логар лишний рот; человек, который обременяет других как едок. Вате ӱдыр азам ышта – марийжылан ойго: адак уто логар, уто роскот. Ю. Артамонов. Жена родит девочку – горе мужу: опять лишний рот, лишний расход. Уто (лияш) огыл не лишнее, не лишне; неплохо, полезно, не (по)мешает (сделать что-л.). Шоҥгыеҥойлымым рвезылан кеч-кунамат колышташ уто огыл. С. Чавайн. Слушать то, что говорят пожилые, молодым никогда не лишне. Уто ошкылым тошкалаш (ышташ) пуаш огыл не давать шагу ступить (сделать); всячески ограничивать, пресекать действия, поступки кого-л. (букв. не давать ступить, сделать лишний шаг). Аваже (Арсланыслан) уто ошкылым тошкалаш пуэн огыл дыр. Санденак кызыт, эрыкыш лектым манын, пеш тӧрштылеш. А. Эрыкан. Наверное, Арсланысу мать не давала шагу ступить. Поэтому сейчас, почувствовав свободу, уж очень он прыгает. Уто шинча (пылыш) лишние глаза (уши); человек, присутствие которого нежелательно; посторонний. Тыгай кутырымо годым уто шинча, уто пылыш – мешанчык. В. Юксерн. При таком разговоре лишние глаза, лишние уши – помеха. Уто шомак (мут) деч посна, уто шомакым (мутым) пелештыде (ойлыде, лукде)
    1. без лишних слов (разговоров); не говоря, безмолвно, не рассуждая много, не теряя времени на ненужные разговоры. Когыньыштланат йӧндымын чучеш, садлан, уто шомак лукде, шып шинчат. П. Корнилов. Обоим неловко, поэтому сидят без лишних слов, тихо. 2) без лишних слов, не поднимая шума, не ссорясь, без ссоры (перебранки, крика), без скандала. Уто шомакым лукдеак, йытыран-йывыжан Ӱмыр кечынам --- эртарашна Йӧ ным кузе гын ыштен шого-о. Ю. Галютин. Как-нибудь помоги прожить нашу жизнь без ссоры, хорошо и тихо. Уты(жы)мат огыл, шагалат огыл ни более ни менее, ни больше ни меньше, ни много ни мало; ровно столько, сколько названо. Коракбаев утыжымат огыл, шагалат огыл самокритикым шӱдӧ процентлан йӧраташ тӱҥалеш. Г. Ефруш. Коракбаев будет любить самокритику ни более ни менее на сто процентов. Ср. утла. Утым шонкалыде без раздумий, долго не раздумывая (букв. не раздумывая лишнее). Рвезе йырваш ончале, кум ӱмылкам ужо. Утым шонкалыде, тушкыла куржо. Ю. Артамонов. Мальчик огляделся, увидел три тени. Долго не раздумывая, побежал в ту сторону. Утыш (утеш) лекташ становиться (стать) лишним, ненужным, нежелательным. Ок вашке лекташ Кызыт Коля утыш, Уэш корныш шогалын, Уэш тунемеш. В. Дмитриев. Теперь Коля не спешит стать лишним, вновь встал на верный путь, снова он учится. Утыш (утеш) лукташ считать (счесть) лишним, ненужным (букв. выводить, вывести в лишнего). Но ты наукым Мые луктым утыш. В. Колумб. Но эту науку я счёл лишней.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уто

  • 82 csendesen

    1. тихо, тихонько, негромко;

    csendesebben — тише;

    \csendesen folyó (patak) költ. — тихоструйный; \csendesen fújdogáló szél — тихий/költ. тиховейный ветер;
    2. (nyugodtan) спокойно, мирно, смирно, тихо;

    \csendesen alszik — мирно спать;

    \csendesen ül — спокойно сидеть; \csendesen viselkedik — вести себя смирно;
    3. (feltűnés nélkül) ld. csend 1.

    Magyar-orosz szótár > csendesen

  • 83 тыныслын

    тыныслын
    книжн.
    1. мирно; мирным путём, без применения вооружённых сил

    Корей мландым тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. «Мар. ком.» Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путём.

    2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства

    Тыныслын илаш жить спокойно;

    тыныслын малаш безмятежно спать;

    тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).

    Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. «Мар. Эл» После окончания кампании мы благополучно вернулись домой.

    Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн. Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо).

    Сравни с:

    тынысын

    Марийско-русский словарь > тыныслын

  • 84 тыныслын

    книжн.
    1. мирно; мирным путем, без применения вооруженных сил. Корей мландым --- тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. “Мар. ком.”. Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путем.
    2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства. Тыныслын илаш жить спокойно; тыныслын малаш безмятежно спать; тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).
    □ Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. “Мар. Эл”. После окончания кампании мы благополучно вернулись домой. Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн. Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо). Ср. тынысын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыныслын

  • 85 friedlich

    1. a
    1) мирный, спокойный

    die fríédliche Lösung internationaler Probleme — мирное решение интернациональных проблем

    3) высок мирный, тихий, спокойный

    ein fríédliches Tal — мирная долина

    2. adv
    1) мирно, спокойно

    éínen Konflíkt fríédlich lösen — мирно урегулировать конфликт

    3) высок мирно, тихо, спокойно

    Das Kind spíélte fríédlich im Gárten. — Ребёнок мирно [спокойно] играл в саду.

    Универсальный немецко-русский словарь > friedlich

  • 86 тынысын

    тынысын
    1. мирно; без состояния войны, вооружённых конфликтов, ссор и т. д

    Калык-влак тынысын да ласкан илынешт, нуно сарым ынешт ыште. «Мар. ком.» Народы хотят жить мирно и спокойно, они не хотят вести войну.

    2. мирно; тихо, спокойно, безмятежно

    Тынысын илыше калык руалме гай ойганен... Н. Лекайн. Народ, живший мирно, опечалился вмиг.

    Тыште тынысын чучеш. «Мар. альм.» Здесь кажется спокойно.

    Сравни с:

    тыныслын, шып

    Марийско-русский словарь > тынысын

  • 87 тынысын

    1. мирно; без состояния войны, вооруженных конфликтов, ссор и т. д. Калык-влак тынысын да ласкан илынешт, нуно сарым ынешт ыште. “Мар. ком.”. Народы хотят жить мирно и спокойно, они не хотят вести войну.
    2. мирно; тихо, спокойно, безмятежно. Тынысын илыше калык руалме гай ойганен... Н. Лекайн. Народ, живший мирно, опечалился вмиг. Тыште тынысын чучеш. “Мар. альм.”. Здесь кажется спокойно. Ср. тыныслын, шып.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тынысын

  • 88 dava-dalaşsız

    I
    прил. мирный, спокойный
    II
    нареч.
    1. без скандала, без драки, без спора. Dava-dalaşsız keçinmək обойтись без скандала
    2. мирно, спокойно; мирно и тихо. Məsələni davadalaşsız həll etmək решить вопрос мирно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dava-dalaşsız

  • 89 quietly

    ˈkwaɪətlɪ нареч.
    1) спокойно, тихо, бесшумно
    2) не двигаясь
    3) тайно не привлекая всеобщего внимания тихо;
    бесшумно мирно, спокойно quietly спокойно, тихо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > quietly

  • 90 tranquilly

    1 (0) ровно; спокойно; уравновешенно
    2 (n) невозмутимо
    3 (v) безмятежно; неподвижно
    * * *
    а) спокойно; неподвижно б) тихо, безветренно
    * * *
    спокойно
    тихо-спокойно
    уравновешенно
    * * *
    1) а) спокойно б) тихо 2) уравновешенно, мирно

    Новый англо-русский словарь > tranquilly

  • 91 покойный

    1. quiet; calm; easy; the late
    2. gone
    3. late
    Синонимический ряд:
    1. тихо (прил.) безмятежно; спокойно; тихо; удобно
    2. спокойно (проч.) безмятежно; мирно; спокойно; тихо; удобно

    Русско-английский большой базовый словарь > покойный

  • 92 тим

    1. молчание, спокойствие; тихо, безмолвно;
    тим отур- сидеть смирно;
    тим жат- лежать спокойно;
    үрүп-үруп, тим болушат (собаки) полают, полают, да и замолчат;
    тим кой- оставить в покое; оставить без внимания; предоставить самому себе;
    токмоктоп жатса, тим туруп бер дегениң - такыр туура эмес ты говоришь, что нужно терпеливо стоять, когда бьют, - это совершенно неправильно;
    тим таштабай не оставив без внимания; не отбросив, как не стоящее внимания;
    тим жүргөн жанды тим койбой, тийди жаман салмагың фольк. ты не оставлял в покое мирно живущих людей и тем причинил большое зло;
    тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и обуздаем Тайлака, который не ведёт себя мирно;
    иш тим-тим болот дело будет замято; всё будет шито-крыто;
    тим-тим кыл- замять, покрыть (проступок, преступление); успокоить (не дать разгореться скандалу);
    тим-тим кылабы же шумдуктун оту жанабы? успокоит он или огонь интриги разгорится?
    2. (точнее тим эле) без причины; просто так; ну прямо; ни дать ни взять;
    тим эле келдим я пришёл просто так (без дела);
    тим эле жасап койгондой ну прямо как руками сделанное (о чём-л. естественного происхождения).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тим

  • 93 dinc

    I
    прил.
    1. тихий, спокойный:
    1) отличающийся спокойствием характера, уравновешенный. Dinc adam спокойный человек
    2) не причиняющий беспокойства окружающим, смирный; кроткий, не шумливый. Dinc qonşular спокойные соседи, dinc uşaq спокойный ребёнок
    3) протекающий в спокойствии, безмятежный, мирный. Dinc həyat тихая (спокойная) жизнь
    2. мирный:
    1) не военный. Dinc əhali мирное население, dinc yolla мирным путём
    2) протекающий в обстановке мира. Dinc quruculuq illəri годы мирного созидания, dinc məqsədlər üçün для мирных целей, в мирных целях; dinc əmək мирный труд, dinc inkişaf dövrü период мирного развития
    II
    нареч.
    1. тихо, спокойно, смирно; безмятежно. Dinc oturmaq сидеть спокойно
    2. мирно. Dinc yanaşı yaşamaq мирно сосуществовать
    ◊ dinc qoymamaq kimi беспокоить кого, не давать покоя кому; dincini almaq: 1. отдыхать, отдохнуть; 2. передохнуть, перевести дух; dinc buraxmaq, dinc qoymaq: 1. nəyi не трогать; 2. kimi не тревожить, не беспокоить, оставить в покое; dinc durmamaq шалить; qulağı dinc olmaq отдыхать, отдохнуть от кого-л., чего-л.; əli dinc durmamaq всё трогать, всех тревожить; əli dinc durmur kimin руки чешутся у кого; dincə qoymaq почв. оставлять под залежь; dincə qoyulmaq быть оставленным под залежь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinc

  • 94 quietly

    adv
    тихо; спокійно
    * * *
    adv
    тихо; безшумно; мирно, спокійно

    English-Ukrainian dictionary > quietly

  • 95 спокойно

    quietly наречие:
    calmly (спокойно, хладнокровно)
    leisurely (спокойно, не спеша)

    Русско-английский синонимический словарь > спокойно

  • 96 still

    ̈ɪstɪl I
    1. прил. а) бесшумный, тихий, безмолвный to keep still about smth. ≈ молчать о чем-л. б) неподвижный Syn: noiseless, quiet, silent, tranquil ∙ still wines ≈ неигристые вина a still small voice ≈ голос совести
    2. сущ.
    1) поэт. безмолвие, тишина
    2) а) фотоснимок б) рекламный кадр
    3. гл.
    1) успокаивать(ся) ;
    утихомиривать(ся) Syn: calm, quiet
    2) успокаивать, утолять to still thirst ≈ утолить жажду Syn: calm, quiet
    4. нареч.
    1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему She was still beautiful. ≈ Она была все еще красива.
    2) все же, тем не менее, однако
    3) еще (в сравнении) still nearer ≈ еще ближе
    4) кроме того, еще II
    1. сущ.
    1) перегонный куб;
    дистиллятор
    2) винокуренный завод
    2. гл. дистиллировать, опреснять, перегонять Syn: distil тишина, безмолвие - in the * of (the) night в ночной тиши фотоснимок стоп-кадр (кинематографический) рекламный кадр, фотореклама - to collect movie star *s собирать фото кинозвезд (телевидение) студийная заставка диаграмма, фотография и т. п. (американизм) пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т. п. (а не с помощью обычного сигнала) неподвижный, спокойный - * waters of the lake неподвижная гладь озера - * rain дождь без ветра - to keep * не двигаться - the woods were * лес стоял не шелохнувшись - she couldn't keep * ей не сиделось тихий, безмолвный, беcшумный - * evening тихий вечер - * watches of the night ночная тишина, безмолвие ночи - to be /to hold oneself/ * не шуметь, не разговаривать тихий, негромкий, приглушенный - * voice тихий голос - the * small voice голос совести неигристый (о вине) > (as) * as death /as the grace/ безмолвный как могила > to keep a * tongue in one's head молчать, держать язык за зубами > * waters run deep (пословица) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности;
    в тихом омуте черти водятся неподвижно, спокойно, тихо - to stand * не двигаться, оставаться неподвижным;
    остановиться - time stood * время остановилось - his heart stood * у него замерло сердце - sit *! сидеть смирно! - there is no standing * нельзя остановиться;
    кто не движется вперед - пятится назад успокаивать, утихомиривать - to * smb.'s fears разогнать чьи-л. страхи заставить замолчать;
    заставить остановиться - only death *ed artist's hand только смерть прервала работу художника утолять, унимать, успокаивать - to * hunger утолить голод - to * pain унять боль( редкое) успокаиваться - the storm had *ed буря утихла /улеглась/ до сих пор, (все) еще, по-прежнему - he is * busy он (все) еще занят - he is * working он все еще /до сих пор/ работает - I am * looking for an explanation я все еще /по-прежнему/ ищу объяснения - I have * five shillings у меня еще осталось пять шиллингов - will he * be here? он еще будет здесь? еще (в сравнении) - * taller, taller * еще выше - * further еще дальше;
    более того кроме того, еще - he gave another reason * он привел еще одну причину > * and all несмотря на все это;
    при всех условиях;
    во всяком случае все же, тем не менее, однако - the pain was bad * he did not complain (хотя) боль была сильной, однако /все же, тем не менее/ он не жаловался - he has many faults, * I love him несмотря на все его недостатки, я его (все же) люблю перегонный куб, дистиллятор винокуренный завод перегонять, дистиллировать ~ поэт. тишина, безмолвие;
    in the still of (the) night в ночной тиши ~ не игристый (о вине) ;
    to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
    a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! ~ тихий, бесшумный;
    to keep still не шуметь ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! still = still picture ~ винокуренный завод ~ все же, тем не менее, однако ~ до сих пор, (все) еще, по-прежнему ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ не игристый (о вине) ;
    to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
    a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
    to stand still остановиться;
    keep still! не шевелись! ~ перегонный куб;
    дистиллятор ~ перегонять, опреснять, дистиллировать ~ рекламный кадр ~ тихий, бесшумный;
    to keep still не шуметь ~ поэт. тишина, безмолвие;
    in the still of (the) night в ночной тиши ~ успокаивать, утолять;
    to still hunger утолить голод ~ успокаивать;
    утихомиривать;
    to still a child убаюкивать ребенка ~ редк. успокаиваться;
    when the tempest stills когда буря утихнет ~ фотореклама ~ успокаивать;
    утихомиривать;
    to still a child убаюкивать ребенка ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ успокаивать, утолять;
    to still hunger утолить голод ~ еще (в сравнении) ;
    still longer еще длиннее;
    still further еще дальше;
    более того ~ редк. успокаиваться;
    when the tempest stills когда буря утихнет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > still

  • 97 quietly

    [ʹkwaıətlı] adv
    1) тихо; бесшумно
    2) мирно, спокойно

    НБАРС > quietly

  • 98 sit

    1. [sıt] n
    1. подгонка ( под фигуру)

    they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

    2. разг. место, служба, работа
    3. редк. сиденье
    4. тех. осадка; оседание
    2. [sıt] v (sat)
    I
    1. 1) сидеть

    to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

    to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

    to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

    2) сажать, усаживать

    to sit oneself - садиться, усаживаться

    3) (with) сидеть с кем-л., ухаживать за кем-л.

    to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

    4) работать приходящей няней; сидеть, оставаться с (чужими) детьми ( за плату)
    5) (through) высиживать до конца

    yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

    2. 1) заседать, проводить заседание

    the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

    to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

    2) разбирать, рассматривать; расследовать

    to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

    the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

    3) заседать в суде, быть судьёй

    to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

    3. 1) сосредоточенно заниматься (чем-л.); сидеть (над чем-л.)

    to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

    2) учиться, заниматься

    to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

    4. 1) оставаться, пребывать

    to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

    2) находиться, стоять

    a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

    the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

    5. вмещать, быть рассчитанным на какое-л. количество мест

    the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

    6. (on, upon) обременять, давить

    care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

    his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

    her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

    7. (on) подавлять (чьё-л. сопротивление); осадить (кого-л.)

    that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

    8. (on) канц. затягивать, откладывать, мариновать

    to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

    he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

    9. засесть, устроить засаду
    10. редк. находиться, быть расположенным
    11. поэт. исходить (откуда-л.); иметь какое-л. направление

    in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

    12. (on) скрывать, засекречивать; противодействовать публикации, преданию гласности

    to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

    II А
    1. 1) позировать (художнику, фотографу)

    to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

    2) служить прототипом ( образа)

    to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

    2. 1) быть членом (какой-л. комиссии и т. п.); занимать пост (в каком-л. учреждении)

    to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

    to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

    to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

    2) (for) представлять (в парламенте и т. п.)

    to sit for N., to sit for the borough /for the constituency/ of N. - представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

    3. 1) сидеть ( о платье)

    the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

    2) подходить; приличествовать

    his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

    a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

    the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

    4. 1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах
    2) сажать на яйца
    5. держаться ( на лошади)

    to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

    to sit tight - крепко сидеть в седле [см. тж. ♢ ]

    6. спорт. иметь правильную позицию ( о гребце)
    7. стоять ( о судне)

    to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

    ♢

    to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

    to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

    to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

    to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

    to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

    to sit tight - а) крепко сидеть /удерживаться/ на своём месте; б) стойко держаться, не сдаваться; в) сидеть тихо, не выдавать своего присутствия; скрываться; г) выжидать; бездействовать в ожидании; [см. тж. 5]

    to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

    НБАРС > sit

  • 99 still

    I
    1. [stıl] n
    1. поэт. тишина, безмолвие
    2. = still picture
    3. кино рекламный кадр, фотореклама
    4. тлв.
    1) студийная заставка
    2) диаграмма, фотография и т. п.
    5. = still alarm
    2. [stıl] a
    1. неподвижный, спокойный
    2. тихий, безмолвный, бесшумный

    still evening [night] - тихий вечер [-ая ночь]

    still watches of the night - ночная тишина, безмолвие ночи

    to be /to hold oneself/ still - не шуметь, не разговаривать

    3. тихий, негромкий, приглушённый

    the still small voice см. small II ♢

    4. неигристый ( о вине)

    ♢ (as) still as death /as the grave/ - безмолвный как могила

    to keep a still tongue in one's head - молчать, держать язык за зубами

    still waters run deep - посл. а) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности; б) ≅ в тихом омуте черти водятся

    3. [stıl] adv
    неподвижно, спокойно, тихо

    to stand still - а) не двигаться, оставаться неподвижным; б) остановиться

    sit still! - сидеть смирно!

    there is no standing still - нельзя остановиться; ≅ кто не движется вперёд - пятится назад

    4. [stıl] v
    1. 1) успокаивать, утихомиривать

    to still smb.'s fears - разогнать чьи-л. страхи

    2) заставить замолчать, заставить остановиться

    only death stilled artist's hand - только смерть прервала работу художника

    2. 1) утолять, унимать, успокаивать
    2) редк. успокаиваться

    the storm had stilled - буря утихла /улеглась/

    II
    1. [stıl] adv
    1. до сих пор, (всё) ещё, по-прежнему

    he is still working - он все ещё /до сих пор/ работает

    I am still looking for an explanation - я всё ещё /по-прежнему/ ищу объяснения

    will he still be here? - он ещё будет здесь?

    still taller [louder], taller [louder] still - ещё выше [громче]

    still further - ещё дальше; более того

    3. кроме того, ещё

    ♢ still and all - несмотря на всё это; при всех условиях; во всяком случае

    2. [stıl] cj
    всё же, тем не менее, однако

    the pain was bad still he did not complain - (хотя) боль была сильной, однако /всё же, тем не менее/ он не жаловался

    he has many faults, still I love him - несмотря на все его недостатки, я его (всё же) люблю

    II
    1. [stıl] n
    1. перегонный куб, дистиллятор
    2. винокуренный завод
    2. [stıl] v
    перегонять, дистиллировать

    НБАРС > still

  • 100 paisiblement

    adv

    БФРС > paisiblement

Страницы

См. также в других словарях:

  • тихо-мирно — тихо мирно …   Орфографический словарь-справочник

  • тихо-мирно — см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тихо мирно нареч, кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • ТИХО - МИРНО — ни к кому не приставая. Долгие годы памятник тихо мирно лежал под одной из стенок переулка Ляпунова. ■ Они побывали на хате Шаи патриота и увидели если он чем то и отличается от ментов, то только тем, чем сильно похож на чекистов, которые… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Тихо-мирно — спокойно, без волнения, без конфликтов …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • тихо-мирно — т ихо м ирно …   Русский орфографический словарь

  • тихо-мирно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • тихо-мирно — ти/хо ми/рно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ТИХО-МИРНО — присл. Спокойно, без волнения …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… …   Словарь синонимов

  • мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… …   Словарь синонимов

  • тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»