-
1 удобно
Удобно - it is convenient (+ inf.); it is appropriate (+ inf.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобно
-
2 удобно
удобно 1. bequem я удобно устроился ich habe es mir bequem gemacht 2. предик. безл. es ist bequem мне очень удобно в кресле ich habe es sehr bequem ( ich sitze sehr bequem] im Lehnstuhl 3. предик. безл. (прилично) es gehört sich, es schickt sich удобно ли это? ist es an|gebracht?, schickt es sich? 4. предик. безл. (подходит): мне это удобно das paßt mir, das paßt mir gut, das ist mir recht если вам удобно wenn es Ihnen paßt, wenn es Ihnen recht ist -
3 удобно
удобно 1. нареч. βολικά, άνετα· \удобно устроиться βολεύομαι βολικά 2. предик. είναι καλά* вам \удобно? νιώθετε καλά (или βολευτήκατε); \удобно ли прийти так поздно? κάνει να έρθω τόσο αργά;* * *1. нареч.βολικά, άνετα2. предик.удо́бно устро́иться — βολεύομαι βολικά
вам удо́бно? — νιώθετε καλά ( или βολευτήκατε)
удо́бно ли прийти́ так по́здно? — κάνει να έρθω τόσο αργά
-
4 удобно
удобноנוֹחַ; בְּנִיחוּתָא; בְּנוֹחַ, בְּנוֹחוּת* * *נוחנקל קל -
5 удобно
боб, соз, қулай, бароҳат, баҳузур -
6 удобно
conveniently; it is convenient• Более удобно выразить это в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...• Будет удобно измерять... - It will be convenient to measure...• Будет удобно иметь дело по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...• В данный момент удобно представить... - At this point, it is convenient to represent...• В последующем будет удобно... - In the sequel it will be convenient to...• В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...• Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...• Для нашего доказательства удобно использовать... - For our proof it is convenient to use...• Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...• Для наших целей удобно (ввести и т. п.)... - For our purposes it is convenient to...• Для некоторых целей удобно... - For some purposes it is convenient to...• Для поставленных в этом параграфе целей более удобно (ввести и т. п.)... - For the purposes of this section it is more convenient to...• Для этого удобно ввести некоторые обозначения. - For this it is convenient to introduce some notation.• Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...• Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...• Иногда удобно заменить А на. В. - It is sometimes convenient to replace A by B.• Иногда удобно проводить различия между... - It is sometimes convenient to distinguish between...• Математически более удобно (преобразовать и т. п.)... - It is mathematically more convenient to...• На данном этапе удобно (рассмотреть и т. п.)... - It is convenient at this stage to...• На практике же, однако, гораздо более удобно (использовать и т. п.)... - In practice, it is much more convenient to...• Не очень-то удобно (вычислять и т. п.)... - It is not particularly convenient to...• Обнаружено, что удобно ввести... - It is found convenient to introduce...• Общепринято, и часто удобно, (использовать и т. п.)... - It is customary and often convenient to...• Обычно более удобно работать с... - It is usually more convenient to work with...• Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...• Однако бывают ситуации, когда удобно... - There are occasions, however, when it is convenient to...• Однако так выходит, что значительно более удобно (вычислять и т. п.)... - As it turns out, however, it is considerably more convenient to...• Однако часто бывает более удобно... - However, it is often more convenient to...• Однако, несмотря на вышесказанное, по-прежнему удобно... - This having been said, however, it is still convenient to...• По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (использовать и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...• Проделывая это, удобно проводить различия между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...• Такие процессы наиболее удобно описываются в терминах... - Such processes can most conveniently be described in terms of...• Теперь удобно рассмотреть... - It is convenient now to consider...• Удобно записать это в следующей форме... - It is convenient to write this in the form...• Удобно начать с... - It is convenient to start with...• Удобно преобразовать данные уравнения к новым переменным, определенным (соотношениями...). - It is convenient to transform these equations to new variables defined by...• Удобно также говорить, что... - It is also convenient to say that...• Удобно, хотя и не необходимо,... - It is convenient (though not necessary) to...• Часто бывает более удобно работать с... - It is often more convenient to work with...• Часто бывает удобно наложить дополнительные ограничения на... - It is often convenient to impose further restrictions on...• Часто удобно выполнять последнюю (из двух) процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by... -
7 удобно
conveniently; comfortablyудобно е it is convenientнастанявам се удобно make o.s. comfortableкогато ви е удобно at your (own) convenienceкъдето ви е удобно wherever you think suitableудобно ли е в 1 часа? will five o'clock suit you? is five o'clock convenient?много ми е удобно that suits me perfectly/to a T* * *удо̀бно,нареч. conveniently; comfortably; когато ви е \удобно at your (own) convenience; където ви е \удобно wherever you think suitable; много ми е \удобно that suits me perfectly/to a T; настанявам се \удобно make o.s. comfortable; не ми е \удобно да го питам I feel awkward about asking him; седя \удобно sit at o.’s ease; \удобно е it is convenient; \удобно ли е в 5 часа? will five o’clock suit you? is five o’clock convenient?* * *conveniently ; comfortably ; Make yourself comfortable! - Настанете се удобно!* * *1. conveniently;comfortably 2. УДОБНО е it is convenient 3. УДОБНО ли е в 1 часа? will five o'clock suit you?is five o'clock convenient? 4. когато ви е УДОБНО at your (own) convenience 5. където ви е УДОБНО wherever you think suitable 6. много ми е УДОБНО that suits me perfectly/to а T 7. настанявам се УДОБНО make о. s. comfortable 8. не е УДОБНО it is rather awkward 9. не ми е УДОБНО да го питам I feel awkward about asking him 10. седя УДОБНО sit at o. s ease -
8 удобно
1) нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement ( с удобством)удобно усесться — s'installer confortablement2) предик. безл.мне удобно в кресле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuilудобно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?3) предик. безл. ( подходит) c'est le bon moment de; c'est le moment favorableсегодня удобно начать работу — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travailесли вам это удобно — si cela vous arrange, si cela vous convientмне удобно (+ неопр.) — cela m'arrange de (+ infin)мне удобно взять отпуск в июне — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juinудобно ли прийти так поздно? — serait-il convenable de venir si tard? -
9 удобно
-
10 удобно
1. кратк. форма прил. от удобный
2. предик.
1) (кому-л.) (переводится личными формами глаг. feel, be comfortable, be at one's ease) ему удобно ≈ he feels/is comfortable, he is at his ease
2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) (подходит) it is convenient( for smb. to do smth.) ;
it suits (me, him, etc. to do smth.) ему удобно начать работу сегодня ≈ it is convenient for him to begin the work today если ему это не удобно ≈ if (it is) convenient for him
3) (прилично) it is proper, it is all right удобно ли прийти так поздно? ≈ is it proper to come so late?, is it all right to come so late?
3. нареч. comfortably чувствовать себя удобно ≈ be at easeудобн|о -
1. нареч. comfortably;
2. в знач. сказ. безл. it is comfortable;
вам ~ здесь? are you comfortable here?;
3. в знач. сказ. безл. (подходит) it is convenient;
~ ли вам прийти? is it convenient for you to come?;
это вам ~? does that suit you?, will it be convenient for you?;
4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) it is possible;
~ ли спросить его об этом? can he be asked about that?;
~ый
5. comfortable;
(для пользования) handy;
(пригодный) suitable;
~ое кресло comfortable chair;
~ая поза comfortable position;
устраивайтесь ~ее make yourself quite comfortable;
6. (подходящий) convenient;
~ый момент opportune moment;
~ый случай( good) opportunity;
назначить ~ое для всех время fix a time that suits everybody. -
11 удобно
1) bequem2) предик. безл. es ist bequem3) предик. безл. ( прилично) es gehört sich, es schickt sichудобно ли это? — ist es angebracht?, schickt es sich?4) предик. безл. ( подходит)мне это удобно — das paßt mir, das paßt mir gut, das ist mir rechtесли вам удобно — wenn es Ihnen paßt, wenn es Ihnen recht ist -
12 удобно
1) нар. comodamente, con comodita / agio; agevolmenteудобно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene2) сказ. безл. ( достаточно удобства) è comodo3) сказ. безл. ( подходит) conviene, è opportunoбыло бы удобно начать работу сегодня —cominciare il lavoro quest'oggi -
13 удобно
удобн||о1. нареч βολικά, ἀναπαυτικά:\удобно усесться κάθομαι βολικά·2. предик безл:мне здесь \удобно ἐδῶ μέ βολεύει· \удобно ли вам? σᾶς βολεύει;·3. предик безл (подходит):мне это \удобно ἔτσι μοῦ Ερχεται βολικά· если вам это \удобно ἐάν σᾶς εἶναι βολικό. -
14 удобно
выгодна; зручна; спраўна; улежна; хвацка* * *1) нареч. выгодна, зручна, ёмка— выгодна (зручна, ёмка) усесціся— ці прыстойна (зручна, ёмка) гэта зрабіць? -
15 удобно
[udóbno]1) avv. comodamente, con comodità2) pred. nomin. stare comodo3) convieneесли вам удобно, встретимся завтра — potremmo vederci domani, se le va bene
не знаю, удобно ли звонить им в такое время — non so se sia il caso di chiamarli a quest'ora
-
16 удобно
1.1. прил. кратк. см. удобный2. предик. безл. (дт.) переводится личными формами глаг.: feel* / be comfortable, be at one's easeему удобно — he feels / is comfortable, he is at his ease
2. нареч.удобно ли прийти так поздно? — is it proper, или all right, to come so late?
-
17 удобно
1. нареч. боб, соз, қулай, бароҳат, баҳузур; удобно расположиться в кресле дар курсӣ баҳузур нишастан 2, в знач. сказ. безл. баҳузур (соз) аст; здесь удобно работать дар ин ҷо кор кардан соз аст3. в знач. сказ. безл. муносиб (мувофиқ, бамаврид) аст; удобно ли вам прийти до обеда? то пешин омада метавонед?4. в знач. сказ. безл. мумкин (аз рӯи одоб, шоиста, хуб) аст; удобно ли прийти без приглашения магар бе даъват омадан хуб аст? -
18 удобно
1. нареч. гупсэхуу, тыншу; мне удобно в этой обуви мы вакъэм сегъэтынш
2. в знач. сказ. безл. кому (хорошо), ему здесь будет удобно абы и дежкIэ тыншыпIэщ
3. в знач. сказ. безл. кому къезэгъ; удобно ли вам прийти вечером? уэ пщыхьэщхьэ укъэкIуэну къезэгъыу пIэрэ? -
19 удобно
1. нареч. гупсэфэу, тынчэуудобно усесться гупсэфэу утIысын2. безл. в знач. сказ. шIогупсэф, шIотынчмне и здесь удобно мыри сшIогупсэф3. безл. в знач. сказ., кому что или с неопр. (подходит) къекIумне удобно поехать в отпуск в августе августым отпуск сыкIоныр сэркIэ къекIу -
20 удобно
1. επίρ. αναπαυτικά, άνετα, βολικά.2. ως κατηγ. είναι αναπαυτικά, άνετα,βολικά, εύκολα•мне здесь очень удобно εδώ μου είναι πολύ άνετα•
удобно ли вам прийти вечером? σας βολεύει να έρθετε το βράδυ;
ταιρ ιάζε ι, αρμόζει•удобно ли это сказать άραγε αρμόζει αυτό να ειπωθεί.
См. также в других словарях:
УДОБНО — УДОБНО. 1. нареч. к удобный в 1 знач. Удобно усесться в кресле. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Достаточно удобства. Мне удобно в этом костюме. Мне здесь очень удобно. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Подходит,… … Толковый словарь Ушакова
удобно — складно, подходяще, выигрышно, покойно, уместно, рационально, спокойно, сподручно, практично, пригодно, прилично, с удобствами, ловко, комфортабельно, благоприятно, комфортно, способно Словарь русских синонимов. удобно 1. с удобствами,… … Словарь синонимов
удобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
удобно — (в знач. сказуемого) кому (ср. удобный для кого). Мне здесь вполне удобно. Кабинет почти все время стоит пустой, и вам удобно будет тут заниматься (Морозов) … Словарь управления
удобно расположенный — удобно расположенный … Орфографический словарь-справочник
удобно-комфортабельный — удобно комфортабельный … Орфографический словарь-справочник
Удобно-Зеленчукский — Хутор Удобно Зеленчукский Страна РоссияРоссия … Википедия
Удобно-Покровский — Хутор Удобно Покровский Страна РоссияРоссия … Википедия
Удобно — I нареч. качеств. 1. Так, что легко или приятно пользоваться. 2. Так, как нужно; подходяще, пригодно для чего либо. 3. перен. Так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае. II предик. 1. Об ощущении удобства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Удобно — I нареч. качеств. 1. Так, что легко или приятно пользоваться. 2. Так, как нужно; подходяще, пригодно для чего либо. 3. перен. Так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае. II предик. 1. Об ощущении удобства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удобно — неудобно … Словарь антонимов