Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

тихо-мирно

  • 1 тихо-мирно

    pacifically
    peacefully

    Новый русско-английский словарь > тихо-мирно

  • 2 мирно

    1. peacefully, peacsably
    мирно и тихо peacefully, quietly
    2. воен. (команда) attention! заставам мирно come to attention
    draw o.s. up ( пред някого before s.o.)
    стоя мирно stand to attention
    командувам мирно call to attention
    да би мирно седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that's what comes of... (c ger. според контекста)
    * * *
    мѝрно,
    нареч.
    1. peacefully, peaceably; ( послушно) quietly; \мирно и тихо peacefully, quietly; стойте \мирно be quiet;
    2. воен. ( команда) attention! eyes front! заставам \мирно come to attention; draw o.s. up ( пред някого before s.o.); командвам \мирно call to attention; стоя \мирно stand to attention; • да би \мирно седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that’s what comes of … (c ger. според контекста).
    * * *
    1. (послушно) quietly 2. draw o.s. up (пред някого before s.o.) 3. peacefully, peacsably 4. МИРНО и тихо peacefully, quietly 5. воен. (команда) attention! заставам МИРНО come to attention 6. да би МИРНО седяло, не би чудо видяло you asked for trouble, that's what comes of... (c ger. според контекста) 7. командувам МИРНО call to attention 8. стойте МИРНО be quiet 9. стоя МИРНО stand to attention

    Български-английски речник > мирно

  • 3 тихо

    quietly, silently; gently; softly; below o.'s breath
    говорете по- тихо don't speak so loud
    живея мирно и тихо lead a quiet/peaceful life; live quietly/peacefully; live in peace
    тук сме на (по-) тихо it's quiet(er) here
    тихо почуквам на вратата tap/knock gently on the door
    тихо! keep/be quiet! silence! hush!
    * * *
    тѝхо,
    нареч. quietly, silently; gently; softly; below o.’s breath; говорете по-\тихо don’t speak so loud; живея мирно и \тихо live quietly/peacefully; live in peace; \тихо! keep/be quiet! silence! hush! \тихо почуквам на вратата tap/knock gently on the door; тук сме на (по-)\тихо it’s quiet(er) here.
    * * *
    quietly ; gently {`djentli}; low ; mildly
    * * *
    1. quietly, silently;gently;softly;below o.'s breath 2. ТИХО почуквам на вратата tap/knock gently on the door 3. ТИХО! keep/be quiet! silence! hush! 4. говорете по-ТИХО don't speak so loud 5. живея мирно и ТИХО lead a quiet/peaceful life;live quietly/peacefully;live in peace 6. тук сме на (по-)ТИХО it's quiet(еr) here

    Български-английски речник > тихо

  • 4 мирно

    1. peaceably
    2. peacefully
    Синонимический ряд:
    1. миролюбиво (проч.) миролюбиво
    2. спокойно (проч.) безмятежно; покойно; спокойно; тихо

    Русско-английский большой базовый словарь > мирно

  • 5 мирно

    нареч.
    1) (спокойно, тихо) peacefully
    2) ( в согласии) in peace, in harmony

    Новый большой русско-английский словарь > мирно

  • 6 ладам

    дружно
    ладом
    мирно
    нині-спокійно
    порядком
    спокійно
    тихо-мирно

    Білорусько-український словник > ладам

  • 7 Г-81

    МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll VP
    1. (subj: human or concr) to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence
    X мозолит Y-y глаза == X is a pain in the neck (to Y)
    X drives Y crazy thing X is an eyesore (to Y) X is a nuisance (to Y) person X makes a nuisance of himself.
    «Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности» (Максимов 2). "Such men (master-craftsmen) are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
    «Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. -И так каждый день глаза мозолит» (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
    Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему (Петру Васильевичу) глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: «А стрелка-то отломана, да...» (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him (Pyotr Vasilievich) for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
    «Я предупреждал (ссыльных): приходите (в столовую) часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно» (Рыбаков 2). "I warned them (the exiles) all not to get here (to the canteen) before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
    Лапшин:) Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). (L.:) I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    2. \Г-81 чем (subj: human to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc: X мозолит Y-y глаза Z-ом = X is (always) bugging Y about Z
    X is (getting) after Y about Z X is on Yb case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-81

  • 8 Т-50

    НА ТЕБЕ! coll Interj Invar often preceded by и, и вдруг, и вот, а тут etc fixed WO
    used to express surprise or dissatisfaction on the occasion of sth. unexpected
    wouldn't you know (it)!
    look at him (it etc)! now look! now (then) this!
    (in limited contexts) bang! "И чего на него нашло такое? Никому никогда не перечил, тише воды, ниже травы был - и на тебе вдруг!» (Айтматов 1). "What's come over him? He never crossed anyone, always quiet as a mouse, and now-look at him" (1a).
    (Сильва:) Чертов ветер! Откуда он сорвался? Такой был день и - на тебе! (Вампилов 4). (S.:) Damn that wind! Where did it come from? It was such a nice day and now look! (4b). (S.:) Bloody wind! Where did it come from? Such a fine day-and now this! (4a).
    Сарафанов:) Жили в одном дворе, тихо, мирно, и вдруг - на тебе! Сдурел, уезжать собирается (Вампилов 3). (S.:) We all lived here as good neighbors, quietly, peacefully, and suddenly-bang! He loses his head, and he's all ready to leave home (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-50

  • 9 мозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мозолить глаза

  • 10 намозолить глаза

    • МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or concr]
    ⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:
    - X мозолит Y-y глаза≈ X is a pain in the neck (to Y);
    - person X makes a nuisance of himself.
         ♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2). "Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).
         ♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).
         ♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).
         ♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).
         ♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).
    ⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:
    - X мозолит Y-y глаза Z-ом≈ X is (always) bugging Y about Z;
    - X is on Y's case about Z.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намозолить глаза

  • 11 на тебе!

    • НА ТЕБЕ! coll
    [Interj; Invar; often preceded by и, и вдруг, и вот, а тут etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise or dissatisfaction on the occasion of sth. unexpected:
    - wouldn't you know (it)!;
    - look at him (it etc)!;
    - now look!;
    - now (then) this!;
    - [in limited contexts] bang!
         ♦ "И чего на него нашло такое? Никому никогда не перечил, тише воды, ниже травы был - и на тебе вдруг!" (Айтматов 1). "What's come over him? He never crossed anyone, always quiet as a mouse, and now-look at him" (1a).
         ♦ [Сильва:] Чертов ветер! Откуда он сорвался? Такой был день и - на тебе! (Вампилов 4). [S.:] Damn that wind! Where did it come from? It was such a nice day and now look! (4b). [S.:] Bloody wind! Where did it come from? Such a fine day - and now this! (4a).
         ♦ [Сарафанов:] Жили в одном дворе, тихо, мирно, и вдруг - на тебе! Сдурел, уезжать собирается (Вампилов 3). [S.:] We all lived here as good neighbors, quietly, peacefully, and suddenly-bang! He loses his head, and he's all ready to leave home (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на тебе!

  • 12 покойный

    1. quiet; calm; easy; the late
    2. gone
    3. late
    Синонимический ряд:
    1. тихо (прил.) безмятежно; спокойно; тихо; удобно
    2. спокойно (проч.) безмятежно; мирно; спокойно; тихо; удобно

    Русско-английский большой базовый словарь > покойный

  • 13 спокойно

    quietly наречие:
    calmly (спокойно, хладнокровно)
    leisurely (спокойно, не спеша)

    Русско-английский синонимический словарь > спокойно

См. также в других словарях:

  • тихо-мирно — тихо мирно …   Орфографический словарь-справочник

  • тихо-мирно — см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тихо мирно нареч, кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • ТИХО - МИРНО — ни к кому не приставая. Долгие годы памятник тихо мирно лежал под одной из стенок переулка Ляпунова. ■ Они побывали на хате Шаи патриота и увидели если он чем то и отличается от ментов, то только тем, чем сильно похож на чекистов, которые… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Тихо-мирно — спокойно, без волнения, без конфликтов …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • тихо-мирно — т ихо м ирно …   Русский орфографический словарь

  • тихо-мирно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • тихо-мирно — ти/хо ми/рно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ТИХО-МИРНО — присл. Спокойно, без волнения …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… …   Словарь синонимов

  • мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… …   Словарь синонимов

  • тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»