-
1 infamante
-
2 peine afflictive et infamante
Dictionnaire de droit français-russe > peine afflictive et infamante
-
3 peine infamante
-
4 peine infamante
сущ.общ. позорящее наказание -
5 infamant
-
6 infamant
note infamante — см. note d'infamie
-
7 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique -
8 infamant
-E adj. позо́рящий; бесче́стящий, позо́рный;une peine infamante dr. — позо́рящее наказа́ниеune accusation infamante — позо́рное обвине́ние;
-
9 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
10 note d'infamie
(note d'infamie [тж. note infamante])1) публичное, официальное обвинение в нечестности2) бесчестье, позорное пятно
См. также в других словарях:
infamante — agg. [part. pres. di infamare ]. [che copre d infamia: accuse i. ; un libello i. ] ▶◀ degradante, denigratorio, diffamatorio, disonorante, disonorevole, (non com.) infamatore, (non com.) infamatorio, ignominioso, (lett.) vituperoso.… … Enciclopedia Italiana
infamante — adj. 2 g. 1. Que infama. 2. Que envolve infâmia … Dicionário da Língua Portuguesa
infamante — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que infama o deshonra: Está acusado de difundir coplas infamantes para el marqués … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infamante — (Del ant. part. act. de infamar). adj. Que causa deshonra … Diccionario de la lengua española
infamante — ● infamant, infamante adjectif (ancien français infamer, déshonorer, du latin infamare) Qui déshonore, qui nuit à la réputation de quelqu un : Une accusation infamante. ● infamant, infamante (expressions) adjectif (ancien français infamer,… … Encyclopédie Universelle
infamante — ► adjetivo Que infama, en especial una pena o castigo: ■ recibió una infamante tunda de palos. SINÓNIMO denigrante [ignonimioso] * * * infamante adj. Aplicado a cosas, *deshonroso o vergonzoso. Se aplica particularmente a las penas o *castigos en … Enciclopedia Universal
infamante — in·fa·màn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → infamare 2. agg. CO che arreca infamia, disonore: accusa, contegno, vizio infamante Sinonimi: denigratorio, diffamatorio, disonorante, disonorevole, ignominioso, infame, inglorioso. Contrari: onorifico … Dizionario italiano
infamante — {{hw}}{{infamante}}{{/hw}}part. pres. di infamare ; anche agg. Che infama; SIN. Disonorevole, ignominioso … Enciclopedia di italiano
infamante — pl.m. e f. infamanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
infamante — adjetivo ultrajante … Diccionario de sinónimos y antónimos
infamante — part. pres. di infamare; anche agg. disonorevole, ignominioso, diffamante, diffamatorio, turpe CONTR. dignitoso, onorevole, onorifico, degno, meritevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione