-
1 matières brutes
-
2 сырой
1) ( влажный) humide2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.3) (не вареный и т.п.) cru4) ( необработанный) brut5) ( недозрелый) vert -
3 crudité
-
4 rouleau
mrouleau de tabac — табачный жгут••arriver [être] au bout de son rouleau — исчерпать все доводы, все средства, все возможности; близиться к концу ( о жизни)2) столбик, ролик ( из монет); батончик ( сливочного масла)4) валик, валок, валец; pl вальцы, рольгангrouleau d'imprimerie [encreur] — накатный красочный валик; валик для нанесения краски6) бигуди7) тех. прокатный вал; цилиндр; ролик; каток ( дорожной машины)rouleau compresseur — дорожный каток8) бурун9)rouleau de printemps — сырые овощи, завёрнутые в блин из рисовой муки10) спорт переворот ( при прыжке в высоту)11) жив. валик ( для раскатывания краски) -
5 suant
1) потеющий; потныйdes murailles suantes — сырые, отсыревшие стены -
6 vert
1. adj ( fém - verte)1) зелёныйgris vert — серо-зелёный, зеленовато-серыйroche verte — офиолит, зелёнокаменная порода••numéro vert — телефонный номер, позволяющий вызвать бесплатно какую-либо службуêtre vert de peur — позеленеть от страхаêtre vert de froid — посинеть от холодаcafé vert — сырой [необжаренный] кофе••ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — зелен виноград; близок локоть, да не укусишьtoujours vert — вечно юный5) вольный, игривый••en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — рассказывать небылицы или сальностиen voir des vertes et des pas mûres — не того ещё насмотреться, всего насмотреться; всего натерпеться6) резкий, строгий••langue verte — воровской жаргон; блатной язык7) относящийся к сельскому хозяйству, к садоводствуtemps vert — сырая, дождливая погода ( благоприятная для растительности)••avoir les doigts verts — быть искусным садоводом8) сельский, деревенский; на природеmoto verte — прогулка на мотоцикле по лесу, по полю ( вне дорог)tourisme vert — туризм в сельской местности; деревенский туризмstation verte — база деревенского туризма; база для туристических походов10) экологический, относящийся к охране природы2. mvert olive — оливковый цветvert anglais — английский зелёныйvert de Paris, vert fin — швейнфуртская зелень2) зелень, листва••prendre qn sans vert — застать кого-либо врасплохemployer le vert et le sec — пускать в ход все средства3) лоно природыpasser huit jours au vert — провести неделю на лоне природыse mettre au vert — 1) выехать за город на отдых; отдыхать за городом 2) разг. переждать, отсидетьсяmettre au vert — перевести на подножный корм3. m1) полит. "зелёный", экологист3) фин. брошюра, содержащая бюджет министерства -
7 дрова
мн.колоть дрова — casser ( или fendre) du bois -
8 дымить{(ся)}
-
9 дымить{(}ся{)}
-
10 tirer des plans sur la comète
разг.фантазировать, строить фантастические, неосуществимые, химерические планыIl y avait, au bistro, des jours privilégiés, où l'alcool dissipait les soucis et dispensait la bonne humeur, où l'on tirait des plans sur la comète où l'on se réjouissait d'un rayon de soleil... et d'autres, blafards, humides, tristes... (J. Fréville, Pain de briques.) — В бистро бывали счастливые дни, когда алкоголь рассеивал заботы, вселял хорошее настроение, когда все строили фантастические планы и радовались солнечному лучу... и бывали другие - тусклые, сырые, печальные...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer des plans sur la comète
-
11 coulée en moules verts
сущ.метал. литьё в сырые формыФранцузско-русский универсальный словарь > coulée en moules verts
-
12 crudité
сущ.1) общ. непристойность, сырые овощи и фрукты, реализм (в изображении), грубость (тонов, цвета), вольное выражение, незрелость, неудобоваримость, откровенность, резкость, сырое (о пище)2) тех. жёсткость (напр., воды) -
13 des murailles suantes
сущ.общ. отсыревшие стены, сырые стеныФранцузско-русский универсальный словарь > des murailles suantes
-
14 du bois vert
сущ.общ. сырые дрова -
15 matériaux bruts
сущ.стр. несортированный материал, сырые материалы -
16 moulage en sable vert
сущ.метал. литьё в сырую землю, литьё в сырые земляные формы, формовка по-сыромуФранцузско-русский универсальный словарь > moulage en sable vert
-
17 produits bruts
гл.метал. сырые материалы, сырьё -
18 produits de base
гл.1) общ. исходные материалы, сырьё2) экон. основные продукты3) метал. основное сырьё, основные сырые материалы -
19 produits de départ
Французско-русский универсальный словарь > produits de départ
-
20 rouleau de printemps
сущ.общ. сырые овощи, завёрнутые в блин из рисовой мукиФранцузско-русский универсальный словарь > rouleau de printemps
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сырые древесные частицы — – древесные частицы, влажность которых выше требований технической документации. [ГОСТ 18110 72] Рубрика термина: ДСП Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
сырые окатыши — [gren pellets] шарообразные гранулы разных диаметров, предназначенные для упрочнения обжигом. Сырые окатыши получают из шихты (основной компонент тонкоизмельченный концентрат, 74 90 % частиц которого имеют размеры < 74 мкм с удельной… … Энциклопедический словарь по металлургии
сырые сливки — 27 сырые сливки: Сливки, не подвергавшиеся термической обработке при температуре более 45 °С. Источник: ГОСТ Р 52738 2007: Молоко и продукты переработки молока. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сырые сливки — 23) сырые сливки сливки, не подвергавшиеся термической обработке при температуре более чем 45 градусов Цельсия;... Источник: Федеральный закон от 12.06.2008 N 88 ФЗ (ред. от 22.07.2010) Технический регламент на молоко и молочную продукцию … Официальная терминология
сырые помещения — 3.3.66 сырые помещения : Помещения, в которых относительная влажность воздуха длительно превышает 75 %. [ title= Правила устройства электроустановок , пункт 1.1.8] [5] Источник: СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром" … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сырые помещения — English: Damp premises Помещения, в которых относительная влажность воздуха длительно превышает 75 % (по ПУЭ) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
сырые брикеты — [green briquettes] железорудные брикеты, не подвергнутые высокотемпературному обжигу. Сырыми называются брикеты, упрочненные сушкой, автоклавированием и другими безобжиговыми методами, а также брикеты, предназначенные для обжига, до его… … Энциклопедический словарь по металлургии
СЫРЫЕ ДАННЫЕ — Данные, которые не были закодированы, преобразованы или проанализированы. См. сырое значение … Толковый словарь по психологии
На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка. — На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исподволь и сырые дрова загораются. — Исподволь и сырые дрова загораются. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДАННЫЕ СЫРЫЕ — англ. data, raw; нем. Rohdaten. Необработанные данные, полученные в ходе исследования. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
