Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подземный

  • 1 alag-

    подземный, дренажный

    Magyar-orosz szótár > alag-

  • 2 bányajárat

    подземный ход; (горная) выработка

    Magyar-orosz szótár > bányajárat

  • 3 talajcső

    подземный водосток; дрен

    Magyar-orosz szótár > talajcső

  • 4 aluljáró

    * * *
    формы: aluljárója, aluljárók, aluljárót
    пешехо́дный тунне́ль м; подзе́мный перехо́д м
    * * *
    (gyalogosok számára) пешеходный тоннель; подземный переход;

    vasúti \aluljáró — проезд/путепровод под железной дорогой

    Magyar-orosz szótár > aluljáró

  • 5 földalatti

    • метро в Будапеште
    * * *
    формы: földalattija, földalattik, földalattit
    подзе́мная желе́зная доро́га ж, подзе́мка ж
    * * *
    I
    mn. 1. подземный;

    \földalatti vasút. — подземная железная дорога;

    2. pol. подпольный, нелегальный, конспиративный;

    \földalatti mozgalom — подполье;

    \földalatti mozgalomban vesz részt — работать в подполье; \földalatti nyomda — подпольная типография; \földalatti szervezet tagja — подпольщик, {nő} подпольщица; \földalatti tevékenység — подпольная работа; подпольщина;

     II

    fn. [\földalattit, \földalattija, \földalattik] {vasút.} — метро s., nrag., метрополитен; (ktilföldi országokban) biz. подземка

    Magyar-orosz szótár > földalatti

  • 6 járat

    • курсирование транспорта
    • линия автобуса, поезда
    * * *
    I járat
    формы: járata, járatok, járatot
    1) хо́д м (механизма, двигателя)
    2) рейс м; маршру́т м
    II járatni
    формы глагола: járatott, járasson
    2) vmit выпи́сывать; получа́ть (газеты и т.п.)
    3) vmit гоня́ть (станок, мотор)
    * * *
    +1
    ige. [\járatott, járasson, \járatna] 1. (iskolába) посылать в школу; заботиться о школьном обучении/образовании кого-л.;

    nem azért \járattalak iskolába, hogy — … не затем я тебя учил (в школе), чтобы…;

    2.

    (vhogyan, vmilyen ruhában) tisztán \járatja gyermekét — опрятно одевать ребёнка; заботиться об опрятной внешности ребёнка;

    fiát piszkosán \járatta — она не следила за чистотой (v. не заботилась о чистоте) своего сына;

    3.

    biz. sokat \járat vkit (vmi kellemetlen ügyben) — причинить много хлопот кому-л.;

    4. (újságot, folyóiratot) выписывать;

    több újságot \járatott — он выписывал несколько газет;

    5. (gépet, szerkezetet) давать/дать работать чему-л.;
    ne járasd a motort! не давай работать мотору! останови мотор!;

    visszafelé \járat (pl. hajót) — дать задний ход;

    6.

    átv. eszét \járatja vmin — думать о чём-л.

    +2
    fn. [\járatot, \járata, \járatok] 1. müsz. (gépé, szerkezeté) ход, бег; (malomban) постав;

    üres \járat — холостой бег;

    üres \járatban — вхолостую;

    2. (közlekedési útvonal) рейс;

    új \járatot indít — открывать/открыть новую линию;

    3. (közlekedő járműről) курсировка;

    állandó \járat — постоянная курсировка;

    éjjeli \járat — ночная курсировка; rendkívüli/külön \járat — внеочередная кур- сировка;

    4. (vágat, út) ход;

    föld alatti \járat — подземный ход;

    kat. összekötő \járat — ход сообщения;

    5. bány. минная галерея; заходка;
    6. orv. проход; 7.

    mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

    Magyar-orosz szótár > járat

  • 7 nukleáris

    формы: nukleáris(a)k, nukleáris(a)t, nukleárisan
    я́дерный
    * * *
    [\nukleárisat] ядерный;

    \nukleáris berendezés — ядерная установка;

    kat. \nukleáris csapás — ядерный удар; \nukleáris energetika — ядерная энергетика; \nukleáris energia — ядерная энергия; \nukleáris fegyver — ядерное оружие; \nukleáris és egyéb tömegpusztító fegyverek — ядерное и других видов оружие массового уничтожения; \nukleáris fegyverek célba juttatását szolgáló
    eszközök средства доставки ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkísérlet — испытание ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkezési verseny — гонка ядерных вооружений; \nukleáris fizika — ядерная физика; \nukleáris fűtőanyag — ядерное горючее/топливо; \nukleáris háború — ядерная война; \nukleáris katasztrófa — ядерная катастрофа; \nukleáris kísérlet — ядерное испытание; ядерный эксперимент; \nukleáris kísérleti telep — полигон для ядерных испытаний; испытательный полигон {pl. a nevadai); \nukleáris kísérletsorozat — серия ядерных испытаний; légköri \nukleáris kísérletsorozat — серия атмосферных испытаний ядерного оружия; felújítja a légköri (v. föld alatti) \nukleáris kísérleteket — возобновлять/ возобновить испытания ядерного оружия в атмосфере (v. под землёй); \nukleáris kutatás — ядерное исследование; \nukleáris leszerelés — ядерное разоружение; \nukleáris rakétafegyver — ракетно-йдерное оружие; \nukleáris töltetű — с ядерным зарядом; \nukleáris töltetű rakéta — ракета с ядерным зарядом; \nukleáris robbanófejes (v. \nukleáris robbanófejjel ellátott) rakéta — ракета с ядерной боеголовкой; \nukleáris rakétafegyverkezés — ракетно-йдерное вооружение; \nukleáris rakétafegyverkezési verseny — гонка ракетно-йдерных вооружений; \nukleáris rakétaháború — ракетно-йдерная война; \nukleáris robbanóanyag — ядерное взрывчатое вещество; \nukleáris (kísérleti) robbantás ( — непитательный) ядерный взрыв; föld alatti \nukleáris robbantást végez/végrehajt — производить/произвести подземный взрыв ядерного оружия; \nukleáris szerkezet — ядерное устройство; az USA növeli \nukleáris ütőerejét/potenciálját — США наращивает свой ядерный потенциал

    Magyar-orosz szótár > nukleáris

  • 8 alatti

    föld \alatti — подземный;

    has \alatti — подбрюшный; jég \alatti — подлёдный; tenger/víz \alatti — подводный;
    a Petőfi-utca 10.

    szám \alatti lakók — жители дома по улице Петефи 10.;

    a háború \alatti nélkülözések — нужды во время войны

    Magyar-orosz szótár > alatti

  • 9 bányatűz

    пожар на руднике; пожар шахты; подземный пожар;

    a \bányatűz fészke — очаг подземного пожара

    Magyar-orosz szótár > bányatűz

  • 10 búvópatak

    geol. подземный ручей; карстовая речка

    Magyar-orosz szótár > búvópatak

  • 11 földlökés

    geol. подземный толчок

    Magyar-orosz szótár > földlökés

  • 12 morajlás

    [\morajlást, \morajlása, \morajlások] (vízesésé, tengeré, vulkáné) клокотание, клокот, роптание;

    föld alatti \morajlás — подземный гул;

    távoli \morajlás — гул; a hullámok \morajlása — шум волн

    Magyar-orosz szótár > morajlás

См. также в других словарях:

  • ПОДЗЕМНЫЙ — ПОДЗЕМНЫЙ, все, что под корою, под верхом земли, в недрах, под верхними пластами ее. Подземные сокровища, руды, металлы, каменья и пр. Подземный огонь. Подземное царство, бога тьмы, кромешная, ад. Подземный ход, вырытый. Подземные рудничные… …   Толковый словарь Даля

  • подземный — подземельный, закрытый, хтонический, камуфлетный Словарь русских синонимов. подземный подземельный (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОДЗЕМНЫЙ — ПОДЗЕМНЫЙ, подземная, подземное. Находящийся под поверхностью земли. Подземное озеро. Подземный ход. Московский метрополитен замечательная подезмная железная дорога. «Воды вдруг втекли в подземные подвалы.» Пушкин. || Производящийся под землей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЗЕМНЫЙ — ПОДЗЕМНЫЙ, ая, ое. Находящийся или производимый под поверхностью земли, относящийся к нахождению под землёй. П. ход. Подземные работы. П. стаж (у тех, кто работает под землёй, напр. у шахтёров.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • подземный — [IEV number 151 16 43] EN underground, adj capable of operating when directly buried in the ground, or in a compartment buried in the ground [IEV number 151 16 43] FR souterrain, adj capable de fonctionner enterré directement dans le sol… …   Справочник технического переводчика

  • подземный — прил., употр. сравн. часто 1. Подземным называют то, что находится под поверхностью земли. Подземные воды. | Подземный газ. | Подземная часть растения. | В горах Венесуэлы течёт много подземных речек. 2. Подземным называют то, что построено под… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подземный лёд — лёд в земной коре. По времени образования различают современный и ископаемый, по происхождению  первичный, возникающий в процессе промерзания рыхлых отложений (обычно лёд цемент), вторичный  продукт кристаллизации воды и водяных паров в трещинах… …   Энциклопедический словарь

  • подземный — ▲ расположенный ↑ под, земная поверхность подземный находящийся под земной поверхностью (# гараж). ↓ подземелье. погреб. тоннель. пещера, горные выработки …   Идеографический словарь русского языка

  • Подземный пешеходный переход — Подземный пешеходный переход, Люнгбю, Дания …   Википедия

  • Подземный переход — Подземный пешеходный переход, Люнгбю, Дания Подземный пешеходный переход под проспектом Академика Сахарова в Москве Подземный переход у станции метро «Выборгская» в Сан …   Википедия

  • Подземный переход (мультфильм) — Подземный переход Подземный переход …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»