-
1 сцена
ж.вы́йти на сце́ну — salir a las tablasигра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актером)ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vtхорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas2) (часть акта; эпизод) escena fнема́я сце́на — escena muda3) разг. (ссора, крупный разговор) escena fсце́на ре́вности — una escena de celosустро́ить сце́ну — hacer una escenaпояви́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena -
2 escena
f1) сцена, подмосткиponer en escena — ставить ( пьесу)3) сцена, эпизод, происшествие5) искусство декламации, художественное словоbrillar en la escena — быть мастером художественного слова6) драматургия; драматическое искусство••hacer una escena — устраивать сцену (скандал) -
3 escena
f 1) сцена; сценична картина; 2) прен. сценично изкуство; театър; 3) прен. величествено реално събитие; място на такова събитие; 4) прен. театралничене, сцена; desaparecer de escena прен., разг. изчезвам от сцената, не се виждам; poner en escena una obra представям произведение, поставям го на сцена. -
4 escena
f1) сцена, подмосткиponer en escena — ставить ( пьесу)
2) сцена, явление, картина3) сцена, эпизод, происшествие5) искусство декламации, художественное слово6) драматургия; драматическое искусство•• -
5 teatro
m1) театр; театральное искусствоteatro dramático — драматический театр2) сцена, театральные подмостки3) театральный опыт( актёра)4) театр, драматургияel teatro clásico — классический театр••teatro anatómico — анатомический театр -
6 escena
сущ.1) общ. драматическое искусство, (разн. знач.) сцена, драматургия, искусство декламации2) разг. (ссора, крупный разговор) сцена3) театр. явление -
7 tablas
сущ.1) общ. (материал для настила) накатник, (мостки) подмости, (площадка) эстрада, (сцена) подмостки, (театральная) площадка, пиломатериал пиломатериалы, список, сцена, тёс (finas), ничейный результат (шахм.)2) спорт. ничья (в шахматах, шашках)3) тех. доски, таблицы4) книжн. скрижаль (de la ley)5) ист. зерцало (de leyes)6) шахм. пат (por rey ahogado) -
8 guión
m1) вожа́к ( птичьей стаи)2) зна́мя, штанда́рт ( несомый во главе процессии)3) сцена́рий ( фильма)4) план, програ́мма, сцена́рий (к-л церемо́нии)5) дефи́с -
9 teatro
m1) театр; театральное искусство2) сцена, театральные подмостки4) театр, драматургия5) перен. театр, арена, сцена•• -
10 cantable
1. adj1) напевный, певучий, мелодичный2. m2) напеваемая сцена ( сарсуэлы) -
11 escenario
-
12 giratorio
-
13 palco
-
14 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
15 tablado
m5) эшафот6) Ал. сенник, сеновал ( на чердаке)7) арго лицо, физиономия••sacar al tablado — выставлять на всеобщее обозрение; обнародовать -
16 подмостки
-
17 belén
сущ.1) общ. белен (сцена из фигур, изображающая рождение Христа)2) разг. бедлам, неразбериха, суматоха, шум -
18 campo
сущ.1) общ. нива, окрестности посёлка, открытое ровное место, плац, площадь, стан (лагерь, стоянка), поле (raso), сцена (поле), фон (поле), лагерь (сторона), деревня, окрестности города2) перен. (область, сфера) поле, арена, область, поле деятельности, поприще, область знаний3) книжн. поприще (de acción)5) юр. имущество6) экон. сельская местность, сфера (деятельности)7) жив. фон -
19 escena de cama
сущ.кино. постельная сцена -
20 escena final
сущ.театр. заключительная сцена
См. также в других словарях:
сцена — ы, ж. лат. scène нем. Szene, пол. scena <гр. skene шатер, палатка. 1. Специальная площадка, где происходит представление. БАС 1. <Онегин>С мужчинами со всех сторон Расклянялся, потом на сцену В большом рассеяньи взглянул, Отворотился и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЦЕНА — СЦЕНА, сцены, жен. (лат. scena от греч. skene, букв. шатер). 1. Место, где происходит театральное представление. Оборудование сцены. Сцена отделена от зрительного зала занавесом. || только ед., перен. Театр, театральная деятельность. Полвека на… … Толковый словарь Ушакова
СЦЕНА — (лат. scena). 1) возвышенное место в театре, на котором представляется пьеса. 2) то же, что явление, часть акта оперы или иного драматическ. представления. 3) происшествие в действительности или изображение его на картине. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
сцена — См. случай, театр делать сцену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сцена случай, театр; сценическая площадка, сценка, педжент, подмостки, картина, объяснение, зрелище,… … Словарь синонимов
Сцена — (иноск.) театръ. Ср. Онъ обладаетъ феноменальнымъ голосомъ... есть у него и наружность, пригодная къ сценѣ... Кажется, чего больше?... Тяпъ ляпъ и выйдетъ корабль; взялъ, костюмъ надѣлъ, да и дѣйствуй хоть въ «Пророкѣ». П. Боборыкинъ. На ущербѣ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЦЕНА — жен., франц. явленье, происшествие в лицах, или изображенье его на картине; | часть драматического представленья, выход, явленье; | место, где что либо происходит, поприще, со всею обстановкой, особ. помост в театре. Явиться на сцену, выдти,… … Толковый словарь Даля
СЦЕНА — (латинское scaena, от греческого skene), 1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.). Древнейший вид европейской сцены древнегреческая орхестра. Тип театральной сценической площадки, близкий… … Современная энциклопедия
СЦЕНА — (лат. scaena от греч. skene),1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).2) В пьесе, спектакле часть действия, акта.3) В широком смысле то же, что театр … Большой Энциклопедический словарь
СЦЕНА — СЦЕНА, ы, жен. 1. Специальная площадка, на к рой происходит представление (в 3 знач.). Вращающаяся с. Освещение сцены. 2. перен. Театр, театральная деятельность. Деятель сцены. Жизнь, отданная сцене. Сойти со сцены (также перен.: оставить поле… … Толковый словарь Ожегова
сцена — см.: Акт Аппетит В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сцена — СЦЕНА1, картина, устар. явление СЦЕНА2, площадка, подмостки, эстрада … Словарь-тезаурус синонимов русской речи