-
1 hacer manido
гл.общ. (пьесу, мелодию) заиграть, (пьесу, мелодию) заигрывать -
2 representar
гл.1) общ. (изобразить) вывести, (о спектакле) идти, (об актёре) играть, (пьесу, роль и т. п.) разыграть, (пьесу, роль и т. п.) разыгрывать, выписать, отобразить, ставить на сцене, сыграть, ставить (играть), изобразить (отразить), изображать, представлять, представлять (на сцене) исполнять2) перен. отразить, разрисовать, разрисовывать3) книжн. представительствовать, репрезентировать4) юр. быть представителем, давать сведения о фактах, заявлять, заявлять о фактах, создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей, сообщать о фактах -
3 ensayar
vt1) испытывать, пробовать2) обучать; дрессировать3) репетировать (пьесу и т.п.)5) уст. стараться, добиваться -
4 escena
f1) сцена, подмосткиponer en escena — ставить ( пьесу)3) сцена, эпизод, происшествие5) искусство декламации, художественное словоbrillar en la escena — быть мастером художественного слова6) драматургия; драматическое искусство••hacer una escena — устраивать сцену (скандал) -
5 escenificar
-
6 representar
vt2) представлять, изображать, воссоздавать (о художественном произведении и т.п.)3) представлять ( пьесу)representar el papel — играть (исполнять) роль4) обнаруживать, проявлять, показывать (чувства и т.п.)5) выглядеть, иметь видrepresenta unos cincuenta años — на вид ему лет пятьдесят6) замещать, представлять ( кого-либо)7) представлять (организацию, страну) -
7 доиграть
сов., вин. п.terminar ( rematar) el juego; terminar de tocar (музыкальную пьесу и т.п.)доигра́ть роль ( в пьесе) — terminar de interpretar el papel -
8 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música( a tocar la orquesta)2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas -
9 разыграть
сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrezразыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto -
10 ensalivar
гл.1) общ. испытывать, обучать, слюнить, слюнявить, приучать, пробовать, пробировать (драгоценные металлы), репетировать (пьесу)2) разг. наслюнивать, наслюнить, послюнить послюнявить3) прост. мусолить, обслюнить, обслюнявить -
11 permitir el estreno de la obra
гл.общ. пропустить пьесуИспанско-русский универсальный словарь > permitir el estreno de la obra
-
12 poner en escena
-
13 representar una obra
гл.общ. сыграть пьесуИспанско-русский универсальный словарь > representar una obra
-
14 representar una obra nueva
гл.общ. показать новую пьесуИспанско-русский универсальный словарь > representar una obra nueva
-
15 restrenar una obra
сущ.общ. (reiniciar, reponer) возобновить пьесу -
16 retirar la obra del repertorio
гл.общ. (quitar) снять пьесу с репертуараИспанско-русский универсальный словарь > retirar la obra del repertorio
-
17 terminar de tocar
-
18 transformar una novela en obra teatral
гл.Испанско-русский универсальный словарь > transformar una novela en obra teatral
-
19 arreglar
vt1) привести́ что в поря́док; навести́ поря́док в чёмarreglar la casa — убра́ть(ся), прибра́ть(ся) в, до́ме
arreglar la maleta — собра́ть, сложи́ть чемода́н
arreglar los papeles — привести́ в поря́док, подгото́вить докуме́нты
2) привести́ кого в поря́док: умы́ть, причеса́ть, оде́ть, (при)наряди́ть, собра́ть и т п3) нала́дить; отрегули́ровать; доде́лать; по(д)пра́вить4) algo (con nc) припра́вить, запра́вить ( пищу) (чем)5) algo (con algo) укра́сить, убра́ть, отде́лать что (чем)6) муз аранжи́роватьа) обрабо́татьб) algo para nc переложи́ть что для чего7) испра́вить; почини́ть; отремонти́ровать8) перерабо́тать (роман; пьесу и т п)9) переши́ть, тж перелицева́ть ( одежду)10) урегули́ровать; разреши́ть, ула́дить ( конфликт); нормализова́ть ( конфликтную ситуацию)el caldo te arreglará el estómago — бульо́н попра́вит тебе́ желу́док
12) разг устро́ить; ула́дить; проверну́ть¡ya te arreglaré yo (a ti)! — я тебе́ устро́ю!; ты у меня́ | узна́ешь | попля́шешь|!
-
20 asesinar
vt1) ( злодейски) уби́ть; погуби́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Биография — 1891 г. 3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… … Энциклопедия Булгакова
Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства — (полный список) Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 1.3 1943 … Википедия
Три сестры — У этого термина существуют и другие значения, см. Три сестры (значения). Три сестры … Википедия
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Дебют (премия) — Логотип премии У этого термина существуют и другие значения, см. Дебют. Премия «Дебют», учрежденная Международным фондом «Поколение», присуждается молодым … Википедия
«КАБАЛА СВЯТОШ» — Пьеса, второе название которой «Мольер». Под этим названием была поставлена МХАТом 16 февраля 1936 г., однако из за резко критической статьи в «Правде» «Внешний блеск и фальшивое содержание» 9 марта 1936 г. спектакль был снят, успев… … Энциклопедия Булгакова
Лауреат Сталинской Премии — Медаль Сталинской премии Медаль лауреата Сталинской премии на почтовой марке Сталинская премия форма поощрения граждан CCCР за выдающиеся творческие достижения в области науки и техники, литературы и искусства, коренные усовершенствования… … Википедия
Лауреат Сталинской премии — Медаль Сталинской премии Медаль лауреата Сталинской премии на почтовой марке Сталинская премия форма поощрения граждан CCCР за выдающиеся творческие достижения в области науки и техники, литературы и искусства, коренные усовершенствования… … Википедия
Дебют (независимая литературная премия) — Премия «Дебют», учрежденная Международным фондом «Поколение», присуждается авторам литературных произведений на русском языке, не превысивших на момент награждения возраст 25 лет, вне зависимости от места их проживания. Премия ежегодно вручается… … Википедия
Премия «Дебют» — Премия «Дебют», учрежденная Международным фондом «Поколение», присуждается авторам литературных произведений на русском языке, не превысивших на момент награждения возраст 25 лет, вне зависимости от места их проживания. Премия ежегодно вручается… … Википедия
Иванов (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иванов (значения). Иванов … Википедия