-
1 подмостки
-
2 palco
-
3 palco
m1) театр. ложа2) помост; подмосткиpalco escénico — театральные подмостки, сцена
4) Арг. молочница ( у грудных детей)5) арго балкон -
4 andamio
-
5 armadijo
m1) охот. западня2) леса, подмостки -
6 castillejo
-
7 castillete
-
8 escena
f1) сцена, подмосткиponer en escena — ставить ( пьесу)3) сцена, эпизод, происшествие5) искусство декламации, художественное словоbrillar en la escena — быть мастером художественного слова6) драматургия; драматическое искусство••hacer una escena — устраивать сцену (скандал) -
9 escenario
-
10 púlpito
m2) ист. помост, подмостки ( в античном театре)3) церк. должность проповедника ( в религиозном ордене) -
11 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
12 tablado
m5) эшафот6) Ал. сенник, сеновал ( на чердаке)7) арго лицо, физиономия••sacar al tablado — выставлять на всеобщее обозрение; обнародовать -
13 tarima
-
14 teatro
m1) театр; театральное искусствоteatro dramático — драматический театр2) сцена, театральные подмостки3) театральный опыт( актёра)4) театр, драматургияel teatro clásico — классический театр••teatro anatómico — анатомический театр -
15 tinglado
-
16 сцена
ж.вы́йти на сце́ну — salir a las tablasигра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актером)ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vtхорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas2) (часть акта; эпизод) escena fнема́я сце́на — escena muda3) разг. (ссора, крупный разговор) escena fсце́на ре́вности — una escena de celosустро́ить сце́ну — hacer una escenaпояви́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena -
17 andamio
сущ.1) общ. (леса) мостки, подмости, подмостки, помост, трибуна, леса (на стройке) (pl; s), строительные леса2) разг. ботинок, башмак3) тех. леса, опорная конструкция -
18 armadijo
-
19 caballete
сущ.1) общ. (струнного инструмента) кобылка, подмостки, переносица (de la nariz), горбинка на носу, козлы, лошадка, деревянная кобыла (для пыток), конёк (крыши)2) тех. карнизный кирпич, подмости, подушка, разжелобок, треножник, козелок, (картотечный) рейтер, ендова, коньковая черепица, опора, перекрывающий кирпич, штатив, стеллаж (для аккумуляторной батареи), козлы (дляраспиловки)3) юр. дыба4) жив. мольберт5) иск. станок6) спец. стенд -
20 castillejo
сущ.1) общ. (детская игра) замок, подмостки, детская игра, леса, маленькая тележка, в которой ребёнок учится ходить, маленький замок2) тех. рама, грузоподъёмник, станина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подмостки — См … Словарь синонимов
Подмостки — Подмостки многозначный термин: В Викисловаре есть статья «подмостки» помост, часть строительных лесов театральная сцена Подмостки (деревня) … Википедия
ПОДМОСТКИ — ПОДМОСТКИ, подмосков, ед. нет. 1. Временный помост, настил из досок на возвышении. Для балагана на площади устроили подмостки. 2. Сцена (ритор.). Театральные подмостки. Выступать на подмостках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДМОСТКИ — 1) вид портативной сценической площадки, устанавливаемой под открытым небом.2) То же, что сцена, эстрада … Большой Энциклопедический словарь
ПОДМОСТКИ — ПОДМОСТКИ, ов. 1. Настил из досок на возвышении. 2. То же, что сцена (в 1 знач.) (устар.). Пьеса не сходит с театральных подмостков (перен.: идёт постоянно, с успехом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмостки — подмостки, род. подмостков и подмосток … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подмостки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gangway … Справочник технического переводчика
подмостки — тков и ток; мн. (ед. подмосток, тка; м. и подмостка, и; ж.). 1. Настил из досок на возвышении, устраиваемый для каких л. надобностей. Деревянные п. П. гильотины. Везде п., везде стройка. Красить купол без подмостков. 2. Сцена, эстрада.… … Энциклопедический словарь
ПОДМОСТКИ — Вступать/ вступить на подмостки. Разг. Начинать деятельность актёра. Ф 1, 86 … Большой словарь русских поговорок
Подмостки театральные — Подмостки театральныя (иноск.) театръ, сцена (собств. возвышенная настилка для зрителей или для самаго зрѣлища). Ср. Семейная жизнь мужъ, дѣти, домъ полная чаша, но все это только обстановка, вродѣ какъ на театральныхъ подмосткахъ, гдѣ все только … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подмостки (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подмостки. Деревня Подмостки Страна РоссияРоссия … Википедия