-
1 стряпня
-
2 стряпня
ж разг.1) ( действие) Kochen n, Zubereitung f (des Essens)2) пренебр. ( пища) Essen n; Fraß m (груб.)3) перен. Machwerk n -
3 ein jämmerliches Machwerk
кол.числ.общ. бездарная поделка, откровенная халтура, грязная стряпня (напр., о литературном произведении), жалкая стряпня (напр., о литературном произведении), жалкая мазня (о картине)Универсальный немецко-русский словарь > ein jämmerliches Machwerk
-
4 Elaborat
n -(e)s, -e1) произведение, работа ( продукт труда) -
5 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
6 Klitterung
f =, -enнадёрганные цитаты ( факты и т. п.); компиляция; стряпня; несвязный рассказ о чём-л. -
7 Kochen
n -s1) кипячение; варка2) кипение3) мет., текст. кипKochen auf Korn — варка ( сахара) на кристалл4) приготовление пищи, стряпня -
8 Rührkiste
f разг.сентиментальная ( слащавая) стряпня (о спектакле, фильме) -
9 Elaborat
сущ.1) общ. изложение, отчёт, пачкотня, стряпня, халтура, работа (продукт труда), произведение, разработка2) презрит. (графоманская) поделка, писанина -
10 Klitterung
сущ.общ. компиляция, стряпня, несвязный рассказ о (чём-л.) -
11 Kochen
сущ.1) общ. приготовление пищи, стряпня, готовка (пищи), кипение2) тех. варка, заварка, кипячение, отварка, проваривание4) текст. мет. кип5) пищ. уваривание, стерилизация (баночных консервов), приготовление (пищи) -
12 Machwerk
сущ.1) общ. небрежная работа, неумелая работа, халтура, плохая работа2) разг. стряпня, фальшивка, махинация3) филател. подделка (im Sinne von Fälschungen und Teilfälschungen zum Schaden der Sammler), самоделка (im Sinne von Sammlerbrief etc.) -
13 kochen
сущ.1) общ. приготовление пищи, стряпня, готовка (пищи), кипение2) тех. варка, заварка, кипячение, отварка, проваривание4) текст. мет. кип5) пищ. уваривание, стерилизация (баночных консервов), приготовление (пищи) -
14 jämmerlich
jämmerlich I a жа́лкий, ничто́жный; плаче́вный; досто́йный сожале́ния; никуды́шный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung за ничто́жную пла́ту, за жа́лкие гроши́ein jämmerlicher Kerl жа́лкий [ничто́жный, ни́зкий] челове́к; проти́вный [отврати́тельный] типjämmerliche Kleidung tragen ходи́ть обо́рванным, носи́ть лохмо́тьяein jämmerliches Leben жа́лкое существова́ниеein jämmerliches Machwerk безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ (о карти́не); жа́лкая [гря́зная] стряпня́ (напр., о литерату́рном произведе́нии); открове́нная халту́раeines jämmerlichen Todes sterben умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich I a жа́лобный; печа́льныйein jämmerliches Geschrei жа́лобный крик, жа́лобные во́плиjämmerliches Weinen гро́мкий плач, причита́нияer hat eine jämmerliche Prügel bekommen разг. его́ здо́рово изби́ли, ему́ как сле́дует намя́ли бока́jämmerlich II adv печа́льно, гру́стно; mir war jämmerlich zumute у меня́ бы́ло отврати́тельное настрое́ние; у меня́ бы́ло скве́рно на душе́; у меня́ на душе́ скребли́ ко́шки (разг.)jämmerlich II adv жа́лко, плаче́вноjämmerlich aussehen име́ть жа́лкий видjämmerlich umkommen умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich bezahlt werden получа́ть ничто́жную пла́ту; получа́ть жа́лкие гроши́ (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein быть (о́чень) пло́хо оде́тым; быть оде́тым в лохмо́тья; быть оде́тым соверше́нно не по мо́де -
15 Klitterung
Klitterung f =, -en надё́рганные цита́ты [фа́кты и т. п.]; компиля́ция; стряпня́; несвя́зный расска́з о чём-л. -
16 Kochen
Kochen n -s мет., текст. кип; lebhaftes [starkes] Kochen бу́рное кипе́ние; Kochen auf Korn ва́рка (сахара́) на криста́лл -
17 Rührkiste
Rührkiste f разг. сентимента́льная [слаща́вая] стряпня́ (о спекта́кле, фи́льме) -
18 Elaborat
1. произведе́ние, рабо́та (проду́кт труда́),2. разрабо́тка; отчё́т; изложе́ние;3. писани́на, пачкотня́; стряпня́; халту́ра -
19 Machwerk
-
20 Schmiererei
2) zusammengeschmiertes Schriftstuck стряпня́3) geschmiertes Bild мазня́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стряпня́ — стряпня, и … Русское словесное ударение
СТРЯПНЯ — СТРЯПНЯ, стряпни, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. стряпать. 2. То же, что состряпано (разг. фам.). Невкусная стряпня. Неблаговидная стряпня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стряпня — стряпня, стряпни, стряпни, стряпней, стряпне, стряпням, стряпню, стряпни, стряпнёй, стряпнёю, стряпнями, стряпне, стряпнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Стряпня — (иноск.) оборудованіе дѣла, возня около него (намекъ на стряпню въ кухнѣ). Пошла стряпня, рукава встряхня. Ср. Стряпать дѣлать, варить; стряпчій, ведущій дѣла кашеваръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРЯПНЯ — СТРЯПНЯ, и, жен. (разг.). 1. см. стряпать. 2. Состряпанная пища (пренебр.). Невкусная с. 3. перен. О чём н. наскоро, грубо и неискусно сочинённом, придуманном. Бездарная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стряпня — сущ. 1. • готовка • стряпание • кухарничание приготовление пищи) 2. • кушанье • блюдо • яства • разносолы Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Стряпня — ж. разг. 1. Процесс приготовления пищи. 2. Приготовленная пища. отт. перен. То, что создано наскоро, кое как, небрежно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стряпня — и; ж. Разг. 1. к Стряпать. Долгая, ранняя с. Развести стряпню на целый день. Заниматься литературной стряпнёй. Устать от стряпни. 2. Кушанье, приготовленная пища. Отведать стряпню. Бабушкина с. Вкусная с. 3. Пренебр. Невкусная, неаппетитно… … Энциклопедический словарь
стряпня — и/; ж.; разг. 1) к стряпать Долгая, ранняя стряпня/. Развести стряпню на целый день. Заниматься литературной стряпнёй. Устать от стряпни. 2) Кушанье, приготовленная пища. Отведать стряпню … Словарь многих выражений
стряпня́ — и, ж. разг. 1. Действие по знач. глаг. стряпать. Перед обедом Стаканыч готовил себе салат из свеклы, огурцов и прованского масла. Лидин Байдаров жадно следил за стряпней Стаканыча. Куприн, На покое. 2. То, что состряпано, кушанье. От хозяйки… … Малый академический словарь
стряпня — (иноск.) оборудование дела, возня около него (намек на стряпню в кухне). Пошла стряпня, рукава встряхня. Ср. Стряпать делать, варить; стряпчий, ведущий дела кашевар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона