-
1 кипение
кипение с Kochen n 1, Sieden n 1 -
2 кипение
сKochen n, Sieden n -
3 trockene Verdampfung
кипение в незатопленном испарителеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > trockene Verdampfung
-
4 überflutete Verdampfung
кипение в затопленном испарителеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > überflutete Verdampfung
-
5 Blasenverdampfung
-
6 Gasen
сущ.1) тех. выделение газа, кипение (аккумулятора)2) с.-х. окуривание, фумигация3) авт. газообразование, "кипение" (аккумуляторной батареи)5) акк. "кинение", "кипение", газовыделение -
7 Gasung
сущ.1) авиа. "кипение" (аккумулятора)2) тех. выделение газа3) с.-х. окуривание, фумигация4) авт. газообразование, "кипение" (аккумуляторной батареи)5) акк. "кинение", "кипение", газовыделение -
8 Wallung
сущ.1) мед. (pl) прилив крови2) тех. кипение3) психол. аффект (бурная кратковременная эмоция)4) высок. бурление, возбуждение, волнение, вспышка, (тк.sg) перен. кипение, (тк.sg) кипение5) ВМФ. зыбь -
9 gasen
сущ.1) тех. выделение газа, кипение (аккумулятора)2) с.-х. окуривание, фумигация3) авт. газообразование, "кипение" (аккумуляторной батареи)5) акк. "кинение", "кипение", газовыделение -
10 Kochen
n -s1) кипячение; варка2) кипение3) мет., текст. кипKochen auf Korn — варка ( сахара) на кристалл4) приготовление пищи, стряпня -
11 Wallung
f =, -endas Meer ist in Wallung — море волнуется2) перен. кипение, волнение, возбуждение, вспышкаj-n in Wallung bringen — сильно взволновать ( привести в сильное возбуждение) кого-л.; вывести из себя кого-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung — кровь кипела от гневаin Wallung geraten — взволноваться, прийти в сильное возбуждениеin Wallung sein — волноваться, быть возбуждённымdas ganze Land war in Wallung — вся страна была охвачена волнением3) мед. прилив крови -
12 Brodeln
-
13 Nachkochen der Konserven
сущ.2) пищ. кипение консервов после прекращения стерилизации, кипячение консервов после прекращения стерилизацииУниверсальный немецко-русский словарь > Nachkochen der Konserven
-
14 Sieden
-
15 brodeln
-
16 sieden
-
17 Kühlerkochen
сущ.авт. кипение охлаждающей жидкости в радиаторе, кипение радиатора -
18 stoßendes Sieden
прил.пищ. бурное кипение, сильное кипение -
19 Blasenverdampfung
f пузырчатое кипение с.; пузырьковое кипение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blasenverdampfung
-
20 Brausen
n -s2) шипение (напр., лимонада)
См. также в других словарях:
КИПЕНИЕ — переход жидкости в пар (фазовый переход I рода), происходящий с образованием в объёме жидкости пузырьков пара или заполненных паром полостей на нагреваемых поверхностях. Пузырьки растут (вследствие испарения в образующуюся полость жидкости),… … Физическая энциклопедия
КИПЕНИЕ — КИПЕНИЕ, интенсивный переход жидкости в пар (парообразование) вследствие образования и роста пузырьков пара в жидкости (пузырьковое кипение) или появления в жидкости пленки пара на поверхности нагрева (пленочное кипение). Температура кипения Тк… … Современная энциклопедия
кипение — кишение, клокотание, бурление Словарь русских синонимов. кипение клокотание, бурление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КИПЕНИЕ — интенсивный переход жидкости в пар (парообразование) вследствие образования и роста в жидкости пузырьков пара (пузырьковое кипение) или появление пленки пара на поверхности нагрева в жидкости (пленочное кипение). Температура кипения Тк при… … Большой Энциклопедический словарь
КИПЕНИЕ — КИПЕНИЕ, процесс, при котором молекулы жидкости определенной темп, переходят в парообразное состояние, причем образование пара происходит не только с поверхности, как при спокойном испарении (см.), но и внутри жидкости в виде пузырьков, гл. обр.… … Большая медицинская энциклопедия
КИПЕНИЕ — КИПЕНИЕ, кипения, мн. нет, ср. Действие по гл. кипеть. Температура кипения. Точка кипения (см. точка). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кипение — КИПЕТЬ, плю, пишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КИПЕНИЕ — (Boiling, bubbling) образование пара внутри жидкости, сопровождаемое выделением на поверхности лопающихся пузырьков и бурлением. К. происходит при такой температуре, при которой упругость насыщенного пара жидкости равна атмосферному (наружному)… … Морской словарь
Кипение — явление, обнаруживаемое жидкостями, когда во всей массе ихпроисходит образование пузырьков пара. Если же пар образуется только наповерхности жидкости, то происходит испарение; жидкий пар, находясь поддавлением окружающей жидкости, может появиться … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
кипение — Состояние, при котором охлаждающийся литой металл выделяет так много газа, что выглядит как кипящий. При этом возможно выплескивание металла из формы или изложницы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN wildness … Справочник технического переводчика
КИПЕНИЕ — процесс перехода (см.) в пар; отличается от (см.) тем, что образование пара происходит не только на поверхности, но и во всём объёме жидкости. Пузырьки пара внутри жидкости расширяются и всплывают на поверхность, если давление насыщенного пара… … Большая политехническая энциклопедия