-
1 umkommen
vi (s)1. изнемогать, "погибать", "умирать". Dieses Mistwetter! Ich komme bald um vor Kälte.Der Festabend war mißlungen. Man konnte vor Langeweile umkommen.2.: du wirst nicht gleich umkommen, wenn... с тобой ничего не случится, если... Du wirst nicht gleich umkommen, wenn du deiner alten Oma Kohlen holst.3. портиться (о продуктах). Bei dieser Hitze kommt das Fleisch gleich um.Paß auf, daß das Obst nicht umkommt!Sie ist eine gute Hausfrau und läßt von Lebensmitteln nichts umkommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umkommen
-
2 umkommen
nichts umkommen lassen ничему́ не дава́ть пропада́ть, всё утилизи́роватьich will gleich auf der Stelle umkommen, wenn ich (nicht)... умере́ть [провали́ться] мне на э́том са́мом ме́сте, е́сли я не...umkommen vi (s) (vor D) изнемога́ть, погиба́ть, умира́ть, пропада́ть (напр., от ску́ки) -
3 umkommen
1) (vor etw.) ums Leben kommen погиба́ть /-ги́бнуть (от <с> чего́-н.). vor Hunger, Durst, Hitze, Gram, Kummer, Lachen, Langeweile auch умира́ть /-мере́ть | umkommen ги́бель2) verderben: v. Lebensmitteln пропада́ть /-па́сть. etw. umkommen lassen дава́ть дать чему́-н. пропада́ть /- es ist eine Hitze zum umkommen жа́рко до́ смерти / невыноси́мая жара́ / от тако́й жары́ умере́ть мо́жно -
4 umkommen
* vi (s)1) погибать, гибнуть (напр., при аварии)ich will gleich auf der Stelle umkommen, wenn ich (nicht)... — умереть ( провалиться) мне на этом самом месте, если я не...2) ( vor D) изнемогать, погибать, умирать, пропадать (напр., от скуки) -
5 umkommen
úmkommen* vi (s)1. погиба́ть, ги́бнуть (при аварии и. т. п.)du wirst nicht gleich u mkommen, wenn … разг. — с тобо́й ничего́ не случи́тся, е́сли …
2. ( vor D) разг. изнемога́ть, погиба́ть, умира́ть (от жары и т. п.) -
6 umkommen
fam. fig vor Hitze umkommen omdlewać z upału -
7 umkommen
-
8 umkommen
vi(kam um, ist umgekommen)погибнутьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > umkommen
-
9 umkommen
(kam um, úmgekommen) vi (s)погиба́ть, ги́бнутьim Krieg úmkommen — погиба́ть на войне́
bei éinem Féuer úmkommen — погиба́ть во вре́мя пожа́ра
bei éinem Flúgzeugunglück úmkommen — погиба́ть в авиацио́нной катастро́фе
er ist auf See úmgekommen — он поги́б на мо́ре
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > umkommen
-
10 umkommen*
vi (s) отд1) гибнуть, погибать (где-л, из-за чего-л)2) (vor D) разг умирать, изнемогать, изнывать (от чего-л)3) пропадать, портиться (о продуктах питания) -
11 umkommen
vi, (s)погибать (в катастрофе и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > umkommen
См. также в других словарях:
Umkommen — Umkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) ich komme um, umgekommen, umzukommen. Es erfordert das Hülfswort seyn, und ist aus der R.A. um das Leben kommen zusammen gesetzt, sein Leben außer dem von der Natur gesetzten Ziele auf eine zufällige Art … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umkommen — Vst. std. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Zu der Bedeutung sterben vgl. das unter umbringen Ausgeführte. deutsch s. um, s. kommen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umkommen — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
umkommen — V. (Grundstufe) nicht mehr am Leben sein Synonym: sterben Beispiele: Sie ist bei einem Autounfall umgekommen. Er ist im Krieg umgekommen … Extremes Deutsch
umkommen — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); verenden; entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); das Zeitliche segnen … Universal-Lexikon
umkommen — 1. fallen, sein Leben verlieren, sterben, tödlich verunglücken, ums Leben kommen, zugrunde gehen, zu Tode kommen; (geh.): den Tod finden; (ugs.): draufgehen; (salopp): hopsgehen; (Amtsspr., bes. schweiz.): tödlich verunfallen. 2. schlecht werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Umkommen — 1. Besser umkommen, als einem Tyrannen ins Gesicht kommen. 2. Es kommen mehr thier vmb jhres balgs vnd gefiders, dann jhres leibs halben. – Gruter, I, 36. 3. Wer umkommen will, ruft nicht um Hülfe. It.: Chi brama di perire, quando si trova in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umkommen — ụm·kom·men (ist) [Vi] 1 durch einen Unfall oder im Krieg sterben ↔ überleben: Bei der Überschwemmung sind mehr als hundert Menschen umgekommen 2 vor etwas (Dat) umkommen gespr; etwas nicht mehr ertragen können: Auf der Party bin ich vor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkommen — ụm|kom|men ; er ist im Krieg umgekommen; {{link}}K 82{{/link}}: die Hitze ist ja zum Umkommen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
umkommen — omkohme … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen — Jeremias Gotthelf um 1844 Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen ist eine Erzählung von Jeremias Gotthelf, die im November 1838 in der Wagnerschen Buchhandlung in Bern erschien.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
