-
1 jämmerlich
jämmerlich I a жа́лкий, ничто́жный; плаче́вный; досто́йный сожале́ния; никуды́шный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung за ничто́жную пла́ту, за жа́лкие гроши́ein jämmerlicher Kerl жа́лкий [ничто́жный, ни́зкий] челове́к; проти́вный [отврати́тельный] типjämmerliche Kleidung tragen ходи́ть обо́рванным, носи́ть лохмо́тьяein jämmerliches Leben жа́лкое существова́ниеein jämmerliches Machwerk безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ (о карти́не); жа́лкая [гря́зная] стряпня́ (напр., о литерату́рном произведе́нии); открове́нная халту́раeines jämmerlichen Todes sterben умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich I a жа́лобный; печа́льныйein jämmerliches Geschrei жа́лобный крик, жа́лобные во́плиjämmerliches Weinen гро́мкий плач, причита́нияer hat eine jämmerliche Prügel bekommen разг. его́ здо́рово изби́ли, ему́ как сле́дует намя́ли бока́jämmerlich II adv печа́льно, гру́стно; mir war jämmerlich zumute у меня́ бы́ло отврати́тельное настрое́ние; у меня́ бы́ло скве́рно на душе́; у меня́ на душе́ скребли́ ко́шки (разг.)jämmerlich II adv жа́лко, плаче́вноjämmerlich aussehen име́ть жа́лкий видjämmerlich umkommen умере́ть жа́лкой сме́ртью; глу́по поги́бнутьjämmerlich bezahlt werden получа́ть ничто́жную пла́ту; получа́ть жа́лкие гроши́ (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein быть (о́чень) пло́хо оде́тым; быть оде́тым в лохмо́тья; быть оде́тым соверше́нно не по мо́де -
2 jämmerlich
жа́лкий. Aussehen, Perspektive, Zustand auch плаче́вный. Leistung, Arbeit auch ничто́жный. Stimmung, Verhalten скве́рный. Blick, Geschrei жа́лобный. umg жа́лостный. jämmerliche Bezahlung жа́лкие гроши́. jämmerlicher Fraß отврати́тельная жратва́. jd. sieht jämmerlich aus кто-н. жа́лко вы́глядит, у кого́-н. жа́лкий вид. jämmerlich bezahlt werden получа́ть получи́ть жа́лкие гроши́. jämmerlich gekleidet sein ходи́ть обо́рванным. jämmerlich leben влачи́ть жа́лкое существова́ние. jämmerlich umkommen умира́ть /-мере́ть жа́лкой сме́ртью. mir ist jämmerlich zumute у меня́ скве́рно на душе́. jämmerlich frieren [verprügeln] неи́стово <ужа́сно> дрожа́ть от хо́лода [избива́ть/-би́ть] -
3 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
4 jämmerlich
jä́mmerlich aжа́лкий, ничто́жный; плаче́вныйjämmerliche Bezá hlung — мизе́рная [ничто́жная] опла́та
ein jämmerliches Má chwerk — безда́рная поде́лка; жа́лкая мазня́ ( о картине); открове́нная халту́ра
jämmerlich á ussehen* — име́ть плаче́вный [жа́лкий] видjämmerlich geklé idet sein — ходи́ть обо́рванным [в лохмо́тьях]
jämmerlich lé ben — влачи́ть жа́лкое существова́ние
mir ist jämmerlich zumúte — у меня́ скве́рно на душе́
-
5 jämmerlich
очень сильно, "страшно", "жутко", здорово (усилитель степени признака). Dieser Grobian hat den Jungen wegen der zerrissenen Hosen jämmerlich verprügelt. Wir konnten es kaum mitansehen!Es ist jämmerlich kalt!Ihm fror jämmerlich.Ich habe mich jämmerlich gelangweilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jämmerlich
-
6 jämmerlich
präd jämmerlich frieren okropnie marznąć;jämmerlich zugrunde gehen nędznie skończyć;jämmerlich abschneiden źle się spisać -
7 jämmerlich
1. a1) достойный сожаления, жалкий, плачевныйein jämmerliches lében — жалкое существование
ein jämmerliches Geschréí — жалобный крик, жалобные вопли
Er muss für éíne jämmerliche Bezáhlung árbeiten. — Ему приходится работать за мизерную [ничтожную] зарплату.
2) крайний, чрезвычайныйEs hérrschte éíne ganz jämmerliche Hítze. — Стояла ужасная [нестерпимая] жара.
2. adv1) плачевно, жалкоDas Gebäude sieht jämmerlich aus. — Здание имеет плачевный вид.
Díéser álte Mann ist so jämmerlich gekléídet! — Этот старик так плохо [бедно] одет!
2) крайне, чрезвычайно, оченьEr hat sich jämmerlich gelángweilt. — Ему стало очень скучно.
-
8 jämmerlich
1. adj1) жалобный, жалостный2) жалкий, ничтожный; плачевный2. advупотр. в сочетанияхjämmerlich aussehen — иметь жалкий [плачевный] вид
Современный немецко-русский словарь общей лексики > jämmerlich
-
9 jämmerlich
прил.1) общ. грустно, достойный сожаления, жалко, жалобный, ничтожный, печально, печальный, плачевно, плачевный, жалкий2) разг. никудышный -
10 jämmerlich aussehen
прил.общ. иметь жалкий вид, иметь плачевный вид -
11 jämmerlich bezahlt werden
прил.общ. получать ничтожную плату, получать жалкие гроши (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > jämmerlich bezahlt werden
-
12 jämmerlich gekleidet sein
прил.общ. быть (очень) плохо одетым, быть одетым в лохмотья, быть одетым совершенно не по модеУниверсальный немецко-русский словарь > jämmerlich gekleidet sein
-
13 jämmerlich leben
прил. -
14 jämmerlich umkommen
прил.общ. глупо погибнуть, умереть жалкой смертью -
15 mir ist jämmerlich zumute
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist jämmerlich zumute
-
16 mir wär jämmerlich zumute
мест.1) общ. у меня было отвратительное настроение, у меня было скверно на душе2) разг. у меня на душе скребли кошкиУниверсальный немецко-русский словарь > mir wär jämmerlich zumute
-
17 жалкий
2) ( ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserabel -
18 жалкий
жалкий 1. (вызывающий жалость) bedauernswert, elend, jämmerlich, kläglich 2. (ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserabel жалкий трус elender Feigling -
19 жалобный жалостный жалкий
-
20 durchprügeln
vt побить, поколотить кого-л. Wer hat denn dich so jämmerlich durchgeprügelt?Sie scheinen Lust zu haben, den armen Jungen tüchtig durchzuprügeln.Als er von Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchprügeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jämmerlich — Adj. (Aufbaustufe) Mitleid erregend, von Armut zeugend Synonyme: arm, ärmlich, armselig, elend, jammervoll, karg, kärglich, kümmerlich, schäbig Beispiele: Sie haben in einer jämmerlichen Wohnung gelebt. Das Kind war sehr jämmerlich gekleidet.… … Extremes Deutsch
Jämmerlich — Jämmerlich, er, ste, adj. et adv. dem Jammer gleich, ähnlich, in demselben gegründet, in den beyden ersten Bedeutungen des Hauptwortes. Jämmerlich aussehen. Ein jämmerliches Ende nehmen. Er ist sehr jämmerlich gestorben. Jemanden auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jämmerlich — ↑lamentabel, ↑trist … Das große Fremdwörterbuch
jämmerlich — Mitleid erregend; heruntergekommen; erbärmlich; bemitleidenswert; kläglich; lumpig (umgangssprachlich); pupsig (umgangssprachlich); gering; lausig; … Universal-Lexikon
jämmerlich — 1. a) aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd … Das Wörterbuch der Synonyme
jämmerlich — jạ̈m·mer·lich Adj; 1 in einem Zustand, der Mitleid oder Verachtung hervorruft ≈ kümmerlich: Nach dem Erdbeben war die Stadt in einem jämmerlichen Zustand; Du bist ein jämmerlicher Verräter! 2 <Geschrei, Weinen; jämmerlich heulen, schreien,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jämmerlich... — mir ist jämmerlich zumute у меня скверно на душе → mir ist jämmerlich zu Mute … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
jämmerlich... — mir ist jämmerlich zumute у меня скверно на душе → mir ist jämmerlich zu Mute … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
jämmerlich — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… … Das Herkunftswörterbuch
jämmerlich — jạ̈m|mer|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen — Jeremias Gotthelf um 1844 Wie fünf Mädchen im Branntwein jämmerlich umkommen ist eine Erzählung von Jeremias Gotthelf, die im November 1838 in der Wagnerschen Buchhandlung in Bern erschien.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
