-
61 magnetico
magnètico (pl -ci) agg 1) fis магнитный campo magnetico -- магнитное поле ago magnetico -- магнитная стрелка declinazione magnetica -- магнитное склонение inclinazione magnetica -- магнитное наклонение polo magnetico -- магнитный полюс poli magnetici -- полюсы магнита equatore magnetico -- магнитный экватор 2) fig магнетический, притягательный 3) относящийся к магнетизму -
62 ora
óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora Х? -- сколько времени?, который час? che ora hai? fam -- сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino -- час ходьбы ore piccine -- первые часы после полуночи fare le ore piccole -- полуночничать un' ora d'orologio -- целый <ровно> час ore bruciate а) полуденный зной б) fig неурочное <неудобное> время le tarde ore -- поздний вечер; позднее время a tarda ora -- в поздний час alla solita ora -- в обычный час ore di punta -- часы пик a un'ora, alla stessa ora -- в то же время fuor di ora -- в неуказанное время di buon'ora -- рано (утром) della prima ora -- с (самого) первого дня, со дня основания un rivoluzionario della prima ora -- революционный деятель первого призыва a ore -- по часам (напр платить) a due ore da Roma -- в двух часах езды от Рима ci si arriva in tre ore -- туда можно добраться за три часа la lancetta delle ore -- часовая стрелка segnare le ore -- показывать время (о всех часах) suonare le ore -- бить( о настенных, напольных, каминных и др часах) battere le ore -- бить (о башенных часах) ora x mil -- час х fare tutto alle sue ore -- делать все в свое время, быть организованным <точным> fare l'ora fam -- коротать время 2) время; пора; момент ora locale -- местное время ora legale -- декретное государственное время ora solare -- астрономическое солнечное время servizio dell' ora -- служба времени non avere ore fisse -- не иметь расписания, не знать точно своего времени di ora in ora -- время от времени ogni ora -- все время, постоянно a tutte le ore -- всегда a quest'ora... -- в это время..., к этому времени... non vedere l'ora di fare qc -- быть в нетерпении, гореть желанием сделать что-л sarebbe ora di fare... -- пора бы сделать... Х (suonata) l'ora -- пробил час, настала пора Х ora di finirla! -- пора покончить с этим un'ora buona -- битый час l'ora dei conti -- час расплаты le ore nere -- тяжелые времена l'ora estrema -- последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твердое <привычное, традиционное> время, заветный час (напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica... -- мне кажется неуместно... libro d'ore -- часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora -- а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora -- прийти минута в минуту nelle ore rubate -- урывками alla buon'ora! -- в добрый час! a ore -- как когда per ore e ore -- бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov -- кто рано встает, тому Бог дает óra II 1. avv теперь, сейчас or ora -- только что ora come ora -- пока( что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno -- год тому назад d'ora in poi -- отныне, впредь, в дальнейшем fin d' ora -- с этих пор per ora -- пока ora come ora -- пока что, на сегодня( шний) день ad ora ad ora -- изредка ora più che mai... -- теперь <сейчас> как никогда... ora... ora... -- то... то... ora dice così, ora cosà fam -- он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che... -- итак, обнаружилось, что... e ora? -- ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, все же doveva dirlo subito; ora ha taciuto -- надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! -- да ну!, скорей! -
63 scambio
scàmbio m 1) (за)мена, обмен( тж econ) scambio di cortesie -- обмен любезностями in scambio di qc -- взамен <в обмен, вместо> чего-л scambio di merci -- товарообмен scambio in natura -- натуральный обмен libero scambio -- свободная торговля 2) ошибка pigliarein scambio una persona per un'altra -- принять по ошибке одного за другого 3) ferr стрелка; стрелочный перевод -
64 scapo
-
65 sfera
sfèra f 1) сфера; шар; шарик sfera terrestre -- земной шар sfera celeste astr -- небесная сфера superficie della sfera mat -- поверхность шара penna a sfera -- шариковая ручка 2) сфера, среда; круги; область (напр применения) sfera di attività -- поле деятельности sfere giornalistiche -- журналистские круги persona di alta sfera -- высокопоставленное лицо nelle alte sfere -- в высших сферах 3) стрелка часов -
66 baratto
baratto I m v. baratta baratto II m 1) обмен fare un baratto — поменяться in baratto — в обмен 2) подмена 3) торг, торгашество 4) econ бартер 5) tosc стрелка; разъезд addetto al baratto — стрелочник -
67 calamitare
-
68 deviatoio
-
69 indice
ìndice m 1) указательный палец 2) показатель indici qualitativi [quantitativi] — качественные [количественные] показатели indice del costo della vita — индекс стоимости жизни indice dei prezzi — индекс цен 3) оглавление 4) индекс; указатель, список 5) rel индекс ( список запрещённых книг) mettere all'indice а) внести ( книгу) в индекс б) fig запретить 6) стрелка ( прибора) 7) mat показатель степени 8) коэффициент; степень indice di gradimento — степень популярности (теле- или радиопередачи) -
70 lancetta
-
71 linguetta
-
72 magnetico
magnètico (pl - ci) agg 1) fis магнитный campo magnetico — магнитное поле ago magnetico — магнитная стрелка declinazione magnetica — магнитное склонение inclinazione magnetica — магнитное наклонение polo magnetico — магнитный полюс poli magnetici — полюсы магнита equatore magnetico — магнитный экватор 2) fig магнетический, притягательный 3) относящийся к магнетизму -
73 ora
óra I f 1) час; время che ore sono?; che ora è? — сколько времени?, который час? che ora hai? fam — сколько на твоих (часах)? un'ora di cammino — час ходьбы ore piccine¤ un'ora buona — битый час l'ora dei conti — час расплаты le ore nere — тяжёлые времена l'ora estrema — последний <смертный> час ora canonica а) eccl часы б) scherz твёрдое <привычное, традиционное> время, заветный час ( напр обеда) в) неурочное время non mi pare questa l'ora canonica … — мне кажется неуместно … libro d'ore — часослов; молитвенник all'ultima ora а) при смерти б) в последний момент arrivare all'ultima ora — а) дотянуть до последнего момента б) прийти последним arrivare a ora — прийти минута в минуту nelle ore rubate — урывками alla buon'ora! — в добрый час! a ore — как когда per ore e ore — бесконечно, часами le ore del mattino hanno l'oro in bocca prov — кто рано встаёт, тому Бог даётóra II 1. avv теперь, сейчас or ora — только что ora come ora — пока( что), в настоящее время, в данный момент ora e un anno — год тому назад d'ora in poiora — с этих пор per ora — пока ora come ora — пока что, на сегодня( шний) день ad ora ad ora — изредка ora più che mai … — теперь <сейчас> как никогда … ora … ora … — то … то … ora dice così, ora cosà fam — он(а) говорит то то, то это ora venne fuori che … — итак, обнаружилось, что … e ora? — ну и что же теперь?, и что же дальше? 2. cong а, но, всё же doveva dirlo subito; ora ha taciuto — надо было сказать тотчас же, а он промолчал 3. escl: or su!, or via! — да ну!, скорей! -
74 scambio
scàmbio m 1) (за)мена, обмен (тж econ) scambio di cortesie — обмен любезностями in scambio di qc — взамен <в обмен, вместо> чего-л scambio di merci — товарообмен scambio in natura — натуральный обмен libero scambio — свободная торговля 2) ошибка pigliarein scambio una persona per un'altra — принять по ошибке одного за другого 3) ferr стрелка; стрелочный перевод -
75 scapo
-
76 sfera
sfèra f 1) сфера; шар; шарик sfera terrestre — земной шар sfera celeste astr — небесная сфера superficie [volume] della sfera mat — поверхность [объём] шара penna a sfera — шариковая ручка 2) сфера, среда; круги; область ( напр применения) sfera di attività — поле деятельности sfere giornalistiche [diplomatiche] — журналистские [дипломатические] круги persona di alta sfera — высокопоставленное лицо nelle alte sfere — в высших сферах 3) стрелка часов -
77 ago
ж.-д. остряк, игла, стрелка -
78 ago dello scambio
остряк стрелки, перо стрелки, железнодорожная стрелка -
79 ago magnetico
-
80 deviatoio
перевод, стрелка
См. также в других словарях:
стрелка — часть стрелочного перевода, состоящая из рамных рельсов, остряков и переводного механизма, а также крестовины с подвижным сердечником при ее наличии; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стрелка (сёги) — Стрелка (копьё, пика). У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелка. Стрелка (яп. 香車 кё:ся?, «ароматная колесница»), кратко кё: (яп. 香 … Википедия
СТРЕЛКА — СТРЕЛКА, стрелки, жен. 1. Тонкая и узкая вращающаяся на оси пластинка, служащая указателем меры, направления, времени в измерительных приборах, на циферблате часов и др. Часовая стрелка. Минутная стрелка. Стрелка компаса. Стрелка барометра. ||… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕЛКА — 1) узкая намывная полоса суши, длинная коса из песка, ракушечника, гравия, выступающая в сторону моря (напр., Арабатская стрелка в Крыму).2) Участок суши, обычно в виде острого клина между двумя сливающимися реками, или окончание острова у… … Большой Энциклопедический словарь
стрелка — курсор, указатель, движок; индикатор, знак, разборка, толковище, стрелочка, рандеву, рог, встреча, выступ, свидание, стебель, стрела, коса, пластинка Словарь русских синонимов. стрелка сущ., кол во синонимов: 22 • встреча (50) … Словарь синонимов
СТРЕЛКА — паханов. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. Включать/ включить стрелки. Жарг. угол. 1. Назначать время и место возврата долга. ББИ, 236; Мокиенко 2003, 112. Гонять стрелки. Жарг. мол. Доносить на кого л. Максимов, 92. Метать стрелки.… … Большой словарь русских поговорок
стрелка — СТРЕЛКА, и, ж. 1. Место, где что л. намечается, делается, происходит; встреча, свидание, рандеву. У меня в три стрелка. Бегу на стрелку. Как всегда, на стрелке. 2. Шприц или игла от шприца. Забить стрелку с кем назначить встречу. См. также:… … Словарь русского арго
СТРЕЛКА — СТРЕЛКА, и, жен. 1. см. стрела. 2. Тонкая и узкая, вращающаяся на оси пластинка, служащая указателем в различных измерительных приборах, часах. С. компаса. Минутная с. 3. Знак в виде черты, от конца к рой под острым углом отходят две короткие… … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛКА — 1. Очень узкая и длинная надводная коса. 2. Острый угол яра, образующийся обычно в месте слияния двух рек. 3. В парусном мастерстве так называется наибольшее расстояние между хордою и кривою у паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
СТРЕЛКА — основная часть стрелочного перевода, при помощи к рой поезд можно направить по прямому или отклоненному пути. С. состоит из двух передвигающихся в переднем конце и поворачивающихся в корне остряков, двух рамных рельсов, пришитых к поперечинам… … Технический железнодорожный словарь
СТРЕЛКА — 1. Мыс или часть территории, имеющая вид острого угла между 2 сливающимися реками. 2. Часть острова (напр., в Ленинграде верхняя часть Васильевского острова и нижняя часть Каменного острова), имеющая в плане вид острого угла. 3. Длинная узкая… … Геологическая энциклопедия