-
1 сравниваться
несовер. - сравниваться;
совер. - сравниться возвр.;
(с кем-л./чем-л., в чем-л.) touch (in), come up( with in)Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравниваться
-
2 be congruent
сравниватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be congruent
-
3 be equal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be equal
-
4 be congruent
-
5 be equal
-
6 come up
а) подниматься, вырастать, возникать; to come up for discussion стать предметом обсуждения;б) всходить (о растении);в) приезжать (из провинции в большой город, университет и т. п.);г) предстать перед судом;д) подходить (to);е) достигать уровня, сравниваться (to);ж) нагонять (with кого-л.)* * *всходить, подниматься, доходить, достигать, достигать уровня, сравниваться, подойти, возникать, нагонять, вскочить, приезжать* * *1) подниматься 2) всходить (о растении) 3) приезжать 4) предстать перед судом 5) подходить (to) 6) достигать уровня, сравниваться (to) 7) нагонять кого-л. (with) 8) наносить визит 9) случаться 10) упоминаться -
7 противополагаться
Syn: противопоставляться Ant: сопоставляться, сравниватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > противополагаться
-
8 противопоставляться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > противопоставляться
-
9 сличаться
Syn: сверяться, сравниватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сличаться
-
10 сравниться
несовер. - сравниваться;
совер. - сравниться возвр.;
(с кем-л./чем-л., в чем-л.) touch (in), come up( with in)Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравниться
-
11 сровнять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сровнять
-
12 be compared
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be compared
-
13 come up
1) подниматься, вырастать, возникать to come up for discussion ≈ стать предметом обсуждения
2) всходить( о растении), прорастать;
размножаться Syn: grow, pullulate
3) приезжать( из провинции в большой город, университет и т. п.) When do the students come up? ≈ Когда приезжают студенты?
4) предстать перед судом Syn: bring up
5), have up
2), haul up
4)
5) подходить (to) While I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions. ≈ Пока я ждал автобуса, ко мне подошел какой-то человек и начал задавать всякие вопросы. I could hear footsteps coming up behind me. ≈ Я слышу, как за мной кто-то идет.
6) достигать уровня, сравниваться (to)
7) нагонять кого-л. (with)
8) наносить визит Come up and see me some time. ≈ Зайди как-нибудь проведать меня.
9) случаться, происходить I'll let you know if anything comes up. ≈ Если что-нибудь случится, я извещу.
10) упоминаться His name never comes up in our conversation these days. ≈ Теперь мы мало говорим о нем.
11) выигрывать Did your horse come up? ≈ Твоя лошадь выиграла?
12) изменять мнение о ком-л. (в худшую сторону) That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. ≈ С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он перешел на мою сторону.
13) чиститься, проясняться
14) разг. стараться показать свою значительность;
важничать Don't you try to come up, young man! ≈ Не важничайте, юноша.
15) тошнить Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes. ≈ Бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует;
я ей принес совсем легкий завтрак, и ее даже так вытошнило. Syn: bring up
6), cast up
5), chuck up
2), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), spit up
1), throw up
3) подходить;
- a man came up to us к нам подошел какой-то человек всходить, прорастать;
- the seeds never came up семена так и не взошли подниматься, увеличиваться;
- prices came up цены понялись доходить;
достигать уровня;
- the price will * to 5 $ цена дойдет до пяти долларов - the water came up to my knees вода поднялась мне до колен равняться, соответствовать;
- his talents do not * to yours вы гораздо способнее его;
- the goods do not * to sample товары не соответствуют образцу;
- to * to the mark быть на должном уровне;
быть на высоте положения, соответствовать своему назначению возникать, случаться;
- this question has never yet * этот вопрос еще никогда не возникал;
- something has * что-то случилось (with) нагонять, настигать( кого-л) - let's go slowly so that the others may * with us пойдемте медленнее, чтобы другие могли догнать нас (юридическое) предстать перед судом в ожидании решения (against) натолкнуться;
столкнуться;
- to * against an obstacle встретить на своем пути препятствие( разговорное) придумать;
- to * with a solution выработать решение;
найти выход из положения;
- when I asked him why he was late he could not * with an answer когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашелся, что ответить( морское) приводиться к ветру приезжать в столицу, в университет;
приезжать с окраины в город или с периферии в центр;
- they came up to London a week ago они приехали в Лондон неделю тому назад начать занятия в университете;
- he is coming up to Ballion next year в будущем году он поступает в колледж Беллиол > to * in the world выйти в люди, подняться по общественной лестнице;
> my number will never * мне никогда не везет;
> to * smiling стойко переносить невзгоды -
14 stand up to
1) смело встречать;
быть на высоте
2) перечить, прекословить Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage. ≈ Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы.
3) выживать I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. ≈ Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы?
4) сравниваться по качеству This doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business. ≈ Это не идет ни в какое сравнение с продукцией других фирм. Либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами.
5) проходить (тест) We must make a product that will stand up to any comparison. ≈ Мы должны выпускать такую продукцию, которая может пройти любые испытания.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand up to
-
15 come up
come up а) подниматься, вырастать, возникать to come up for discussionстать предметом обсуждения б) всходить (о растении) в) приезжать (из провинциив большой город, университет и т. п.) When do the students come up? Do come upto London and see us. When do the next lot of young soldiers come up? г)предстать перед судом д) подходить (to) While I was waiting for the bus, a mancame up and started asking questions. I could hear footsteps coming up behindme. More soldiers are coming up soon to help in the battle. е) достигать уров-ня, сравниваться (to) ж) нагонять кого-л. (with) з) наносить визит come up andsee me some time. и) случаться, происходить I'll let you know if anythingcomes up. A change may come up soon. к) упоминаться your question came up atthe meeting his name never comes up in our conversation these days. л) выигры-вать Did your horse come up? м) изменять мнение о ком-л. (в худшую сторону)That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. н)чиститься, проясняться The paintwork came up beautifully. о) coll. старатьсяпоказать свою значительность; важничать Don't you try to come up, young man!п) тошнить Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gaveher came up in a few minutes. -
16 stand up to
stand up to а) смело встречать; быть на высоте; б) перечить, прекословить;Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved oftheir marriage; в) выживать; I don't know how you stand up to the severewinters in your part of the world; г) сравниваться по качеству; This doesn'tstand up to the other firm's product, we shall have to improve it or losebusiness; д) проходить (тест); We must make a product that will stand up toany comparison. -
17 shot
Дробь.1) Маленькие сферические частицы металла.2) Инъекция расплавленного металла в литьевую форму. Металл нагнетается настолько быстро, что это может сравниваться со стрельбой из ружья.
* * * -
18 be compared
1) сверяться
2) сравниваться -
19 budget day value
фин., брит., ист. стоимость на бюджетный день* (стоимость актива на 6 апреля 1965 г.; использовалась для расчета налога на прирост капитала, поскольку на эту дату приходилось введение этого налога (финансовый год в Великобритании начинается с 6-го апреля), и подразумевалось, что для расчета доходов от прироста капитала текущая стоимость капитального актива будет сравниваться со стоимостью на эту дату, а прирост, полученный до этой даты, учитываться не будет)See: -
20 rule of 300
рекл. правило 300 (эмпирическое правило прямой почтовой рекламы, утверждающее, что для того, чтобы получить надежные результаты, выборочная рассылка должна быть достаточно велика для получения 300 ответов в соответствии с ожидаемым показателем отклика; напр., если пробная рассылка будет сравниваться с контрольным комплектом, который обычно дает показатель отклика 5%, то она должна включать не менее 6000 отправлений, которые могут дать 300 ответов)See:
См. также в других словарях:
сравниваться — См … Словарь синонимов
СРАВНИВАТЬСЯ — 1. СРАВНИВАТЬСЯ1, сравниваюсь, сравниваешься, несовер. страд. к сравнивать1. Смерть сравнивается поэтами со сном. 2. СРАВНИВАТЬСЯ2, сравниваюсь, сравниваешься, несовер. 1. несовер. к сровняться. 2. страд. к сравнивать2. Целые города сравнивались… … Толковый словарь Ушакова
СРАВНИВАТЬСЯ — 1. СРАВНИВАТЬСЯ1, сравниваюсь, сравниваешься, несовер. страд. к сравнивать1. Смерть сравнивается поэтами со сном. 2. СРАВНИВАТЬСЯ2, сравниваюсь, сравниваешься, несовер. 1. несовер. к сровняться. 2. страд. к сравнивать2. Целые города сравнивались… … Толковый словарь Ушакова
сравниваться — СРАВНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов., с кем чем, обычно с отриц. При сравнении оказаться равным кому чему н. в каком н. отношении. Хорошая книга ни с чем не сравнится (нет ничего лучше). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сравниваться — 1. СРАВНИВАТЬСЯ см. Сравнить и Сравниться. 2. СРАВНИВАТЬСЯ см. Сравнять и Сравняться. 3. СРАВНИВАТЬСЯ см. Сровнять и Сровняться … Энциклопедический словарь
Сравниваться — I несов. 1. Сопоставляться с кем либо, чем либо; приравниваться к кому либо, чему либо в каком либо отношении. 2. страд. к гл. сравнивать I II несов. 1. Становиться равным кому либо, чему либо, одинаковым с кем либо, чем либо в каком либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сравниваться — I несов. 1. Сопоставляться с кем либо, чем либо; приравниваться к кому либо, чему либо в каком либо отношении. 2. страд. к гл. сравнивать I II несов. 1. Становиться равным кому либо, чему либо, одинаковым с кем либо, чем либо в каком либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сравниваться — I несов. 1. Сопоставляться с кем либо, чем либо; приравниваться к кому либо, чему либо в каком либо отношении. 2. страд. к гл. сравнивать I II несов. 1. Становиться равным кому либо, чему либо, одинаковым с кем либо, чем либо в каком либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравниваться — сравниваться, сравниваюсь, сравниваемся, сравниваешься, сравниваетесь, сравнивается, сравниваются, сравниваясь, сравнивался, сравнивалась, сравнивалось, сравнивались, сравнивайся, сравнивайтесь, сравнивающийся, сравнивающаяся, сравнивающееся,… … Формы слов
сравниваться — ср авниваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сравниваться — (I), сра/вниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка