-
1 предстать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предстать
-
2 come before
-
3 appear before a judge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > appear before a judge
-
4 come out in one's true colours
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come out in one's true colours
-
5 appear before a judge
предстать перед судьейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > appear before a judge
-
6 come out in one's true colours
предстать в своем настоящем виде, как есть, показать свое истинное лицоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come out in one's true colours
-
7 appeared before the court
-
8 come out in one's true colors
-
9 be brought before a magistrate
Англо-русский дипломатический словарь > be brought before a magistrate
-
10 to appear before a judge
Англо-русский современный словарь > to appear before a judge
-
11 to come out in one's true colours
предстать в своём настоящем виде, как есть, показать своё истинное лицоАнгло-русский современный словарь > to come out in one's true colours
-
12 to be brought before a magistrate
English-russian dctionary of diplomacy > to be brought before a magistrate
-
13 to appear in one's true light
English-Russian combinatory dictionary > to appear in one's true light
-
14 be with God
предстать перед Богом, перед всевышним, умереть‘She's with God’, said Mr Enstone. (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — - Алисон предстала перед всевышним, - сказал мистер Энстоун.
-
15 face charges
-
16 face the charges
-
17 stand trial
-
18 appear
əˈpɪə гл.
1) показываться;
появляться She appeared to him in a dream. ≈ Она приснилась ему. to appear far away ≈ показываться/появляться вдали Suddenly a face appeared at the window. ≈ Неожиданно в окне появилось чье-то лицо. He appeared a few minutes before the end of the party. ≈ Он появился за несколько минут до окончания вечеринки.
2) (как глагол-связка в именном составном сказуемом) выглядеть, иметь вид to appear sad (ill, strange, satisfied, etc.) ≈ казаться грустным (больным, странным, удовлетворенным и т. п.)
3) выступать на сцене The famous actor is now appearing at the Grand Theatre. ≈ Известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра. appear in a certain character
4) предстать перед судом;
являться в суд;
выступать в суде He failed to appear in court. ≈ Он не явился в суд. She appeared against John in court. ≈ Она выступила в суде против Джона. The two thieves will appear at the court tomorrow morning. ≈ Два вора предстанут перед судом завтра утром. appear before a judge appear for appear for the prosecution appear for the defendant appear to defend
5) выходить, издаваться;
появляться (в печати) The article will appear in the next issue. ≈ Статья будет опубликована в следующем номере. appear daily appear fortnightly appear posthumously appear in print
6) производить впечатление;
казаться It appears( to me) that they will not come. ≈ Мне кажется, что они не придут.
7) явствовать It appears that they are relatives. ≈ Оказывается они родственники.появляться, показываться - to * simultaneously появляться одновременно - to * on the horizon появляться на горизонте - the town *ed below us внизу под нами показался город - he promised to be home at four o'clock but did not * until six он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть бывать в обществе, на приемах - to * in society появляться в обществе - to * at social gatherings бывать на вечерах выступать( об актерах, лекторе, музыканте) ;
исполнять роль( в фильме) - to * as Hamlet выступать в роли Гамлета - to * in every big concert hall in Europe выступать во всех больших концертных залах Европы появляться (в печати) ;
выходить (в свет), издаваться (о книгах) - the book *ed last month книга вышла в прошлом месяце находиться, быть - the idea *s in many old books эту мысль можно найти во многих старых книгах казаться, представляться, производить впечатление - to * as helpless as a child производить впечатление беспомощного ребенка - the work *s to be interesting эта работа представляется интересной - it *s to me that you are all mistaken мне кажется, вы все ошибаетесь - you * to know everything похоже на то, что вы все знаете - there *s to have been a mistake похоже, что произошло недоразумение - strange as it may * как ни странно это может показаться - will she win? - It *s so она выиграет? - Видимо, да явствовать, следовать;
быть явным, очевидным - is *s from this that... из этого ясно, что... - it *s from what you say из того, что вы говорите, следует преим. (юридическое) предстать перед судом;
являться в суд;
выступать в суде - to * before a judge предстать перед судьей - to * for the defendant выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого - to * for the prosecution выступать в качестве прокурора как глагол-связка в именном составном сказуемом выглядеть, иметь вид - to * sad выглядеть печальным - he *ed not at all disconcerted у него был совершенно не расстроенный видappear быть доказанным ~ выступать (официально, публично) ;
to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого ~ выступать ~ выступать в суде ~ выступать на сцене;
to appear in the character of Othello играть роль Отелло ~ выходить, издаваться;
появляться (в печати) ~ издаваться ~ показываться;
появляться ~ появляться ~ представать перед судом ~ предстать (перед судом) ~ производить впечатление;
казаться;
strange as it may appear как бы странно не показалось ~ проявляться ~ фигурировать ~ являться в суд, представать перед судом ~ являться в суд ~ явствовать;
it appears from this из этого явствует ~ явствовать~ before the court выступать в суде ~ before the court представать перед судом before: ~ prep перед лицом, в присутствии;
to appear before the Court предстать перед судом~ by proxy являться по доверенности~ выступать (официально, публично) ;
to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого~ производить впечатление;
казаться;
strange as it may appear как бы странно не показалось -
19 appear
verb1) показываться; появляться2) проявляться3) выступать на сцене; to appear in the character of Othello играть роль Отелло4) выступать (официально, публично); to appear for the defendant выступать в суде в качестве защитника обвиняемого5) предстать (перед судом)6) выходить, издаваться; появляться (в печати)7) производить впечатление; казаться; strange as it may appear как бы странно не показалось; you appear to forget вы, по-видимому, забываете8) явствовать; it appears from this из этого явствует* * *(v) возникать; возникнуть; выйти; появиться; появляться; явствовать* * *1) выходить, появляться 2) казаться 3) выступать* * *[ap·pear || ə'pɪə] v. появляться, являться, заявляться, явиться; видеться, привидеться, виднеться, проявляться, проступать, показываться; выступать, выступать на сцене, выступать официально; предстать, выходить, выйти; издаваться; казаться, производить впечатление, явствовать, обозначаться; предстать перед судом* * *возникатьвыступатьвыступитьвыходитьзабываетеиздаватьсяказатьсяобъявитьсяобъявлятьсяоказатьсяоказыватьсяпо-видимомупоказыватьсяпоявитьсяпоявлятьсяпредставатьпредстатьпроистекатьпроявлятьсясдаватьсяявитьсяявствовать* * *1) показываться 2) выглядеть, иметь вид 3) выступать на сцене 4) предстать перед судом; являться в суд; выступать в суде -
20 stand
3) иметь силу; сохранять силу, оставаться в силе5) выступать в каком-л. качестве•failure to take the stand — неявка в суд для дачи показаний;
to stand as candidate — выступать в качестве кандидата на выборах;
to stand del credere — принять на себя делькредере;
to stand down — снять свою кандидатуру;
to stand equal — быть равным, равноправным; обладать равноправием;
to stand for election — выставлять свою кандидатуру, выступать в качестве кандидата на выборах;
to stand for someone — представлять кого-л. в суде;
to stand good in law — быть юридически обоснованным; иметь юридическую силу;
to stand in court — 1. быть стороной по делу 2. иметь процессуальную правоспособность;
to stand in defence of smb. — защищать кого-л. ;
to stand mute — отказываться давать показания; отказываться отвечать на вопрос;
to stand mute by the visitation of God — отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" ( душевной болезни);
to stand mute of malice — злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы;
to stand over — оставаться нерешённым; оставаться неоплаченным;
to put on the stand — выставить в качестве свидетеля;
to resume the stand — возобновить, продолжить дачу показаний;
to stand security — выступать поручителем;
to stand seized of property — владеть имуществом;
to take the stand — предстать перед судом для дачи показаний; давать показания в суде;
to take the stand in one's own defence — давать показания в собственную защиту;
to stand trial — предстать перед судом;
to stand with — 1. соответствовать 2. спорить, оспаривать
См. также в других словарях:
предстать — см. показаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. предстать гл. сов. • появиться … Словарь синонимов
ПРЕДСТАТЬ — ПРЕДСТАТЬ, предстану, дстанешь, повел. ань, совер. (к представать), перед кем чем и (устар.) кому чему (книжн.). Появиться перед кем нибудь, стать перед глазами кого нибудь. «Ты мне предстала, как виденье.» Брюсов. «Вы мне предстали в блеске… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСТАТЬ — ПРЕДСТАТЬ, ану, анешь; совер., перед кем (чем) (книжн.). Появиться, оказаться перед кем чем н. Передо мной предстал незнакомец. П. перед судом. | несовер. представать, таю, таёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предстать глазам — предстать, стать видным, открыться взору, представиться глазам, представиться взору, открыться глазам, завиднеться, предстать взору, проглянуть, обозначиться, вырости как из под земли, вырости точно из под земли, вырости будто из под земли,… … Словарь синонимов
предстать перед богом — отправиться к праотцам, скончаться, кончиться, опочить, смежить очи, умереть, отойти от мира сего, почить вечным сном, покинуть земную сень, отойти в лоно авраама, отойти в лучший мир, уйти в елисейские поля, переселиться в иной мир, окончить… … Словарь синонимов
предстать пред очи — припожаловать, пожаловать, прибыть, явиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предстать пред очи — ПРЕДСТАВАТЬ ПРЕД ОЧИ. ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ОЧИ. Устар. Являться, появляться перед кем либо. Когда был обвинён старицкий воевода, Что, гордый знатностью и древностию рода, Присвоить он себе мечтает царский сан, Предстать ему велел пред очи Иоанн (А. К.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предстать — сов. неперех. см. представать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предстать — предстать, предстану, предстанем, предстанешь, предстанете, предстанет, предстанут, предстал, предстала, предстало, предстали, предстань, предстаньте, представший, представшая, представшее, представшие, представшего, представшей, представшего,… … Формы слов
предстать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я предстану, ты предстанешь, он/она/оно предстанет, мы предстанем, вы предстанете, они предстанут, предстань, предстаньте, предстал, предстала, предстало, предстали, представший, представ см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
предстать — перед кем чем (устар. кому чему). Вдруг мелькнула тень, и перед нами, словно из земли выросши, предстал Гундасов (Чехов). На четвертой версте, при повороте дороги, в последний раз предстала его глазам развернутая в одну линию кирсановская усадьба … Словарь управления