-
1 отговаривать
несовер. - отговаривать;
совер. - отговорить( кого-л. от чего-л.) dissuade( from) ;
put off, talk out of разг.(Pf. отговорить) to dissuadeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отговаривать
-
2 отговаривать от
w discourage fromБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отговаривать от
-
3 отговаривать, отговорить
( вн. от рд.) dissuade( smb. from), talk (smb.) out of it;
несов. тж. try to talk (smb.) out of it;
~ся, отговориться (тв.) plead( smth.), use (smth.) as an excuse;
~ся незнанием, болезнью и т. п. plead ignorance, illness etc.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отговаривать, отговорить
-
4 discourage from
-
5 talk out of
-
6 dissuade
-
7 discourage
отговаривать глагол:отбивать охоту (discourage, disincline)отсоветовать (dissuade, discourage, discommend) -
8 dissuade
-
9 dissuade
отговаривать, разубеждать -
10 dissuade
отговаривать; разубеждать -
11 dissuade
отговариватьотсоветоватьразубеждать -
12 discouraged
отговаривать от; обескураженныйСинонимический ряд:1. very hurt (adj.) broken hearted; depressed; devastated; heartsick; sad; shattered; troubled; very hurt2. chilled (verb) chilled; dejected; demoralized; disheartened; disparaged; dispirited3. deterred (verb) deterred; dissuaded; diverted -
13 discouraging
отговаривать от; обескураживающийСинонимический ряд:1. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; chill; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; disconsolate; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; tenebrific; unhappy; woebegone2. chilling (verb) chilling; dejecting; demoralizing; disheartening; disparaging; dispiriting3. discouraging (verb) deterring; discouraging; dissuading; diverting -
14 dissuade
verb1) отговаривать, отсоветовать (from)2) разубеждатьSyn:discourage* * *1 (0) не рекомендовать; не советовать2 (v) отговаривать; отговорить; разубедить; разубеждать* * *отговаривать, отсоветовать, разубеждать* * *[dis·suade || dɪ'sweɪd] v. отговаривать, разубеждать, разубедить, разуверить, отсоветовать* * *отговариватьотсоветоватьразубеждать* * *отговаривать, отсоветовать, разубеждать (from) -
15 discourage
dɪsˈkʌrɪdʒ гл.
1) лишать мужества, силы духа, уверенности в себе;
обескураживать;
приводить в уныние, удручать deeply discouraged ≈ сильно обескураженный discouraged at/about/over ≈ обескураженный по поводу Don't let this discourage you. ≈ Пусть это вас не смущает. Syn: dishearten, dispirit Ant: encourage
2) не одобрять;
мешать осуществлению, препятствовать, отговаривать What can we do or say to discourage our daughter from taking dangerous drugs? ≈ Что мы можем сказать или сделать, чтобы наша дочь перестала принимать наркотики? Only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise. ≈ Только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе.. Syn: discountenance, to express disapproval приводить в уныние;
обескураживать;
лишать мужества - his failures *d him неудачи сломили его - to * the garrison сломить сопротивление гарнизона расхолаживать, отбивать охоту;
отговаривать - he *d them from going there он отговаривал их от поездки туда - it might * her from collecting souvenirs это может отбить у нее охоту собирать сувениры мешать, препятствовать - to * smb.'s attempts не поощрять /не поддерживать/ чьих-л. усилий discourage мешать ~ обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту ~ обескураживать ~ отговаривать, отсоветовать( from) ~ отговаривать ~ препятствовать ~ приводить в уныниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discourage
-
16 discourage
verb1) обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту2) отговаривать, отсоветовать (from)Syn:deter, dissuade, divertAnt:encourage, persuade.* * *(v) воспрепятствовать; обескураживать; обескуражить; препятствовать* * ** * *[dis·cour·age || dɪ'skʌrɪdʒ] v. обескураживать, озадачивать, расхолаживать, отбивать охоту, отговаривать, отсоветовать* * *воспрепятствоватьобескураживатьотговариватьотказатьотказыватьотсоветоватьпомешатьпрепятствоватьрасхолаживать* * *1) лишать мужества, силы духа, уверенности в себе; обескураживать; приводить в уныние 2) не одобрять; мешать осуществлению -
17 dissuade
dɪˈsweɪd гл. отговаривать, отсоветовать, разубеждать( from) How can I dissuade the director from this foolish course of action? ≈ Как бы мне отговорить директора от этой глупой идеи? Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary. ≈ Отец Джима пытался отговорить его жениться на Мери. Syn: discourage отговаривать, разубеждать - to * smb. from smth. /from doing smth./ отговорить кого-л. от чего-л. (устаревшее) не советовать, не рекомендовать dissuade отговаривать, отсоветовать (from) ~ разубеждатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dissuade
-
18 отговорить
несовер. - отговаривать;
совер. - отговорить (кого-л. от чего-л.) dissuade( from) ;
put off, talk out of разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отговорить
-
19 discommend
ˌdɪskəˈmend гл.
1) критиковать;
выражать неодобрение, осуждение Who else shall discommend her choice? ≈ Кто еще осудит ее выбор? Ant: commend
2) разубеждать, отговаривать, не рекомендовать Ant: recommend( книжное) порицать, осуждать не рекомендовать, не сетовать, отговаривать discommend не рекомендовать, отсоветовать ~ неодобрять;
порицатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discommend
-
20 forestall a country from doing
2) Макаров: отговаривать страну (от чего-л.), отговаривать страну от совершения (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > forestall a country from doing
См. также в других словарях:
отговаривать — Отклонять, отсоветовать, рассоветовать, разубеждать, разуверять, разочаровывать. Ср … Словарь синонимов
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить кого, от чего, отмолвить, отсоветовать кому что, отклонить словами от чего, убеждать не делать чего либо. Как заберет себе что в голову, так его не отговоришь. Люди уговаривали было меня, люди и отговорили. | Отговорить… … Толковый словарь Даля
отговаривать — ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ ОТГОВАРИВАТЬ/ОТГОВОРИТЬ, не советовать, сов. отсоветовать, удерживать/удержать, устар., книжн. отвращать/отвратить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговариваю, отговариваешь. несовер. к отговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отговаривать — ОТГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что) от чего и с неопр. То же, что отсоветовать. О. друга от поездки (ехать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отговаривать — ▲ удерживать ↑ от (чего), действие отговаривать удерживать от поступка; уговаривать отказаться. отсоветовать. удержать кого от чего. не трудись (# понапрасну) … Идеографический словарь русского языка
Отговаривать — несов. перех. Убеждать не делать чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отговаривать — отгов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отговаривать — (I), отгова/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отговаривать — см. Отговорить … Энциклопедический словарь
отговаривать — Речевое воздействие … Словарь синонимов русского языка