-
1 puesta en escena
сущ.1) общ. режиссура (постановка спектакля)2) театр. мизансцена, режиссура (постановка спектакля) -
2 borderó
-
3 gloria
1. f1) слава, величие2) великолепие, пышность3) эмпирей, высь4) рел. рай (тж перен.)5) выход актёров после окончания спектакля2. m церк.••estar en la gloria разг. — блаженствовать, быть на седьмом небеestar en sus glorias — испытывать большое удовольствие (удовлетворение)hacer uno gloria de una cosa — хвалиться, хвастаться чем-либоsaber a gloria разг. — быть очень приятным; нравитьсяvivir en la gloria — жить как у Христа за пазухойque en gloria esté — царствие ему небесное; мир праху его -
4 remedión
-
5 vestuario
m1) см. vestido2) собир. театральный гардероб; костюмы ( для спектакля)3) денежное пособие (на приобретение одежды; тж церк.)4) церк. ризница5) ( чаще pl) раздевальня, гардероб (на пляже, стадионе и т.п.)6) театр. костюмерная8) воен. обмундирование -
6 высидеть
сов.вы́сидеть три дня до́ма — estar en casa sin salir tres díasвы́сидеть до конца́ (спектакля, сеанса и т.п.) — esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.) -
7 отмена
ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitudотме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privadaотме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capitalв отме́ну (+ род. п.) — a cambio de -
8 режиссура
ж.( постановка спектакля) puesta en escena -
9 el estreno del espectáculo fue ovacionado
сущ.общ. премьера спектакля прошла на "ура" (vitoreado)Испанско-русский универсальный словарь > el estreno del espectáculo fue ovacionado
-
10 esperar hasta el fin
гл.общ. высидеть до конца (de un espectтculo, de una sesiюn, etc.; спектакля, сеанса и т.п.)Испанско-русский универсальный словарь > esperar hasta el fin
-
11 estreno de un espectáculo
сущ.общ. премьера спектакляИспанско-русский универсальный словарь > estreno de un espectáculo
-
12 remedión
сущ.театр. замена спектакля, спектакль, даваемый в замену другого -
13 reparto
сущ.1) общ. в ролях, передел, разборка, раздача, размещение, разнос, распределение (между кем-л.), доставка (товаров), район (города), разноска продуктов2) юр. оценка, прохождение дела по инстанциям3) экон. доставка, раздел, разделение, деление, разноска, распределение4) кино. актёрский состав5) театр. исполнители, состав исполнителей, участники спектакля -
14 sustitución de un espectáculo por otro
сущ.общ. замена спектакляИспанско-русский универсальный словарь > sustitución de un espectáculo por otro
-
15 contraseña
f; Ам.контрама́рка (дающая право вернуться в зрительный зал зрителю, вышедшему во время спектакля) -
16 elenco
m1) тру́ппа2) (актёрский) соста́в (спектакля; фильма)3) разг (тёплая) компа́ния; кома́нда, бра́тия шутл -
17 escenografía
-
18 estelar
adj1) звёздныйpoblación estelar — звёздное скопле́ние
2) одобр ↑ необыча́йный; замеча́тельный; знамени́тыйfama estelar — гро́мкая сла́ва
reparto estelar — имени́тый соста́в (спектакля; фильма)
-
19 presentación
f1) (de uno, de A a B) представле́ние (кого; кого кому)carta de presentación — рекоменда́тельное письмо́
2) de uno (+ circ) появле́ние ( кого где)4) вне́шний вид, о́блик чего; оформле́ние; пода́ча5) оформле́ние ( спектакля и т п); сценогра́фия6) мед положе́ние, тж предлежа́ние плода́presentación de cabeza, cara, frente — головно́е, лицево́е, ло́бное предлежа́ние плода́
7)Presentación — рел Введе́ние ( Девы Марии в храм; тж праздник: 21 ноября)
-
20 puesto
1.p de poner2. conj 3. adjbien puesto — хорошо́ оде́тый; наря́дный; принаряди́вшийся
4. mmal puesto — пло́хо оде́тый; обтрёпанный; в (како́м-то) тряпье́
me cedió su puesto en el autobús — он уступи́л мне (своё) ме́сто в авто́бусе
puesto de trabajo — рабо́чее ме́сто: а) чьё-л ме́сто рабо́ты, рабо́та, слу́жба б) ста́вка
primer, segundo, etc, puesto — пе́рвое, второ́е и т д ме́сто ( в к-л классификации)
mantener su puesto — держа́ть (своё) ме́сто (в очереди; строю и т п)
ocupar su puesto — заня́ть, тж занима́ть своё ме́сто; быть на своём ме́сте, тж посту́
2) (de + nc) до́лжность, пост ( кого)puesto de mando; puesto directivo — руководя́щий пост
3) ме́сто ( на рынке); прила́вок; лото́к; ларёкpuesto de flores — цвето́чный ларёк
4) + atr к-л пункт, постpuesto de mando, tb puesto de control — пункт, пост управле́ния
puesto de mando — воен кома́ндный пункт
puesto de observación — наблюда́тельный пункт
puesto fronterizo — пограни́чный пост
puesto médico — медпу́нкт
5) полице́йский уча́сток, пост; патру́льное помеще́ние6) воен постpuesto de centinela, combate, vigilancia — карау́льный, боево́й, сторожево́й пост
destacar, poner un puesto — вы́ставить пост
7) ( охотничья) заса́да5. f1) устано́вка ( действие); постано́вка; монта́ж2) размеще́ние; расстано́вка; укла́дка3) de algo, nc захо́д, зака́т ( небесного тела)puesta en escena — постано́вка ( спектакля)
puesta en marcha — эк нача́ло де́ятельности, рабо́ты ( компании)
tb
puesta en acción, funcionamiento, operación, servicio — тех ввод в де́йствие; сда́ча в эксплуата́цию; пускpuesta en movimiento — нача́ло движе́ния: отхо́д, отправле́ние, (за́)пуск, старт и т п
5) ста́вка ( в игре)6) с-х кла́дка (яи́ц); яйцекла́дка- estar en puesto- guardar puesto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Общество спектакля — (фр. La Société du spectacle) книга, написанная Ги Дебором в 1967. Книга посвящена анализу современного западного общества с леворадикальных позиций. Суть современного состояния Ги Дебор определяет как утрату непосредственности: «всё,… … Википедия
художник-постановщик спектакля — художник постановщик спектакля, художника постановщика спектакля … Орфографический словарь-справочник
РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК СПЕКТАКЛЯ — лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного спектакля (представления) … Юридическая энциклопедия
оформление спектакля — сущ., кол во синонимов: 1 • режиссура (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Режиссер-постановщик спектакля — лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного спектакля (представления). Закон Российской Федерации от 09.07.93 N 5351 I, ст.4 … Словарь юридических понятий
ОБЩЕСТВО СПЕКТАКЛЯ — (SOCIETY OF THE SPECTACLE) Термин, предложенный Г. Дебором (Debord, 1994) для указания на то, что в современном обществе социальный и природный мир представляется в качестве образов или спектаклей. Как утверждает Дебор, то, что некогда… … Социологический словарь
Восприятие зрителями спектакля на неродном языке — специфический вид языкового контакта, подразумевающий возможность понимания речи на неродном языке без знания этого языка. Для зрителей– театроманов, театралов, знающих текст пьесы и помнящих все реплики персонажей на родном языке, неродная речь… … Языковые контакты: краткий словарь
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени … Википедия
Театр под руководством С. Э. Радлова — Театр имени Ленинградского Совета … Википедия