-
1 сомкнуться
2) ( закрыться) se fermer -
2 rang
mse mettre en rang — выстроиться в рядrompre [percer, enfoncer] les rangs ennemis — прорвать ряды противникаsur deux rangs — в два ряда, в две шеренгиserrer les rangs — сомкнуться, сплотиться; воен., перен. сомкнуть рядыquitter les rangs — выйти из строяrester dans le rang, garder son rang — остаться в строюse mettre [être] sur les rangs — 1) стать рядами 2) перен. вступить в соревнование, в борьбу ( за место)à rangs serrés — в сомкнутом строю, сомкнутым строемen rang de bataille — в боевой готовностиpar rang de taille — по росту, по ранжируà vos rangs!, fixe! — становись!, смирно!••en rang d'oignon(s) — в ряд, рядышком2) воен. рядовой составles hommes du rang уст. — рядовые, простые людиservir dans le rang — служить рядовымrentrer dans le rang — 1) стать снова простым солдатом 2) утратить привилегированное положение3) местоprendre rang dans la file — занять место в очереди4) ранг, чин; звание; (общественное) положениеavoir rang de... — быть в звании, в ранге...garder [tenir] son rang — сохранять, поддерживать своё положение ( в обществе)déchoir de son rang — лишиться своего положенияêtre du même rang — принадлежать к одному уровню; быть одного званияprendre rang — занять положение, место в...; фигурировать среди...donner rang — поставить на видное местоvaisseau du premier rang — корабль первого классаau rang de... — среди...mettre au rang de... — поставить в число...; причислить к...se mettre au rang de... — примкнуть к...tomber au rang de... — попасть в разряд...s'abaisser au rang de... — унизиться до степени...5) мор. ранг, разряд6) номер, ряд; ярус8) канад. поле, ферма (расположенная перпендикулярно к реке или к дороге) -
3 смыкаться
1) см. сомкнуться2) перен. ( объединяться) s'allier, faire alliance -
4 serrer les rangs
1) сомкнуться, сплотитьсяLes esthètes s'y sont raccrochés, se sont hissés, ont tenu sur place un meeting, exhortant leurs élèves à serrer les rangs et à riposter. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Критики фламандской живописи, сброшенные в реку, уцепившись за мостики, вскарабкались на них и здесь же провели митинг, чтобы побудить своих последователей сплотить ряды и дать отпор.
2) воен. перен. смыкать ряды -
5 serrer les rangs
-
6 volet (d'un ensemble)
заслонка
Элемент, который может перемещаться из положения, позволяющего осуществлять соединение контактов съемных или выдвижных частей с неподвижными контактами, в положение, при котором он становится частью элемента оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
заслонка
Часть НКУ, которая может перемещаться из положения при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]EN
shutter (of an assembly)
a part of an assembly that can be moved from a position where it permits contacts of a removable part to engage fixed contacts, to a position where it becomes a part of the enclosure or partition shielding the fixed contacts
[IEV number 441-13-07]FR
volet (d'un ensemble)
partie d'un ensemble qui peut être déplacée d'une position dans laquelle elle permet l'embrochage des contacts d'une partie amovible sur des contacts fixes à une position dans laquelle elle constitue une partie de l'enveloppe ou d'une cloison protégeant les contacts fixes
[IEV number 441-13-07]
Рис. Schneider ElectricТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volet (d'un ensemble)
См. также в других словарях:
сомкнуться — замкнуться, сплотиться, соединиться, сложиться, закрыться, смежиться Словарь русских синонимов. сомкнуться см. закрыться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СОМКНУТЬСЯ — СОМКНУТЬСЯ, сомкнусь, сомкнёшься, совер. (к смыкаться). 1. Соединиться вплотную, стать сплошным, непрерывным, цельным. Строй сомкнулся. || перен. Соединиться, образовать общность, смычку (книжн.). Кооперация сомкнулась с социалистической… … Толковый словарь Ушакова
СОМКНУТЬСЯ — ( нусь, нёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), нётся; совер. 1. Соединиться вплотную; стать сплошным, цельным. Кольцо сомкнулось. Ряды сомкнулись. 2. О глазах, веках: закрыться. | несовер. смыкаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед.… … Толковый словарь Ожегова
Сомкнуться — сов. см. смыкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сомкнуться — сомкнуться, сомкнусь, сомкнёмся, сомкнёшься, сомкнётесь, сомкнётся, сомкнутся, сомкнулся, сомкнулась, сомкнулось, сомкнулись, сомкнись, сомкнитесь, сомкнувшийся, сомкнувшаяся, сомкнувшееся, сомкнувшиеся, сомкнувшегося, сомкнувшейся, сомкнувшегося … Формы слов
сомкнуться — сомкн уться, нётся … Русский орфографический словарь
сомкнуться — (I), сомкну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сомкнуться — нётся; св. 1. Сблизившись вплотную, соединиться. Контакты сомкнулись. Кольцо окружения сомкнулось. Облака сомкнулись длинной грядой. // Воен., спорт. Приблизиться на самую короткую дистанцию друг к другу. Ряды сомкнулись. Сомкнись! (военная… … Энциклопедический словарь
сомкнуться — нётся; св. см. тж. смыкаться, смыкание, смык, смычка 1) а) Сблизившись вплотную, соединиться. Контакты сомкнулись. Кольцо окружения сомкнулось … Словарь многих выражений
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, закроюсь, закроешься, совер. (к закрываться). 1. Покрыться крышкой. Сундук закрылся. 2. возвр. к закрыть во 2 знач. Закрыться от дождя. Закрыться простыней. 3. Сложиться, сомкнуться (о чем нибудь раскрывающемся). Книга закрылась. Глаза … Толковый словарь Ушакова
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия