-
1 volet
m1) заслонка; шибер2) клапан•- volet d'aération
- volet de capot moteur
- volet coupe-feu
- volet à fente
- volet fluide
- volet Krüger
- volet obturateur de fente
- volet de piqué
- volet porte-outil
- volet à réaction
- volet de réglage
- volet de ventilation
- volet de visite -
2 volet
m1. створка; заслонка 2. дроссельная заслонка 3. лопастьvolet de réglage — шибер, шиберная заслонка -
3 volet
m1) ставень; створка; откидная дверца2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)••trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать4) ав. закрылок, щиток5) кфт. шторка; шибер ( кассеты)7) отгибающийся листок ( документа)un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана -
4 volet
m1. ста́вень (dim. ста́венка ◄о►); ство́рка ◄о► ста́вней;ouvre le volet de droite — откро́й пра́вую ство́рку ста́вней ║ les volets d'un triptyque — ство́рки три́птихаfermer les volets — закрыва́ть/закры́ть ста́вни;
2. (élément d un ensemble) аспе́кт;[составна́я] часть;le premier volet d'un plan — пе́рвая часть пла́наles volets d'un chèque postal — ча́сти бла́нка почто́вого перево́да;
3.:trié sur le volet — тща́тельно ото́бранный
-
5 volet
-
6 volet
-
7 volet
mаспект или часть ( вопроса) | блок (концепции, предложения) | отрывной листок ( книжки МДП) -
8 volet
mзаслонка; клапан -
9 volet
сущ.1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток3) перен. раздел, этап, часть4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)5) стр. заслонка (obturateur), ставня6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)7) метал. клапан8) маш. дроссельная заслонка -
10 volet
-
11 volet
-
12 volet (d'un ensemble)
заслонка
Элемент, который может перемещаться из положения, позволяющего осуществлять соединение контактов съемных или выдвижных частей с неподвижными контактами, в положение, при котором он становится частью элемента оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
заслонка
Часть НКУ, которая может перемещаться из положения при котором она позволяет контактам выдвижной отделяемой части или выдвижной неотделяемой части сомкнуться с неподвижными контактами, в положение, при котором она становится частью оболочки или перегородки, ограждающей неподвижные контакты.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]EN
shutter (of an assembly)
a part of an assembly that can be moved from a position where it permits contacts of a removable part to engage fixed contacts, to a position where it becomes a part of the enclosure or partition shielding the fixed contacts
[IEV number 441-13-07]FR
volet (d'un ensemble)
partie d'un ensemble qui peut être déplacée d'une position dans laquelle elle permet l'embrochage des contacts d'une partie amovible sur des contacts fixes à une position dans laquelle elle constitue une partie de l'enveloppe ou d'une cloison protégeant les contacts fixes
[IEV number 441-13-07]
Рис. Schneider ElectricТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volet (d'un ensemble)
-
13 volet à fente
-
14 volet à réaction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > volet à réaction
-
15 volet coupe-feu
пламеотсекательная заслонка, противопожарный шибер -
16 volet d'admission d'air primaire
шибер первичного воздуха; обечайка первичного воздухаDictionnaire polytechnique Français-Russe > volet d'admission d'air primaire
-
17 volet d'aération
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > volet d'aération
-
18 volet de capot moteur
ав. створка капотаDictionnaire polytechnique Français-Russe > volet de capot moteur
-
19 volet de piqué
ав. тормозной щиток -
20 volet de réglage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > volet de réglage
См. также в других словарях:
volet — [ vɔlɛ ] n. m. • XVe « assiette de bois »; XIIIe « voile, ruban »; de 1. voler (I, 2o) 1 ♦ (1542) Vx Petite tablette, planchette servant à trier des graines, de petits objets. Mod. Loc. Trier sur le volet : choisir avec le plus grand soin. Fig. « … Encyclopédie Universelle
volet — Volet. s. m. Voliere où l on nourrit des pigeons. Il ne luy est pas permis d avoir un colombier à pied, mais il a un petit volet. Il sign. aussi, l Ais qui est à l entrée de la voliere. Les pigeons se mettent au soleil sur le volet. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
volet — VOLÉT, voleturi, s.n. 1. Element mecanic mobil plasat la fiecare aripă de avion şi care serveşte la mărirea sustenaţiei. 2. Fiecare dintre elementele mecanice ale radiatorului unui motor de avion care serveşte pentru reglarea circuitului… … Dicționar Român
volet — (vo lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des vo lè z entr ouverts) s. m. 1° Terme de liturgie. Morceau de carton, garni d une étoffe précieuse, qui sert à couvrir le calice sous le voile (le sens propre est celui de morceau d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLET — s. m. Panneau de menuiserie qui sert à garantir en dedans de la chambre les châssis d une fenêtre, et qui s ouvre et se ferme suivant le besoin. Le volet d une fenêtre. Un volet cassé, brisé. Fermer les volets. Ouvrir les volets. Volet brisé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Volet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Volet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot volet peut signifier : de façon… … Wikipédia en Français
VOLET — n. m. Panneau de menuiserie qui se place au dedans ou en dehors des châssis d’une fenêtre, pour les garantir, pour réduire la lumière du jour, etc. Les volets d’une fenêtre. Un volet cassé, brisé. Fermer, ouvrir les volets. Il désigne aussi le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Volet — Recorded in a wide range of spellings including Voll, Volet, Volett, Voleth, Volette, Valett, and Volage, this is a surname of French origins. It derives from the medieval word volage meaning flighty or fickle, but which may have originally… … Surnames reference
volet — sklendė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shutter; valve vok. Schieber, m; Steuerschieber, m; Ventil, n rus. заслонка, f; затвор, m; золотник, m pranc. obturateur, m; vanne, f; volet, m … Fizikos terminų žodynas
volet — Un Volet, un traict delié et leger à tirer de l arc, et va plus loing que tout autre traict. Il a petites pennes … Thresor de la langue françoyse
volet — voulet f. volet fr. . voir còntravent … Diccionari Personau e Evolutiu