-
1 содрать
-
2 содрать
содрать шкуру — die Haut ( das Fell) abziehen (непр.) ( с кого-либо - von)он содрал с меня кругленькую сумму — er hat mich tüchtig ( ordentlich) geschröpft -
3 aufreißen
I 1. * vt1) разрывать, раздиратьdie Erde aufreißen — глубоко вспахивать землю; поднимать целинуdas Straßenpflaster aufreißen — разрыть ( разобрать) мостовуюder Wind reißt die Wolken auf — ветер разгоняет облака ( облачность)eine alte Wunde aufreißen — перен. бередить старую рануdie Augen aufreißen — вытаращить глаза ( от удивления)Mund und Nase aufreißen — разинуть рот (от удивления, любопытства)2. * vi (s)разрываться, лопатьсяdie Wolken reißen auf — облачность рассеивается3. * (sich) II * vt2) обрисовать, набросать (перспективы и т. п.) -
4 aufschinden
* vtсбивать, сдирать (кожу при падении, ударе) -
5 aufschrammen
-
6 Lumpen
m -s, =j-m die Lumpen vom Leibe reißen — груб. содрать с кого-л. одеждуin Lumpen gehen — ходить в рубище2) шутл. платье, одежда, обмундирование4) тряпьё, лоскут ( бумажное производство)6) швейц. носовой платок••j Lumpenn aus den Lumpen schütteln ≈ шутл. пропесочить кого-л., задать жару кому-л. -
7 neppen
vtразг. обмануть, надуть, провести; содрать втридорога (с кого-л.) -
8 schröpfen
vt1) мед. пускать кровь (кому-л.); ставить( кровососные) банки2) насекать, надрезать ( кору дерева)man hat ihn dort tüchtig( nach Noten) geschröpft — его там ободрали как липку4) тормозить (что-л.)6) лес. окорять ( древесину) -
9 verschrammen
-
10 ободрать
2) ( содрать кожу) abziehen (непр.) vt; abreißen (непр.) vt3) разг. ( оцарапать) zerkratzen vt4) разг. ( ограбить) ausplündern vt•• -
11 сдирать
см. содрать -
12 ободрать
ободрать 1. (дерево) abrinden vt 2. (содрать кожу) abziehen* vt; abreißen* vt 3. разг. (оцарапать) zerkratzen vt 4. разг. (ограбить) ausplündern vt а ободрать как липку bis aufs Hemd ausplündern vt -
13 сдирать
-
14 aufschrammen
-
15 hochnehmen
гл.1) авиа. поднимать хвост (о самолете при разбеге)2) разг. арестовать, дразнить, обделить, обманывать, содрать (с кого-л.) много денег, взять в оборот (кого-л.), обсчитывать (кого-л.), высмеивать, ободрать (как липку; кого-л.)3) жарг. накрыть (арестовать преступника)4) воен. муштровать5) террит. взять с собой наверх, захватить с собой наверх, брать с собой наверх, поднимать -
16 neppen
гл.разг. надуть, обмануть, провести, содрать втридорога (с кого-л.) -
17 sich das Knie aufschinden
Универсальный немецко-русский словарь > sich das Knie aufschinden
-
18 sich die Haut aufstreifen
мест.общ. содрать, стереть кожуУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Haut aufstreifen
-
19 die Lumpen vom Leibe reißen
арт.вульг. (j-m) содрать с (кого-л.) одеждуУниверсальный немецко-русский словарь > die Lumpen vom Leibe reißen
-
20 diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab
Универсальный немецко-русский словарь > diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОДРАТЬ — СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь, прош. вр. содрал, содрала, содрало, совер., что. 1. (несовер. сдирать). Рывком отделить, снять с поверхности (разг.). Содрать кору с дерева. Содрать шкуру. Содрать кусочек кожи. || Сорвать вместе с поверхностью, с… … Толковый словарь Ушакова
содрать — См … Словарь синонимов
СОДРАТЬ — СОДРАТЬ, см. сдирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОДРАТЬ — см. драть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
содрать — содрать, сдеру, сдерёт; прош. содрал, содрала (не рекомендуется содрала), содрало, содрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
содрать — СДИРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь), у кого, что, с кого. Незаконно заимствовать, красть (идею, решение и т. п.), копировать, подражать. Наша попса все у западников содрала … Словарь русского арго
содрать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Отрывая, отделить, снять. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: содрать Основа слова: содра … Морфемно-словообразовательный словарь
содрать шкуру — ободрать как липку, ободрать, облупить, содрать по три шкуры, облупить как луковку, облупить как яичко, обобрать, содрать три шкуры, содрать семь шкур, ободрать как белку, содрать по две шкуры, содрать две шкуры Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СОДРАТЬ ТРИ ШКУРЫ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СОДРАТЬ ШКУРУ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка