-
1 обирать
обирать см. обобрать -
2 обирать
см. обобрать -
3 absuchen
обирать (вредителей с деревьев)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > absuchen
-
4 berauben
обирать (забой, кровлю) -
5 ablesen
I * vter las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанномуNamen ablesen — делать перекличку по списку2) снимать ( считывать) показания ( измерительного прибора)3)die Worte von den Lippen ablesen — разбирать слова по движениям губ ( о глухом)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab — он угадывает все её желания, прежде чем они произнесеныdie kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen — пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данныхII * vtсобирать, обирать -
6 raupen
-
7 absammeln
гл.1) общ. обирать (напр. гусениц с растений), обирать (напр., гусениц с растений), обобрать (напр. ягодный куст), собирать2) диал. собирать деньги (на что-л.) -
8 abklauben
vtразг. обрывать, обирать ( ягоды); обгладывать ( кость) -
9 abkrageln
-
10 abraupen
vt с.-х.обирать ( снимать) гусениц ( с растений) -
11 absammeln
-
12 absuchen
vt1) (nach D, auf D) обыскивать, осматривать (в поисках чего-л.)die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen — перерыть всю квартиру в поисках ключей2) собирать, обирать (ягоды, гусениц и т. п.)Läuse absuchen — искать вшей -
13 ausnehmen
1. * vt1) вынимать, извлекать; опорожнять; потрошить (птицу, рыбу)ein Nest ausnehmen — разорять гнездоein Räubernest ausnehmen — накрыть разбойничий притон2) разг. обиратьj-n beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen — обобрать кого-л. при игре в карты3) исключать (кого-л.), делать исключение (для кого-л.)ich nehme keinen aus — я ни для кого не делаю исключения; это относится ко всем без исключенияdie Damen nehme ich natürlich aus — дам я, конечно, исключаю; к дамам я этого, конечно, не отношу; на дам это, конечно, не распространяется4) австр. различать, рассмотретьman konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es — можно было рассмотреть каждый отдельный листик, так было светло5) диал. расспрашивать2. * (sich)1) уст. выделяться, отличаться2)sich gut ( schlecht, merkwürdig) ausnehmen — выглядеть хорошо ( плохо, странно), производить хорошее ( дурное, странное) впечатление (на фоне, в окружении чего-л.)in diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus — в этом платье она недурнаhier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke — здесь картина выглядит лучше ( больше к месту), чем там, в углу -
14 ausplündern
vtограблять, разграблять, обирать; расхищать; горн. хищнически вырабатывать ( эксплуатировать)j-n ausplündern — обобрать кого-л.eine Stadt ausplündern — разграбить городich bin ganz ausgeplündert ≈ меня обобрали как липку -
15 berauben
vtj-n der Ehre berauben — обесчестить кого-л. -
16 lausen
1. vt1) искать вшей (у кого-л.)2) груб. грабить (кого-л.), выманивать деньги (у кого-л.); обирать (кого-л.)••j-m den Beutel lausen — груб. очистить чей-л. кошелёкich dachte, mich laust der Affe — груб. я остолбенел от неожиданности ( от удивления)2. (sich) -
17 melken
-
18 rebeln
-
19 rupfen
-
20 schröpfen
vt1) мед. пускать кровь (кому-л.); ставить( кровососные) банки2) насекать, надрезать ( кору дерева)man hat ihn dort tüchtig( nach Noten) geschröpft — его там ободрали как липку4) тормозить (что-л.)6) лес. окорять ( древесину)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обобрать или обрать что, собирать в одно место, набирать что, складывая. Обирать у кур яйца, говорят особ. о плодах, обирать яблоки; вишню обобрали. | новг. убирать, прибирать, прятать. | Что, у кого, отымать, отбирать. У него, по… … Толковый словарь Даля
обирать — См … Словарь синонимов
ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обираю, обираешь (разг.). несовер. к обобрать и к обрать. «…Соединенным силам контрреволюционных генералов и союзников вольготно было грабить и обирать многомиллионное крестьянство.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ОБИРАТЬ — см. обобрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обирать — (себя); ОБИРА/ТЬСЯ, 1 и 2 л. не употр., ется, неперех., несов. Так говорят об умирающем, который непроизвольно поправляет на себе одежду, одеяло. ► Нынче кончится... Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обирать — • до нитки обирать … Словарь русской идиоматики
обирать до нитки — снимать последнюю рубашку, драть семь шкур, обдирать как липку, обдирать как белку, драть шкуру, драть две шкуры, драть по две шкуры, оставлять одну рубашку, оставлять в одной рубашке, драть по три шкуры, оставлять без рубашки, обдирать, драть… … Словарь синонимов
Обирать себя — Устар. Непроизвольно обдёргивать, поправлять на себе платье, одеяло и т. п. (об умирающем человеке). Нынче кончится… Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так, сказала она, обдёргивая складки своего платья (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обирать — I несов. перех. разг. 1. Брать, снимать один за другим какие либо предметы. отт. Снимать, срывать (плоды, ягоды и т.п.). 2. перен. Отбирать, отнимать, брать себе что либо у кого либо нечестным путём или насильно. II несов. перех. разг. сниж. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обирать — обир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обирать — (I), обира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка