-
1 согреть
-
2 согреть
-
3 die Hände blasen
арт.общ. (in) дуть на руки (чтобы их согреть), (in) дышать на руки (чтобы их согреть) -
4 blasen
1. vtGlas blasen — выдувать стекло(in) die Hände blasen — дуть ( дышать) на руки ( чтобы их согреть)die Suppe blasen — дуть на ( горячий) супden Rauch aus dem Munde blasen — (вы) пускать дым изо рта ( о курящем)2) трубитьFlöte blasen — играть на флейтеeinen Marsch blasen — играть марш3) бить, брать ( шашку - при игре в шашки)5) горн. производить пневматическую закладку••einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик)Trübsal blasen — разг. хандритьj-m den ( einen) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать) кого-л.man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворотj-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят2. vi1) дуть (напр., о ветре)ins Feuer blasen — раздувать огонь2) трубить; играть ( на духовом музыкальном инструменте)••das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешьes ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо)!ich blas' darauf — фам. мне наплевать на этоblas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь -
5 hauchen
1. viin die Hände hauchen — согревать руки дыханием2. vt1) дуть, дышатьdie Finger warm hauchen — согреть пальцы дыханиемeinen Wohlgeruch hauchen — источать аромат, благоухатьj-m Leben in den Körper hauchen — вдохнуть жизнь в кого-л.2) тихо шептать3) фон. произносить с придыханием -
6 прогреть
прогреть двигатель — den Motor warmlaufen lassen (непр.) -
7 согревать
см. согреть -
8 прогреть
прогреть durchwärmen vt; erwärmen vt (согреть); heizen vt (протопить) прогреть двигатель den Motor warmlaufen lassen* -
9 согревать
согревать(ся) см. согреть(ся) -
10 die Finger warm hauchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Finger warm hauchen
-
11 Eine Schlange an seinem Busen nähren
сущ.общ. Змею на груди отогреть, Змею на груди пригреть, Змею на груди согретьУниверсальный немецко-русский словарь > Eine Schlange an seinem Busen nähren
-
12 eine Schlange an seinem Busen nähren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlange an seinem Busen nähren
-
13 erwärmen
гл.1) общ. нагревать, нагреваться, обогревать, обогреваться, отогревать, отогреваться, разогреваться, согревать, теплеть, проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.), увлекаться (кем-л., чем-л.), (für A) заинтересоваться (кем-л., чем-л.), греть, согреваться2) тех. нагреть, обогреть, подогревать, подогреть, прогревать, прогреть, разогревать, разогреть, согреть -
14 aufwärmen
vt/vr1.а) согреть (ся). Er wärmte sich zu Hause am Ofen [mit einer Tasse Kaffee] auf.Die Straßenarbeiter wärmten sich am Feuer auf.б) делать разминку, разминать (мышцы). Der Sprinter wärmt sich [seine Masku-latur] vor dem Start auf.2. ворошить (старое), вспоминать, повторять (забытое)eine alte Geschichte, Lüge, alte Spaße aufwärmenWir wollen den alten Streit nicht wieder aufwärmen.Nachdem wir diese unglückliche Sache vergessen hatten, wärmte er sie wieder auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufwärmen
См. также в других словарях:
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, согрею, согреешь, совер. (к согревать). 1. кого что. Грея, сделать теплым. Солнце согрело землю. Согреть руки у печи. «Под соболем, согрета и свежа, она вам руку жмет, пылая и дрожа.» Пушкин. || что. Кипятя, нагревая на огне, довести до… … Толковый словарь Ушакова
согреть — / замёрзшее, озябшее живое существо: отогреть; угреть (прост.) / помещение, живое существо: обогреть / предмет: нагреть / помещение, предмет основательно: прогреть / о солнце: пригреть / обычно пищу: подогреть, разогреть … Словарь синонимов
СОГРЕТЬ — СОГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; совер. 1. что. Сделать тёплым, горячим. С. воду. Солнце согрело землю. 2. кого (что). Передать свою теплоту кому чему н. С. котенка за пазухой. С. своей лаской (перен.). | несовер. согревать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
согреть — • нагреть, греть, подогреть, разогреть, согреть, обогреть Стр. 0559 Стр. 0560 Стр. 0561 Стр. 0562 Стр. 0563 Стр. 0564 Стр. 0565 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Согреть — сов. перех. см. согревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
согреть — согреть, согрею, согреем, согреешь, согреете, согреет, согреют, согрея, согрел, согрела, согрело, согрели, согрей, согрейте, согревший, согревшая, согревшее, согревшие, согревшего, согревшей, согревшего, согревших, согревшему, согревшей,… … Формы слов
согреть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я согрею, ты согреешь, он/она/оно согреет, мы согреем, вы согреете, они согреют, согрей, согрейте, согрел, согрела, согрело, согрели, согревший, согретый, согрев см. нсв. греть … Толковый словарь Дмитриева
согреть — согр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
согреть — (I), согре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
согреть — грею, греешь; св. 1. что (чего). Сделать тёплым или горячим; нагреть. С. воду (воды), чай (чаю). С. чайник на плите. С. в кастрюльке немного супу, молока для больного (больному). С. постель. Солнце согрело землю, воздух. 2. что. Вернуть… … Энциклопедический словарь
согреть — гре/ю, гре/ешь; св. см. тж. согревать, согреваться, согрев, согревание 1) что (чего) Сделать тёплым или горячим; нагреть. Согре/ть воду (воды), чай (чаю) … Словарь многих выражений