-
1 Wohlgeruch
Wohlgeruch m благоуха́ние, арома́т -
2 Wohlgeruch
благоуха́ние. süßer Wohlgeruch прия́тный сла́дкий за́пах alle Wohlgeruche Arabiens всевозмо́жные прия́тные за́пахи -
3 Wohlgeruch
Wohlgeruch m (przyjemna) woń, miły zapach -
4 Wohlgeruch
mблагоухание, аромат -
5 Wohlgeruch
сущ.высок. аромат, благоухание -
6 Wohlgeruch
mзапах, аромат -
7 Wohlgeruch
m <-(e)s,..rüche>высок благоухание; ароматálle Wóhlgeruche Arábiens шутл, ирон — всевозможные ароматы
-
8 Wohlgeruch
Wóhlgeruch m -(e)s,..rüche высок.благоуха́ние; арома́т -
9 einen Wohlgeruch hauchen
гл.общ. благоухать, источать ароматУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wohlgeruch hauchen
-
10 ein Wohlgeruch strömte uns entgegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Wohlgeruch strömte uns entgegen
-
11 entgegenströmen
-
12 hauchen
1. viin die Hände hauchen — согревать руки дыханием2. vt1) дуть, дышатьdie Finger warm hauchen — согреть пальцы дыханиемeinen Wohlgeruch hauchen — источать аромат, благоухатьj-m Leben in den Körper hauchen — вдохнуть жизнь в кого-л.2) тихо шептать3) фон. произносить с придыханием -
13 благовоние
с уст.Wohlgeruch m (умл.) -
14 благоухание
сWohlgeruch m (умл.), Duft m (умл.) -
15 благовоние
благовоние с уст. Wohlgeruch m 1a* -
16 благоухание
благоухание с Wohlgeruch m 1a*, Duft m 1a* -
17 благоухание
благоухание Wohlgeruch {m} -
18 hauchen
hauchen I vi выдыха́ть во́здух; дуть; (ти́хо) дыша́ть; an den Spiegel hauchen подыша́ть на зе́ркало; in die Hände hauchen согрева́ть ру́ки дыха́ниемdie Finger warm hauchen согре́ть па́льцы дыха́ниемeinen Wohlgeruch hauchen источа́ть арома́т, благоуха́тьFreude hauchen дыша́ть ра́достьюj-m Leben in den Körper hauchen вдохну́ть жизнь в кого́-л. -
19 entgegenströmen
entgegenströmen vi (s) хлы́нуть навстре́чу; ein Wohlgeruch strömte uns entgegen нам навстре́чу лило́сь благоуха́ние -
20 durchziehen
2) durchdringen: v. Gefühl, Wohlgeruch наполня́ть напо́лнить. ein Gefühl der Dankbarkeit durchzieht [durchzog] ihn он весь прони́кся чу́вством [ус] благода́рности3) etw. durchfließen: v. Flußlauf; quer durchgehen: v. Sprung, Riß проходи́ть по чему́-н., пересека́ть /-се́чь что-н. v. Falten - Gesicht борозди́ть из- что-н. die Gegend ist durchzogen von Flüssen ме́стность пересечена́ ре́ка́ми. das Land ist von Kanälen [Gräben] durchzogen страна́ проре́зана кана́лами [кана́вами]. das Gesicht ist von Falten durchzogen лицо́ изборождено́ <испещрено́> скла́дками <морщи́нами> / всё лицо́ в морщи́нах. Sprünge durchziehen die Wand по стене́ прохо́дят тре́щины / стена́ вся в тре́щинах————————
I.
1) tr: Faden durch Nadelöhr, Riemen durch Öffnung продева́ть /-де́ть, продёргивать /- дёрнуть. einen Faden durchziehen продева́ть /- ни́тку в иго́лку3) tr etw. kräftig ziehen a) Säge протя́гивать /-тяну́ть что-н. b) Ruder прогреба́ть /-грести́ чем-н., проводи́ть /-вести́ что-н.4) tr: reinigen: Gewehrlauf, Geschützrohr протира́ть /-тере́ть5) tr: Gesetz, Reform прота́скивать /-тащи́ть
II.
1) itr (wo) durchmarschieren проходи́ть пройти́ где-н. | durchziehende Flüchtlinge проходя́щие бе́женцы
См. также в других словарях:
Wohlgeruch — Wohlgeruch, so v.w. Agathosma … Pierer's Universal-Lexikon
Wohlgeruch — Wohlgeruch, Pflanze, s. Agathosma … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wohlgeruch — Wohlgeruch,der:⇨Duft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wohlgeruch — ↑Aroma, ↑Odeur, ↑Parfüm … Das große Fremdwörterbuch
Wohlgeruch — Duft; Odeur; Aroma * * * Wohl|ge|ruch 〈m. 1u〉 guter Geruch, Duft ● köstlicher Wohlgeruch; von Wohlgeruch erfüllt * * * Wohl|ge|ruch, der (geh.): angenehmer Geruch, Duft: der Raum war von einem W. erfüllt; alle Wohlgerüche Arabiens (scherzh. od.… … Universal-Lexikon
Wohlgeruch — der Wohlgeruch, ü e (Oberstufe) geh.: ein sehr angenehmer Duft Beispiel: Der Duft parfümierter Kleider drang in den Raum und erfüllte ihn mit einem berauschenden Wohlgeruch … Extremes Deutsch
Wohlgeruch, der — Der Wōhlgerúch, des es, plur. die rüche, ein angenehmer Geruch, eine vornehmlich in der höhern Schreibart übliches Wort. Laue Lüfte, Wohlgerüche Laden uns zum Tanz, Raml … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wohlgeruch — Wo̲hl·ge·ruch der; geschr; ein guter, angenehmer Geruch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wohlgeruch — Wohl|ge|ruch … Die deutsche Rechtschreibung
Ambra — Die Ambra oder der Amber (arab.) ist eine graue, wachsartige Substanz aus dem Verdauungstrakt von Pottwalen. Sie wurde früher bei der Parfümherstellung verwendet. Heute ist sie von synthetischen Substanzen weitgehend verdrängt und wird nur noch… … Deutsch Wikipedia
Heziloleuchter — Der Heziloleuchter über dem Domaltar. Der Heziloleuchter ist eine romanische Leuchterkrone im Hildesheimer Dom. Er wurde von Bischof Hezilo (1054–1079) gestiftet. Von Hezilo stammt vermutlich auch das Bild und Inschriftenprogramm. Aus romanischer … Deutsch Wikipedia