Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сова

  • 1 bagoly

    * * *
    [baglyot, baglya, baglyok] 1. áll. сова (Strix);

    közm. \bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű — у другого соринку заметил, з у себя (в глазу) бревна не замечоешь;

    2.

    átv. éjjeli \bagoly — полуночник, {nő} полуночница

    Magyar-orosz szótár > bagoly

  • 2 fülesbagoly

    áll. (erdei) ушастая сова (Asio otus);

    réti \fülesbagoly — болотная сова (Asio flammeus)

    Magyar-orosz szótár > fülesbagoly

  • 3 beledugni

    формы глагола: beledugott, dugjon bele
    vmibe, vhová сова́ть/су́нуть; засо́вывать/-су́нуть во что, куда

    beledugni a kulcsot a zárba — вставля́ть/-та́вить ключ в замо́к

    Magyar-orosz szótár > beledugni

  • 4 csúsztatni

    формы глагола: csúsztatott, csúsztasson
    1) сова́ть/су́нуть что
    2) брать/взять отгу́л

    Magyar-orosz szótár > csúsztatni

  • 5 felvázolni

    * * *
    формы глагола: felvázolt, vázoljon fel
    1) набра́сывать/-роса́ть (чертёж, рисунок)
    2) перен обрисо́вывать/-сова́ть

    felvázolni a helyzetet — обрисова́ть ситуа́цию

    Magyar-orosz szótár > felvázolni

  • 6 kiszerelni

    • расфасовать товары
    * * *
    формы глагола: kiszerelt, szereljen ki
    1) ком расфасо́вывать/-сова́ть
    2) тех снима́ть/снять (развинтив, открутив и т.п. - деталь)

    Magyar-orosz szótár > kiszerelni

  • 7 lefesteni

    • описывать красочно
    * * *
    формы глагола: lefestett, fessen le
    1) нарисова́ть, написа́ть кра́сками
    2) перен рисова́ть/нарисова́ть; обрисо́вывать/-сова́ть

    Magyar-orosz szótár > lefesteni

  • 8 leírni

    • vhová
    написать на чем-то
    • vhová
    писать на чем-то списать с чего-то списывать с чего-то
    • описывать напр: внешность
    • переписывать напр: заново
    * * *
    формы глагола: leírt, írjon le
    1) писа́ть/написа́ть
    2) перепи́сывать/-писа́ть; спи́сывать/списа́ть (у кого-л.)
    3) опи́сывать/описа́ть, обрисо́вывать/-сова́ть

    ezt nem lehet leírni — э́то не поддаётся описа́нию

    4) запи́сывать/-писа́ть

    leírni egy dallamot — запи́сывать/-писа́ть мело́дию

    Magyar-orosz szótár > leírni

  • 9 lerajzolni

    * * *
    формы глагола: lerajzolt, rajzoljon le
    1) рисова́ть/нарисова́ть; зарисо́вывать/-сова́ть что
    2) опи́сывать/-писа́ть, изобража́ть/-рази́ть ( словами)

    Magyar-orosz szótár > lerajzolni

  • 10 összeegyeztetni

    * * *
    формы глагола: összeegyeztetett, egyeztessen össze
    1) согласо́вывать/-сова́ть ( одно с другим)
    2) сверя́ть/све́рить, слича́ть/-чи́ть

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztetni

  • 11 összhang

    • гармония в музыке
    * * *
    формы: összhangja, összhangok, összhangot
    1) муз гармо́ния ж, созву́чие с
    2) согла́сие с, гармо́ния ж

    összhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть

    vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

    * * *
    1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;

    a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

    \összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;
    2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;

    lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

    az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласии

    Magyar-orosz szótár > összhang

  • 12 vázolni

    • изложить схематично
    • изобразить схематично
    • набрасывать схему
    • набросать схему
    • обрисовать схематично
    • описать схематично
    • очертить схематично
    • очерчивать схематично
    * * *
    формы глагола: vázolt, vázoljon
    1) набра́сывать/-броса́ть ( на бумаге)
    2) перен кра́тко обрисовыва́ть/-сова́ть

    Magyar-orosz szótár > vázolni

  • 13 karvalybagoly

    áll. ястребиная сова (Surnia ulula)

    Magyar-orosz szótár > karvalybagoly

  • 14 réti

    1. луговой;
    2.

    áll. \réti csík — вьюн (Misgurnus fossilis);

    \réti fülesbagoly — болотная сова (Asio flammeus); \réti héja — болотный лунь (Circus ae/uginosus)

    Magyar-orosz szótár > réti

См. также в других словарях:

  • СОВА — жен. ночная хищная птица Strix; видов много: белая сова (из канюков, полусов), пороша; малая, сыч; большая, лесная, филин и пугач. ·стар. див, церк. сирин; ученые делят семью эту на сов, сипух, пугачей, неясытей, филинов, сычей, канюк и сиринов.… …   Толковый словарь Даля

  • СОВА — система обнаружения взрывчатки автоматическая СОВА Источник: http://nuclearno.ru/textml.asp?9218 СОВА Пример использования СОВА 01 СОВА Система ограничения выбросов активности при разрывах трубопроводов циркуляционного контура …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сова — укр. сова, сербск. цслав. сова γλαύξ, сербохорв. со̏ва, словен. sova, чеш., слвц. sоvа, польск. sоwа, в. луж., н. луж. sоwа, полаб. süwo. Родственно др. бретон. соuаnn – то же, бретон. kаоuеn, кимр. сuаn ночная сова , д. в. н. hûwо сова ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сова — Сова, Андрей Корнеевич Андрей Сова Кадр из фильма «Максимка» Имя при рождении: Андрей Корнеевич Сова …   Википедия

  • СОВА- — система обнаружения взрывчатки автоматическая СОВА Источник: http://nuclearno.ru/textml.asp?9218 СОВА Пример использования СОВА 01 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сова — совка, совушка сова, лунатичка, сипуха, сыч, филин, неясыть, птица, полуночник, лунатик, полуночница Словарь русских синонимов. сова сущ., кол во синонимов: 17 • бульгун (1) • …   Словарь синонимов

  • СОВА — СОВА, совы, мн. совы, жен. Хищная ночная птица с большими глазами, продолговатым крючковатым носом и с круглой головой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВА — СОВА, ы, мн. совы, сов, совам, жен. 1. Хищная птица с большими глазами и крючковатым клювом. Отряд сов. 2. перен. Человек, чувствующий себя вечером, ночью бодрее, чем утром. | прил. совиный, ая, ое. Семейство совиных (сущ.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сова — Антонин (Antonin Sova, 1864 1926) крупный чешский поэт. Р. в южной Чехии в семье учителя. Был директором городской Публичной библиотеки в Праге. Начав литературную деятельность сторонником импрессионистического реализма, С. быстро перешел к… …   Литературная энциклопедия

  • СОВА — (Fukuro), Япония, 2003, 119 мин. Детектив. В глухой деревне на севере Японии живут Юми и ее 17 летняя дочь Эмико. Когда то тут жили двадцать семей, но из за невозможности прокормиться на бесплодной земле все соседи разъехались. Муж Эмико тоже… …   Энциклопедия кино

  • сова — СОВА, ы, ж. Ирон. обращение. сова, открывай, медведь пришел открывай. Возм. из популярного мультфильма о Винне Пухе …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»