-
1 ábrázolni
• представить образ* * *формы глагола: ábrázolt, ábrázoljon1) изобража́ть/-рази́ть2) представля́ть/-та́вить; пока́зывать/-каз́ать -
2 lefesteni
-
3 ábrázol
[\ábrázolt, \ábrázoljon, \ábrázolna] 1. (lerajzol, művészi eszközökkel bemutat) изображать/изобразить, представлять/представить;2. (megjelenít) изображать/изобразить;kit \ábrázol ez a fénykép) — кого изображает эта фотокарточка ? a kép tengert \ábrázol картина изображает море;
3. (leír, visszaad) изображать/изобразить, отображать/отобразить, очерчивать/очер тить, выводить/вывести, подавать/подать, передавать/передать;az író különböző alakokat \ábrázol — писатель очерчивает разные образы; színdarabjában a szocialista életet \ábrázolja — он отображает в пьесе социалистический быт; Gogol a földbirtokosok különböző típusait \ábrázolja — Гоголь выводит типы помещиков; a drámaíró jól \ábrázolta hőseit — драматург удачно подавал своих героев; a művész híven \ábrázolja a természetet — художник удачно воспроизводить природу;eleven v. húsból és vérből való embereket \ábrázol — изобразить живых людей;
4. szính. {alakít} изображать/изобразить v. исполнить/ исполнить кого-л.; играть роль кого-л. -
4 mutat
[\mutatott, mutasson, \mutatna]Itn. 1. (rámutat vkire, vmire) показывать/показать v. указывать/указать на кого-л., (на) что-л.;ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;
2. [ts. is] (jelez) показывать/показать; указывать/указать;a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;
3. (vhogyan fest, kinéz) являть/явить;a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;
4.IIátv.
minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;is 1. указывать/указать, показывать/показать;érdekes könyvet \mutat — указывать интересную книгу;
mutassa iratait покажите ваши документы;2. (mérőműszerről) показывать/показать;az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;
3. átv. (tanúsít, jelét adja vminek) проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить, выявлять/выявить, biz. выказывать/выказать;érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;
4. átv. (látszatot kelt) изображать/ изобразить, представлять/представить;rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;
5.fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример; IIIátv.
ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;
-
5 rajzol
[\rajzolt, \rajzoljon, \rajzolna] 1. рисовать/нарисовать;rosszul/csúnyán \rajzol — марать/намарать; ceruzával v. tollal \rajzol — рисовать карандашом v. пером; szénnel \rajzol — рисовать углём; természet után \rajzol — рисовать с нутуры; biz. срисовывать/срисовать; \rajzolj egy házat! — нарисуй дом!; szenvedélyesen szeret \rajzolni — он страстно любит рисовать; biz. он страстный рисовальщик; она страстная рисовальщица;\rajzolni kezd — зарисовывать/зарисовать;
2. (mértani rajzot, tervet, térképet) чертить/начертить; (kihúz) вычерчивать/вычертить; (bizonyos ideig) прочерчивать/прочертить, почертить; (igen gondosan leír, lerajzol) выводить/вывести;pontozással \rajzol (kipontoz) — пунктировать; \rajzolja a betűket — выводить буквы; tintával és tussal \rajzol — чертить чернилами и тушью; térképet \rajzol — чертить карту; nyilat \rajzol a térképre — чертить стрелку на карте; vonalat \rajzol a térképre — вычертить линию на карте;\rajzolni kezd — зачерчивать/зачертить;
3.a kör köré sokszöget \rajzol — описывать многоугольник вокруг окружности;mat.
vmi köré \rajzol vmit — описывать/ описать;4. átv. (ir. is) рисовать/нарисовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (bemutat) выводить/вывести, представить/представить, очерчивать/ очертить;a szerző világos képet \rajzolt vmiről — автор нарисовал яркую картуну чего-л.; torzképet \rajzol vkiről — изображать v. представлять кого-л. в карикатурном видеaz író különböző alakokat \rajzol — писатель очерчивает разные образы;
-
6 bemutatni
• показать• поставить пьесу• ставить пьесу* * *формы глагола: bemutatott, mutasson be2) vmit предъявля́ть/-вить; представля́ть/-та́вить ( для проверки) -
7 jelen
• a \jelen munkaнастоящий \jelen работа• a \jelen pillanatbanданный в данный момент* * *1. прилнастоя́щий, да́нныйa jelen pillanatban — в да́нную мину́ту
2. сущjelen idő — грам настоя́щее вре́мя с
1) настоя́щее с2)jelen lenni — прису́тствовать
* * *Imn. 1. (mostani) настоящий;a \jelen mű/ munka — настойщая работа; a \jelen pillanatban — в настойщую минуту;a \jelen félév — настоящее полугодие;
2. ritk. (jelenlegi, érvényben levő) данный;a \jelen intézkedések — данные мероприйтия;
3.\jelen idejű melléknévi igenév — причастие настойшего времени; IInyelv.
\jelen idő — настоящее время;a \jelenben — в настойщем;fn.
[\jelent, \jelen(j)e] 1. (mostani idő) — настоящее fn.; нынешнее время;2. (mostani élet) настойщее fn., современность, сегодня fn., s.;\jelenünk összehasonlíthatatlanul jobb a múltunknál — наше сегодня неизмеримо лучше нашего вчера; a \jelenben él — жить настойщим; a \jelennek él — жить сегодняшним днём; a \jelent ábrázolja — изображать современность;nemzetünk \jelene — настойщее нашего народа;
3. nyelv. (jelen idő) настойщее время;IIImindenki \jelen van — все в сборе; \jelen volt a megnyitáson — он присутствовал при открытии; vmely ülésen \jelen van — присутствовать на заседании; nincs \jelen — быть в отлучке; отсутствовать;hat.
1. \jelen van — быть налицо v. в наличии; присутствовать;2. (névsorolvasásnál) здесь! -
8 valóság
• правда действительность• реальность действительность* * *формы: valósága, -, valóságotдействи́тельность ж, реа́льность жa valóságban — в действи́тельности
* * *[\valóságot, \valósága] 1. (fil. is), действительность, реальность;a mai élet \valósága — современная действительность; fil. az objektív \valóság — объективная реальность; a reális \valóság — реальная действительность; a rideg \valóság — суровая действительность; ez nem fantázia, ez \valóság — это не фантазия, а действительность; a lehetőséget \valósággá változtatja — превращать/превратит возможность в действительность; álma \valósággá vált — его мечта стала действительностью;az élő \valóság — живая действительность;
2. (vkinek, vminek a lényege) существо, сущность;a dolog saját \valósága — сущность вещей;
3. (igazság) правда, правдивость, истина, истинность, действительность;az életet a maga \valóságában mutatja be — представлять/представить жизнь в её истине; a maga (hamisítatlan) \valóságában mutatja be a háborút — изображать войну в неприкрашенной истине; a \valósághoz híven — правдиво; ez megfelel a \valóságnak — это соответствует действительностиa \valóságban — в действительности; на (самом) деле;
-
9 bemutat
1. vkit vkinek представлять/представить кого-л. кому-л.; (megismertet) знакомить/познакомить кого-л. с кем-л., rég. рекомендовать/отрекомендовать;mindenkinek/többeknek \bemutat — перезнакомить;
2. (iratot, tárgyat felmutat) предъявлять/предъявить, представлять/представить;\bemutatja a ház lakóinak jegyzékét — представлять/представить список всех жильцов дома; \bemutatja személyazonossági igazolványát — представить v. предъявить паспорт; váltót \bemutat — предъявить вексель;\bemutatja a bizonyítékokat — предъявлять/предъявить доказательства;
3. (megmutat) показы вать/показать;vegyi kísérletet mutat be — показывать химический опыт;szemléltetően \bemutat — наглядно представлять/представить v. показывать/показать;
4. szính. представлять/представить; (táncot) biz. сплясать;új filmet mutat be — демонстрировать v. показать новый фильм;
5. (bizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;6. (ábrázol) изображать/изобразить;az életet a maga valóságában mutatja be — представить жизнь в её истине;
7.engesztelő szentmiseáldozatot mutat be — служить/отслужить мессу/обедню (за кого-л.)vall.
áldozatot mutat be — приносить/принести жертву; -
10 élethű
-
11 formál
[\formált, \formáljon, \formálna] 1. формировать/ сформировать, формовать/сформовать, оформлять/оформить; (formába önt) придавать/ придать форму (чему-л.); (kialakít) образовывать/образовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (vkiből vmit) вырабатывать/вьфаботать;a táncosok kört \formáltak — танцовщицы образовали круг; átv. а nép \formálja a történelmet — народ делает историю; a kemény életmód erős jellemeket \formál — суровая жизнь формирует сильные характеры;agyagot \formál — формовать глину;
2.jogot \formál vmire — претендовать v. предъявлять право на что-л.; jogot \formál — а gyermekre претендовать на ребёнкаigényt \formál vmire — претендовать на что-л.;
-
12 játszik
[\játszikott, játsszék, \játszikanék]Its. 1. играть/сыграть; (időnként, néha) поигрывать; (egy ideig) поиграть, проигрывать/ проиграть;\játszikani kezd — заиграть;
játsszunk vmit давайте играть;szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;
2.mit fogtok \játszikani? — во что вы будете играть? bújócskát \játszikik играть в притки; szembekötősdit \játszikik — играть в жмурки;vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;
3. sp. играть/сыграть;a csapat barátságos mérkőzést \játszikik — команда играеть дружественный матч;
a középcsatárhoz játssza a labdát передать мяч среднему нападающему;4. szính., film (szerepet) играть/ сыграть когогл., что-л.; выступать/выступить в роли кого-л.; исполнять/исполнить что-л.;dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;
a színész Faust szerepét játssza актёр исполняет роль Фауста;Hamlet v. Tartuffe szerepét játssza играть Гамлета v. Тартюфа;vezető szerepet \játszikik — играть ведущую роль/первую скрипку; szól. ez nem \játszikik szerepet — это не играет роли;átv.
nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;5. szính., film (darabot) идти, ставиться;a drámát nagy sikerrel játsszák a színházban драма ставится в театрах с большим успехом; holnapután a Varázsfuvolát játsszák послезавтра идёт (опера) Волшебная флейта;a darabot műkedvelők \játszikották — пьеса была сыграна любителями;
6. átv. (megjátszik vkit) játssza a nagyságát корчить из себя барыню; (állandóan) a szerencsétlent/boldogtalant játssza изображать из себя несчастного;játssza a némát играть в молчанку; 7. zene. играть/сыграть (на чём-л.), исполнять/исполнить (что-л.);első hegedűt \játszikik — играть первую скрипку;
a zenekar а himnuszt játssza оркестр исполняет гимн;ujjgyakorlatokat \játszikik — упражнять пальцы;
8.IIvmilyen színt \játszikik — отливать чём-л.;
tn. 1. играть/сыграть;a macska a szőnyegen \játszikik — кошка играет на ковре;a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;
2.\játszikik vmivel — играть чём-л., шутить v. шалить с чём-л., играть в/на что-л.; вертеть в руках что-л.; \játszik-ik a fiúkkal — играть с мальчиками; babával \játszikik — играть в куклы v. с куклой; kockáival \játszikik — играть в кубики;(átv.
is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;ne játssz a kutyával! не играй с собакой!;átv., szól. \játszikik az emberekkel — играть людьми; érzéssel \játszikik — играть чувством/душой; fejével/életével \játszikik — играть головой; рисковать жизнью; \játszikik vkinek az idegeivel — играть на нервах кого-л.; a tűzzel \játszikik — шутить v. шалить с огнём; \játszikik á veszéllyel — бравировать опасностью; з. (kártyán, lóversenyen stb.} играть/сыграть; a börzén/tőzsdén \játszikik — играть на бирже; lóversenyen \játszikik — играть на бегах/скачках; vmelyik lóra\játszikik — ставить/поставить на лошадьpénzben \játszikik играть в деньги; csak úgy (szórakozásból, nem pénzben) \játszikik — играть без денег; kis tétben/kicsiben \játszikik — играть по маленькой; magas/nagy tétben v. nagyban \játszikik — играть по большой; играть большую игру; вести крупную игру; hitelbe \játszikik (szól.) — играть на мелок; átv. nyílt kártyával/lappal \játszikik — действовать в открытую;a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;
4.sp.
kapura \játszikik — атаковать ворота;5.az operában \játszikik — он поёт в оперном театре;
6. zene. играть/ сыграть;hamisan \játszikik — детонировать; lapról \játszikik — играть с листа;hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;
7.átv.
\játszikik a mérleg — весы колеблятся;8.\játszikik a napfény a vízen — лучи солнца играют на поверхности воды; солнечные лучи играют на воде; vörösbe \játszikik — отливать краснымátv.
mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице; -
13 kifejez
[\kifejezett, fejezzen ki, \kifejezne]Iвыражать/ выразить, высказывать/высказать, заявлять/ заявить, излагать/изложить; {más szavakkal, körülírva) перефразировать; (élettelen dolog, tárgy) изображать/изобразить, знаменовать, означать, обозначать;arca aggodalmat fejezett ki — лицо его изобразило тревогу; arca csodálkozást fejezett ki — его лицо вьфазило удивление; azt — а feltevést fejezte ki, hogy … он высказал предположение, что …; \kifejezi gondolatait — выражать свой мысли; világosan fejezi ki gondolatait — ясно излагать свой масли; háláját/köszönetét fejezi ki — выражать свой благодарность/признательность; (по)благодарить кого-л. за что-л.; nem találok szavakat, hogy hálámat \kifejezzem — не нахожу слов для выражения своей благоварности; \kifejezi abbeli (v. azt\kifejezi aggodalmát, hogy — … высказать озабоченность (по поводу чего-л.);
a) kívánságát;hogy … выражать своё желание, чтобы …;azt a reményét fejezte ki, hogy — … он высказал надежду на то, что …; hiv. tiszteletét fejezi ki — свидетельствовать/засвидетельствовать почтение кому-л.; IIpénz(érték)ben \kifejezve — в денежном выражении;
ahogy ő magát \kifejezte — как он выразился; körülményesen/hosszadalmasán fejezi ki magát — пространно выражаться; pontosan és röviden fejezi ki magát — выражаться точно и кратко\kifejezi magát — выражаться/выразиться; (megérteti magát) изъясниться/ изъясниться;
-
14 leképez
копировать/скопировать, изображать/изобразить -
15 megjátszik
1. (kiadja magát vkinek) корчить/скорчить v. изображать/изобразить из себя кого-л.;\megjátszikotta a forradalmárt — он изобразил из себя революционера;
megjátssza a tudóst он корчит из себя учёного;2. (színlel vmely érzést, magatartást) притвориться/притвориться кем-л., чём-л.;\megjátszikották, hogy nem ismerik egymást — они притворились, будто друг-друга не знают;
3.szính.
, film vmely szerepet \megjátszikik — разыгрывать/разыграть какую-л. роль;4.\megjátszikik egy lovat — ставить на лошадь\megjátszikik vmit (szerencsejátékban, versenyen) — ставить/поставить на что-л.;
-
16 megjelenít
[\megjelenített, jelenítsen meg, \megjelenítene] ir. представлять/представить наглядно; воплощать/воплотить; (ábrázol) изображать/изобразить, подавать/подать -
17 reálisan
\reálisan gondolkodó nő — реалистка; \reálisan ábrázolja az életet — реалистически изображать жизнь\reálisan gondolkodó ember — реалист;
-
18 részletez
[\részletezett, \részletezzen, \részletezne] 1. подробно излагать v. объяснить v. изображать;nem \részletezem az ügyet — не буду вдаваться в подробности;
2. ker. (tételekre bont) детализировать/детализовать, специфицировать -
19 tetszeleg
[tetszelgett, \tetszelegjen, \tetszelegne] vmiben pejor. рисоваться v. драпироваться чём-л.;az erény köntösében \tetszeleg — драпироваться в тогу добродетелиvmilyen pózban/szerepben \tetszeleg — изображать/ изобразить из себя кого-л.; рядиться в тогу кого-л., чего-л.;
-
20 torzkép
искажённое изображение; искажённая картина; (átv. is) карикатура;\torzképet rajzol vkiről — изображать v. представлять в карикатурном виде кого-л.
См. также в других словарях:
изображать — См. обозначать, описывать, определять, писать, показывать, рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изображать живописать, играть роль, делать вид, изображать из себя,… … Словарь синонимов
ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изобразить что, являть в образе, представлять доступно чувствам или постиженыо нашему, посредством ваянья, живописи, письменной и словесной речи, телодвижений. ся, быть изображаему; | обнаруживаться, высказываться, проявляться.… … Толковый словарь Даля
ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изображаю, изображаешь, несовер. 1. несовер. к изобразить во всех знач., кроме 5. 2. кого что. Быть изображением кого чего нибудь (книжн.). Картина изображает закат солнца. Декорация изображает внутренность хижины. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
изображать — ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изображать — ИЗОБРАЖАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь), что. Делать что л. Изобрази ка, брат, бутылочку (принеси или купи) … Словарь русского арго
изображать — жизнь • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изображать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN figurefigfigure … Справочник технического переводчика
изображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изображаю, ты изображаешь, он/она/оно изображает, мы изображаем, вы изображаете, они изображают, изображай, изображайте, изображал, изображала, изображало, изображали, изображающий, изображаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Изображать — I несов. перех. 1. Передавать, воспроизводить в художественных образах (в живописи, скульптуре, литературе). отт. Наглядно представлять в рисунках, картинах, фотографиях, чертежах и т.п. отт. Описывать, характеризовать словесно. 2. Представлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изображать — прятать скрывать … Словарь антонимов
изображать — собой и из себя. 1. собой (представлять собой что л., являться чем л.). Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги (Арсеньев). 2. из себя (выдавать себя за кого л.). [Курилов] из себя изображал великого ученого... именно изображал… … Словарь управления