Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

согласовать

  • 1 összeegyeztetni

    * * *
    формы глагола: összeegyeztetett, egyeztessen össze
    1) согласо́вывать/-сова́ть ( одно с другим)
    2) сверя́ть/све́рить, слича́ть/-чи́ть

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztetni

  • 2 összeegyeztet

    1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;

    \összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;

    a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;
    2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;

    szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztet

  • 3 összeigazít

    согласовывать/согласовать;

    órákat \összeigazít — сравнивать/сравнить v. сверять/сверить часы;

    \összeigazítja a vonatok menetrendjét a hajók érkezésével — согласовать расписание движения поездов с прибытием пароходов

    Magyar-orosz szótár > összeigazít

  • 4 egyeztetni

    • сопоставлять сличать
    * * *
    формы глагола: egyeztetett, egyez-tessen
    1) тж грам согласо́вывать/-ова́ть

    terveket egyeztetni — согласо́вывать/-ова́ть пла́ны

    2) сверя́ть/све́рить, сопоставля́ть/-та́вить

    Magyar-orosz szótár > egyeztetni

  • 5 nőnem

    женский род языкознание
    * * *
    формы: nőneme, nőnemek, nőnemet; грам
    же́нский род м
    * * *
    1. ritk., tud. женский пол;
    2. nyelv. женский род;

    \nőnembe tesz (melléknevet) — согласовать в женском роде

    Magyar-orosz szótár > nőnem

  • 6 összhang

    • гармония в музыке
    * * *
    формы: összhangja, összhangok, összhangot
    1) муз гармо́ния ж, созву́чие с
    2) согла́сие с, гармо́ния ж

    összhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть

    vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

    * * *
    1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;

    a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

    \összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;
    2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;

    lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

    az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласии

    Magyar-orosz szótár > összhang

  • 7 egybehangol

    увязывать/увязать, согласовывать/согласовать;
    ld. még összehangol

    Magyar-orosz szótár > egybehangol

  • 8 hozzáhangol

    1. zene. \hozzáhangol vmihez (hangszert) подстраивать/подстроить v. подлаживать/ подладить под что-л.;

    \hozzáhangolja a hegedűt — а zongorához подстраивать скрипку под ройль;

    2. átv. (összhangba hoz) согласовывать/согласовать

    Magyar-orosz szótár > hozzáhangol

  • 9 koordinál

    [\koordinált, \koordináljon, \koordinálna] координировать, согласовывать/согласовать

    Magyar-orosz szótár > koordinál

  • 10 letárgyal

    vmit рассматривать/рассмотреть v. обсуждать/обсудить что-л.; завершить переговоры о чём-л.; согласовывать/согласовать с чём-л.;

    a kérdést \letárgyalja az igazgatósággal — согласовывать вопрос с дирекцией;

    az országgyűlés \letárgyalta a költségvetést — парламент обсудил проект бюджета

    Magyar-orosz szótár > letárgyal

  • 11 összehangol

    1. zene. (hangszereket) настраивать/настроить;
    2. átv. (összhangba hoz) увязывать/увязать; (egyeztet) согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, biz. (elrendez) слаживать/сладить;

    \összehangolja az új munkatársakat — сплотить новых сотрудников;

    cselekedeteik/tevékenységük nincsen \összehangolva — их действия не согласованы; они действуют вразброд

    Magyar-orosz szótár > összehangol

См. также в других словарях:

  • СОГЛАСОВАТЬ — СОГЛАСОВАТЬ, согласую, согласуешь, совер. (к согласовывать). 1. что и что с чем. Привести в связь, в согласие, в надлежащее соотношение, установить соответствие между чем нибудь, устранив разногласия, противоречия. Согласовать интересы разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • согласовать — увязать, сообразовать, скоординировать. Ant. раскоординировать Словарь русских синонимов. согласовать привести в соответствие, связать; увязать, свести концы с концами, утрясти (разг.); сообразовать (книжн.); согласить (устар.) / действия:… …   Словарь синонимов

  • СОГЛАСОВАТЬ — СОГЛАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; совер. 1. что и что с чем. Привести в надлежащее соотношение, соответствие с чем н. С. расписание поездов с движением автобусов. 2. что с кем (чем). Обсудив, выработать единое мнение о чём н., получить согласие… …   Толковый словарь Ожегова

  • согласовать — ую, стар. согласует соглашается (Аввакум 268). Заимств. из цслав., которое калькирует греч. συμφωνεῖν быть согласным …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Согласовать — I сов. перех. см. согласовывать I II сов. перех. см. согласовывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Согласовать — I сов. перех. см. согласовывать I II сов. перех. см. согласовывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • согласовать — согласовать, согласую, согласуем, согласуешь, согласуете, согласует, согласуют, согласуя, согласовал, согласовала, согласовало, согласовали, согласуй, согласуйте, согласовавший, согласовавшая, согласовавшее, согласовавшие, согласовавшего,… …   Формы слов

  • согласовать — согласов ать, с ую, с ует …   Русский орфографический словарь

  • согласовать — (I), согласу/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • согласовать — Syn: увязать, сообразовать, скоординировать (оф.) Ant: раскоординировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • согласовать — сую, суешь; согласованный; ван, а, о; св. что (с чем). 1. Привести в соответствие, в нужное соотношение с чем л. С. расписание поездов с движением автобусов. С. усилия. С. действия танков и артиллерии. 2. Обсудив, выработать единое мнение о чём л …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»