-
81 propiedad pública
государственная собственность; общественная собственность -
82 propiedad social
государственная собственность; общественная собственность -
83 alodio
m ист.аллод, полная собственность на землю -
84 carga
f1) погрузка, нагрузка, загрузка; заполнение2) груз; ношаcarga de pago — полезный груз- de carga3) см. cargamento 1)4) наполнитель, заполнитель5) мера дров (угля и т.п.)6) мера сыпучих тел (≈ 150-200 л)7) заряд (огнестрельного оружия, мины)8) налог; цензacodillar con la carga разг. — не справляться с работой (с обязанностями)echar la carga a otro — сваливать на чужие плечи (всё трудное, тяжёлое)10) уст. залп11) тех. нагрузка ( на что-либо)12) физ. зарядcarga eléctrica — электрический заряд13) воен. решительная атака14) разгон (демонстрации и т.п.)••a cargas loc. adv. разг. — в большом количестве, в изобилииechar las cargas a otro — взвалить вину (ответственность) на кого-либоecharse con la carga разг. — отступиться, бросить всё; махнуть на всё рукойllevar la carga — нести ношу на своих плечахser de ciento en carga разг. — гроша медного (ломаного) не стоить ( о чём-либо)volver a la carga — стоять на своём, упорствовать, настаивать¿por qué carga de agua? разг. — по какой причине?, почему? -
85 concejil
-
86 expropiar
vtэкспроприировать, отчуждать собственность ( в принудительном порядке) -
87 finca
f2) (тж finca rústica) усадьба, поместье3) Кол. драгоценность••¡buena finca! ирон. — хороша штучка!, хорош гусь! -
88 koljosiana
1. adjpropiedad koljosiana, bienes koljosians — колхозная собственность2. m, fколхозник, колхозница -
89 koljosiano
1. adjpropiedad koljosiana, bienes koljosians — колхозная собственность2. m, fколхозник, колхозница -
90 mostrenco
1. adj1) ничейный, ничей, бесхозяйственный; бесхозныйbienes mostrencos — движимое имущество, переходящее в собственность государства2) уст. разг. бездомный3) разг. тупой, тупоумный, безмозглый2. m3) Вен. дикая лошадь -
91 pertenencia
-
92 posesión
f1) владение, обладание (тж юр.)posesión de buena fe юр. — правомерное владение, владение в порядке законного правопреемства2) одержимость3) собственность, имущество, владения ( чаще о загородных поместьях)4) ( чаще pl) владения, территории, земли -
93 predio
-
94 propio
1. adj1) собственный; личный2) характерный, типичный (для кого-либо, чего-либо); свойственный, присущий (кому-либо, чему-либо)3) подходящий, удобный ( для чего-либо)5) собственный, прямой (о значении, употреблении слов)6) малоупотр. естественный, натуральный2. m1) посланец2) ( чаще pl) собственность муниципалитета -
95 raíz
f4) лингв. корень, основа5) мат. кореньraíz cuadrada (cúbica) — квадратный (кубический) корень- a raíz de - de raíz - echar raíces - tener raíces••raíz del Brasil бот. — ипекакуанаraíz del moro бот. — элениумraíz nerviosa анат. — нервный корешокarrancar (cortar) de raíz — вырывать с корнем, искоренять -
96 usucapión
f юр.приобретение в собственность по праву давности, присвоение за давностью срока ( чего-либо) -
97 usucapir
vt(употр. тк. в inf) юр. приобретать в собственность по праву давности -
98 usurpación
f1) узурпация, насильственное присвоение, незаконный захват -
99 venir
непр. vi2) идти ( по направлению к говорящему); подходить4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать8) переходить ( поступать) в собственность (в распоряжение)9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынутьla lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либоviene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речиhace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)••en lo por venir — в будущем, в дальнейшемsi viene que... — случись что...venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?... -
100 владение
с.вступи́ть во владе́ние — entrar en posesión, posesionarseввести́ во владе́ние — posesionar vtвладе́ние ору́жием — tenencia de armas2) ( умение пользоваться) manejo m, dominio m3) уст. ( собственность) propiedad f, finca f; predio m ( недвижимость)ле́нное владе́ние — feudo m
См. также в других словарях:
собственность — Собственность … Словарь синонимов русского языка
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
Собственность — (property) 1. Правовое отношение между тем или иным лицом и вещью . 2. Объект правового отношения с неким лицом, физическим или юридическим. Собственность может быть частной, коллективной или государственной (общественной). Вещь может быть вполне … Политология. Словарь.
СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ — вот дух законов. Симон Никола Ленге Собственность это кража. Пьер Жозеф Прудон Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин Больше всего дорожат собственностью бандиты. Разве они не рискуют ради нее свободой и даже жизнью? Жорж Элгози Каждый кузнец… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством).… … Большой Энциклопедический словарь
Собственность — имущество или финансовые средства, принадлежащие физическому или юридическому лицу. Различают государственную, личную, акционерную, индивидуальную, паевую, совместную, общую, трудовую, коллективную, коммунальную, кооперативную и частную… … Финансовый словарь
собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод … Словарь синонимов
собственность — Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам индивидам или коллективам в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. Право собственности как право конкретных субъектов на… … Справочник технического переводчика
Собственность — (property) экономическая категория, не имеющая, по видимому, как и многие подобные категории высокого уровня абстракции , единого определения. К тому же ее трактовка, как и трактовка многих подобных категорий, зависит от политической… … Экономико-математический словарь
Собственность — (лат. proprietas, dominium; англ. ownership, property) 1) в широком смысле система исторически изменяющихся объективных отношений между людьми в процессе производства, распределения, обмена, потребления, характеризующих присвоение средств… … Энциклопедия права