-
41 campo público
1) государственная собственность; публичная собственность -
42 condominio
1) кондоминиум;2) совместная собственность, совместное владение* * *mсовместная собственность; кондоминиум; совладение -
43 condominio de matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > condominio de matrimonio
-
44 copropiedad
* * *fсовместная собственность; совместное имущество, имущественные права в идеальной доле -
45 dominio
1) владение, имущество;2) власть, господство; З. (перен.) область, сфера* * *m1) собственность; право собственности2) власть; контроль, надзор; сфера ведения3) поместье, земельная собственность4) владение чем-л.•- dominio compartido
- dominio directo
- dominio durante la vida
- dominio eminente
- dominio fiduciario
- dominio fiscal
- dominio imperfecto
- dominio perfecto
- dominio pleno
- dominio por tiempo fijo
- dominio público
- dominio supremo
- dominio territorial
- dominio útil
- dominio vitalicio
- absoluto dominio
- dominio simple -
46 ejecución
1) исполнение, совершение, выполнение, (право)применение, применение (нормы);2) казнь, экзекуция;3) наложение запрещения;4) продажа имущества за долги;5) переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя* * *f1) исполнение; совершение; осуществление2) казнь3) правоприменение, принудительное применение4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги•entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу
suspender ejecución — приостанавливать [отсрочить] исполнение
- ejecución capitaltrabar ejecución — 1) налагать арест ( на имущество) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
- ejecución coactiva
- ejecución concursal
- ejecución de bienes
- ejecución de embargo
- ejecución de hipoteca
- ejecución de la ley
- ejecución de la pena
- ejecución de las prestaciones
- ejecución de sentencia
- ejecución de un delito
- ejecución de un robo
- ejecución definitiva
- ejecución del contrato
- ejecución del fideicomiso
- ejecución del hecho
- ejecución del peritaje
- ejecución específica
- ejecución estatutaria
- ejecución física del hecho
- ejecución forzosa
- ejecución general
- ejecución individual
- ejecución inferior
- ejecución material del hecho
- ejecución penal
- ejecución procesal
- ejecución provisional
- ejecución simulada
- ejecución singular
- ejecución universal
- ejecución voluntaria
- ejecución posterior -
47 ejecución de hipoteca
* * *обращение взыскания на заложенную недвижимость, переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; потеря права выкупа заложенного имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > ejecución de hipoteca
-
48 fideicomiso activo
доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителя* * * -
49 fideicomiso constructivo
(неопровержимо) подразумеваемая доверительная собственность, доверительная собственность в силу закона или судебного решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso constructivo
-
50 fideicomiso implícito
(неопровержимо) подразумеваемая доверительная собственность, доверительная собственность в силу закона или судебного решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso implícito
-
51 fideicomiso pasivo
доверительная собственность, предполагающая лишь выплату денег или передачу имущества бенефициарию* * * -
52 fideicomiso sobrentendido
(неопровержимо) подразумеваемая доверительная собственность, доверительная собственность в силу закона или судебного решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso sobrentendido
-
53 fideicomiso voluntario
доверительная собственность, учрежденная добровольно и не связанная со смертью ее учредителя, доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителяEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso voluntario
-
54 finca
недвижимое имущество (собственность, владение); недвижимость* * *fнедвижимое имущество; земельная собственность -
55 predio
наследство, имение, собственность, владение* * *mнедвижимость, недвижимая, земельная собственность- predio edificado
- predio rural
- predio sirviente
- predio urbano
- predio rústico -
56 propiedad de la nación
1) государственное имущество, государственная собственность2) национальное достояние, национальное имущество, национальная собственность (включает в себя государственное имущество, будучи концептуально шире по охвату)El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad de la nación
-
57 propiedad industrial
-
58 propiedad intelectual
El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad intelectual
-
59 propiedad mancomunada
El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad mancomunada
-
60 propiedad neta
амер. собственность-нетто; свободная от обременении и вычетов собственность* * *MX собственный капитал, стоимость имущества за вычетом обязательств
См. также в других словарях:
собственность — Собственность … Словарь синонимов русского языка
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
Собственность — (property) 1. Правовое отношение между тем или иным лицом и вещью . 2. Объект правового отношения с неким лицом, физическим или юридическим. Собственность может быть частной, коллективной или государственной (общественной). Вещь может быть вполне … Политология. Словарь.
СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ — вот дух законов. Симон Никола Ленге Собственность это кража. Пьер Жозеф Прудон Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин Больше всего дорожат собственностью бандиты. Разве они не рискуют ради нее свободой и даже жизнью? Жорж Элгози Каждый кузнец… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством).… … Большой Энциклопедический словарь
Собственность — имущество или финансовые средства, принадлежащие физическому или юридическому лицу. Различают государственную, личную, акционерную, индивидуальную, паевую, совместную, общую, трудовую, коллективную, коммунальную, кооперативную и частную… … Финансовый словарь
собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод … Словарь синонимов
собственность — Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам индивидам или коллективам в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. Право собственности как право конкретных субъектов на… … Справочник технического переводчика
Собственность — (property) экономическая категория, не имеющая, по видимому, как и многие подобные категории высокого уровня абстракции , единого определения. К тому же ее трактовка, как и трактовка многих подобных категорий, зависит от политической… … Экономико-математический словарь
Собственность — (лат. proprietas, dominium; англ. ownership, property) 1) в широком смысле система исторически изменяющихся объективных отношений между людьми в процессе производства, распределения, обмена, потребления, характеризующих присвоение средств… … Энциклопедия права