-
1 уживаться
см. ужиться -
2 compatir
vi1) (à qn, à qch) сочувствовать, соболезновать, снисходить (к слабостям и т. п.)2) уст. (avec qn, avec qch) сходиться, совмещаться, уживаться (с...)ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble — они вряд ли уживутся друг с другом -
3 s'entendre
il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas — шум такой, что ничего не слышно4) пониматься, трактоватьсяcela peut s'entendre de deux manières — это может быть истолковано двояко(cela) s'entend — само собой разумеетсяs'entendre en musique — понимать, разбираться в музыкеil s'entend bien à ce travail — он хорошо делает это делоs'y entendre comme pas un — мастерски делать что-либоs'entendre à duper — ловко обманывать6) условиться; договоритьсяils s'entendent comme larrons en foire посл. — рыбак рыбака видит издалека7) уживаться, ладить друг с другом8) слушать, слышать себяtu ne t'entends pas — ты сам не понимаешь, что говоришь -
4 avoir guerre contre qn
не уживаться, ссориться с кем-либоLui-même [le Cid] on le voit d'abord au service de Sanche, roi de Castille, lequel avait guerre contre son frère Alphonse. (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Сам Сид сначала был на службе у Санчо, короля Кастилии, который плохо ладил со своим братом Альфонсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir guerre contre qn
-
5 cuire au même four
разг.мирно уживаться, жить в согласииDictionnaire français-russe des idiomes > cuire au même four
-
6 faire bon ménage
1) ладить между собой, жить в согласии, дружно (о супругах, о людях)M. Lepic. -... L'honnêteté dont tu parles ne suffit pas pour faire bon ménage. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. -... Честность, о которой ты говоришь, еще недостаточна для того, чтобы супруги жили в согласии.
Ernest et moi, nous faisons très bon ménage. Voilà deux soirs que nous jacassons jusqu'à près de 11 heures du soir! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мы с Эрнестом живем душа в душу: вот уже два вечера, как мы болтаем до 11 часов.
2) уживаться (о предметах, чувствах)... Mon goût tardif, - acquis, un peu artificiel, - des déplacements et du voyage fait bon ménage avec un fatalisme foncier et paisible de petite bourgeoise. (Colette, La Vagabonde.) —... Моя запоздалая и искусственно поддерживаемая тяга к перемене мест и путешествиям прекрасно уживается с присущим мне мирным фатализмом мещаночки.
Que lui disputons-nous? De quel droit? Enveloppés, voilà ce que nous sommes, Bertille et moi, dans ce naturel qui fait bon ménage avec l'incroyable. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Что мы оспариваем у мамаши? По какому праву? Бертиль и я, мы запутались и попали в такое положение, когда естественное уживается с невероятным.
-
7 faire chambre commune avec ...
2) уживатьсяRibadier et Angèle. - Des scorpions! Thommereux. - Qui ont même trente centimètres de long, s'il vous plaît! Ribadier. - Ainsi, vois! Ils font chambre commune avec des scor-pions de trente centimètres... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье и Анжела. - Скорпионы! Томмере. - И притом в 30 сантиметров длиной, если вам угодно! Рибадье. - Ну вот, ты понимаешь? Они вынуждены жить вместе со скорпионами в 30 сантиметров...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre commune avec ...
-
8 faire mauvais ménage
1) не ладить между собой, жить недружно, ссориться (о супругах, о людях)Ramel. -... Champagne, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.) — Рамель. -... Вы свободны, Шампань. Но посмотрите сами, мой друг, каким подозрениям дают люди повод, когда не ладят между собою.
2) не уживаться (о предметах, чувствах)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mauvais ménage
-
9 compatir
гл.2) устар. совмещаться, уживаться (с...), (avec qn, avec qch) сходиться -
10 faire bon ménage
гл.общ. жить в ладить, жить в согласии, (avec qn) ужиться (с кем-либо), уживаться -
11 s'entendre
сущ.1) общ. ладить друг с другом, слышать себя, трактоваться, договориться, знать толк (в чём-л.), понимать друг друга, пониматься, послышаться, слушать, слышать друг друга, слышаться, уживаться, условиться, (à) уметь делать2) юр. означать (cas de force majeure s’entend des événements...), (pour appliquer les dispositions) договариваться (в целях применения положений)
См. также в других словарях:
уживаться — сосуществовать, находить общий язык, жить в добром согласии, жить в мире, ладить, соединяться, сочетаться, привыкать, жить душа в душу, быть в ладу, жить в согласии, совмещаться, быть в ладах. Ant. ссориться, враждовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УЖИВАТЬСЯ — УЖИВАТЬСЯ, уживаюсь, уживаешься. несовер. к ужиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЖИВАТЬСЯ — УЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Налаживать согласную жизнь с кем н. У. с соседями. 2. Привыкать к новому месту жительства, оставаться там. У. на новом месте. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сосуществовать, сочетаться, совмещаться.… … Толковый словарь Ожегова
уживаться — • ладить, уживаться Стр. 0505 Стр. 0506 Стр. 0507 Стр. 0508 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Уживаться — несов. неперех. 1. Приспосабливаться, привыкать к каким либо новым или непривычным условиям, обстоятельствам жизни. отт. Налаживать мирную и согласную жизнь с кем либо или с чем либо. 2. перен. Сосуществовать с чем либо (на первый взгляд… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уживаться — уживаться, уживаюсь, уживаемся, уживаешься, уживаетесь, уживается, уживаются, уживаясь, уживался, уживалась, уживалось, уживались, уживайся, уживайтесь, уживающийся, уживающаяся, уживающееся, уживающиеся, уживающегося, уживающейся, уживающегося,… … Формы слов
уживаться — враждовать … Словарь антонимов
уживаться — ужив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
уживаться — (I), ужива/юсь, ва/ешься, ва/ются … Орфографический словарь русского языка
уживаться — Syn: сосуществовать (кн.) Ant: ссориться, враждовать … Тезаурус русской деловой лексики
уживаться — см. Ужиться … Энциклопедический словарь