-
1 укутывать
см. укутать -
2 border
vt (de qch)1) обшивать; окаймлятьborder qn — укутывать кого-либо в постели ( заправляя одеяло под матрас)2) обсаживать (деревьями и т. п.)3) стоять по сторонам, на краю дороги; прилегать к дороге4)border une côte мор. — идти вдоль берега5)border une voile мор. — стягивать шкоты6) мор. обшивать ( судно) -
3 embobeliner
vt1) уст. закутывать, укутывать2) разг. очаровывать; охмурять, уговаривать, опутать; обвести вокруг пальца, заговорить зубы• -
4 emmitoufler
-
5 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
6 matelasser
-
7 border
гл.1) общ. (de qch) стоить по сторонам дороги, (qn) укутывать (кого-л.) в постели (заправляя одеяло под матрас), обрамлять, (de qch) окаймлять, (de qch) прилегать к дороге, (de qch) обшивать, (de qch) стоить на краю дороги, (de qch) обсаживать (деревьями и т.п.)3) тех. обрубать край, обшивать край, отгибать кромку, подрубать край, фланжировать, обшивать, отбортовывать кромку, укреплять по краям, обсаживать (деревьями), окантовывать (детали верха обуви)4) матем. ограничивать5) метал. загибать кромку, окаймлять6) текст. вязать кромку7) маш. загибать кромки, отбортовывать, фальцевать, фланцевать -
8 emmitoufler
гл.общ. укутывать -
9 habiller
гл.1) общ. идти, облицовывать, обтягивать, оформлять, покрывать, снабжать обмундированием, снабжать одеждой, обивать, потрошить, подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки), чистить (рыбу), разделывать (тушу), быть к лицу, обшивать, одевать, укутывать, приготавливать (к употреблению), шить (на кого-л.)2) перен. злословить (о ком-л.)3) полигр. обирать иллюстрацию текстом, делать оборку -
10 matelasser
См. также в других словарях:
УКУТЫВАТЬ — УКУТЫВАТЬ, укутать что, чем, кутать, за(у)вертывать, укрывать и подтыкать плотно, оболокать, увивать, умотать закрывая. Укутать деревцо соломой. Укутай голову теплее, не простудись. Укутать и укутать трубу, окутать, закрыть, заткнуть комом тряпья … Толковый словарь Даля
укутывать — см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. укутывать гл. несов. • кутать • закутывать … Словарь синонимов
УКУТЫВАТЬ — УКУТЫВАТЬ, укутываю, укутываешь. несовер. к укутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укутывать — УКУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Кутая, закрыть со всех сторон. У. ребёнка в одеяло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укутывать — несов. перех. 1. Закутывать плотно, со всех сторон, обвязывая чем либо тёплым; закутывать. отт. Одевать во что либо очень тёплое. 2. перен. Плотно обволакивать, скрывая от глаз, застилая; окутывать (о дыме, тумане и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укутывать — ук утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укутывать — (I), уку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
укутывать — УКУТЫВАНИЕ, УКУТЫВАТЬ см. Укутать … Энциклопедический словарь
укутывать — см. укутать; аю, аешь; нсв. Уку/тывать плечи. Уку/тывать шарфом горло. Уку/тывать ребёнка. Уку/тывать деревья снегом … Словарь многих выражений
укутывать — 1.3.4.1., ЛВМ 6 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
укутывать — УКУТЫВАТЬ1, несов. (сов. укутать), кого что чем. Обертывать (обернуть) кого , что л. плотно, со всех сторон, во что л. теплое, хорошо закрывая, обвязывая чем л.; Син.: закутывать; Ант.: раскутывать [impf. to wrap up (in), muffle up (in)]. Аня… … Большой толковый словарь русских глаголов