-
1 смещаться
см. сместиться -
2 übersetzen
смещаться (напр. о жиле)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > übersetzen
-
3 übersetzen
I 1. vt1) ( über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку)2) тех. переключать ( на большую или меньшую скорость); редуцировать ( число оборотов); мультиплицировать ( число оборотов)3) перешагнуть ( барьер); переставлять ( ногу в танцах)2. vi (s)1) переправляться, переплывать, переезжать ( через реку)2) геол. пересекаться, смещаться (о жилах, пластах)II vtaus dem Russischen ins Deutsche übersetzen — переводить с русского языка на немецкий2) переложить (изложить что-л. в другой форме)ein Gedicht in Prosa übersetzen — передать стихотворение прозой3) диал. обсчитывать (кого-л.); брать непомерную плату ( за товар)4) ( mit D) уст. переполнять (кем-л., чем-л.) -
4 verlagern
1. vt1) перебазировать, переводить; перемещать; сдвигать, смещать2) ( auf A) переводить (разговор на кого-л., на что-л.); переносить (напр., недовольство на другое лицо); переложить (ответственность на кого-л.)3) не так складывать ( укладывать)2. (sich)перемещаться, смещаться, сдвигаться; перебазироваться -
5 verschieben
1. * vt1) сдвигать (с места), передвигать2) откладывать, отсрочивать, переноситьetw. auf Montag verschieben — отложить на понедельник3) нелегально продавать, торговать на чёрном рынке (чем-л.), спекулировать (чем-л.)4) воен. передислоцировать2. * (sich)сдвигаться (с места), смещаться, передвигатьсяdie Sache hat sich verschoben — положение изменилось, ситуация изменилась -
6 sich verlagern
-
7 sich verschieben
-
8 sich versetzen
-
9 wegrutschen
гл.общ. соскальзывать, сползать, проскальзывать (о лыжах), смещаться -
10 abweichen
1) отклоняться; смещаться; уходить2) расходиться, различаться, отличаться -
11 ausweichen
1) дать [уступить] дорогу; сворачивать с дороги; разъезжаться2) отклоняться, смещаться; расходиться -
12 auseinanderdriften отд
vi (s)1) геол смещаться [расходиться, двигаться] в противоположные стороны (о геологических массах)2) отделяться (от чего-л, кого-л); выходить из состава (союза, объединения)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderdriften отд
-
13 daruntermischen
1.vt подмешать, подмешивать (что-л к чему-л)2.Die Ménschenmenge wuchs, únauffällig hátten sich Kriminálbeamte darúntergemischt. — Толпа людей всë увеличивалась, и незаметно с ней смешались агенты полиции.
-
14 übergehen
I *vi (s) отд2) (zu D) переходить (к чему-л)4) (in A) переходить, превращаться (во что-л)5) переходить, (плавно) перетекать, сливаться (в единое целое)6) мор захлёстывать7) мор смещаться (о грузе)8) высок переливаться через край, переполняться
II *vt неотд1) пропускать, игнорировать (что-л)2) пропускать, не замечать, игнорировать (кого-л)3) обходить, не учитывать (кого-л при распределении чего-л)5) охот пропустить, не заметить (след, дичь) -
15 verlagern
1. vt1) перемещать, смещатьdas Gewícht auf das ándere Bein verlágern — переместить вес (тела) на другую ногу
2) перен переводить, переноситьDie Entwícklungsabteilung wúrde von Köln nach Berlín verlágert. — Отдел развития был переведен из Кёльна в Берлин.
3) перебазировать, перевозитьdie wértvollsten Stücke der Sámmlung — перевозить наиболее ценные экспонаты коллекции
2.sich verlágern перемещаться, смещаться -
16 Verstellbarkeit
f <-> способность раздвигаться [смещаться]; способность к регулированию, регулируемость -
17 wegrutschen
-
18 abweichen
vi отклоняться; отличаться; различаться; расходиться; смещаться; уходитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abweichen
-
19 ausweichen
vi дать дорогу; отклоняться; разъезжаться; расходиться; сворачивать с дороги; смещатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausweichen
-
20 übersetzen
пересекаться, смещаться (напр., о жилах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > übersetzen
См. также в других словарях:
СМЕЩАТЬСЯ — СМЕЩАТЬСЯ, смещаюсь, смещаешься, несовер. 1. несовер. к сместиться (книжн.). 2. страд. к смещать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смещаться — СМЕЩАТЬ(СЯ) см. сместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смещаться — см. перемещаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Смещаться — несов. 1. Изменять свое местоположение, сдвигаться. отт. перен. Изменять свой обычный порядок, соотношение. 2. перен. Получать необычное значение или смысл. 3. страд. к гл. смещать 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смещаться — смещаться, смещаюсь, смещаемся, смещаешься, смещаетесь, смещается, смещаются, смещаясь, смещался, смещалась, смещалось, смещались, смещайся, смещайтесь, смещающийся, смещающаяся, смещающееся, смещающиеся, смещающегося, смещающейся, смещающегося,… … Формы слов
смещаться — смещ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
смещаться — (I), смеща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смещаться — Syn: см. сдвигаться … Тезаурус русской деловой лексики
смещаться — см. Сместить и Сместиться … Энциклопедический словарь
смещаться — см. сместиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
смещаться — 2.2.2.2., ОСМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь