-
1 переполнять
переполнять(ся) см. переполнить(ся) -
2 переполнять
см. переполнить -
3 überfüllen
-
4 überfüllen
переполнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > überfüllen
-
5 überbelegen
-
6 überfüllen
I vtперекладывать, переливать, пересыпать (что-л. куда-л.)II vt -
7 überlaufen
I * vi (s)1) переливаться ( через край) (тж. перен.); бежать ( о кипящей жидкости)die Augen liefen ihm über — на глаза у него навернулись слёзыdie Galle lief ihm über — у него разлилась жёлчь, он вышел из себя2) ( in A) переливаться (куда-л., во что-л.)die Farben sind ineinander übergelaufen — цвета слились воедино3) ( zu D) перебегать, переходить ( к противнику)II 1. * vt3) осаждать (кого-л.), не давать покоя, надоедать, досаждать (кому-л. просьбами); обивать (чьи-л.) пороги4) переполнять (напр., курорт)dieser Beruf ist überlaufen — в этой области избыток специалистов5)Angst überläuft mich — меня охватывает страхmich überläuft es heiß — меня бросает в жарmich überläuft es kalt — у меня мурашки бегают по спине, меня мороз по коже подирает2. * (sich)добегаться до утомления, убегаться -
8 übersetzen
I 1. vt1) ( über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку)2) тех. переключать ( на большую или меньшую скорость); редуцировать ( число оборотов); мультиплицировать ( число оборотов)3) перешагнуть ( барьер); переставлять ( ногу в танцах)2. vi (s)1) переправляться, переплывать, переезжать ( через реку)2) геол. пересекаться, смещаться (о жилах, пластах)II vtaus dem Russischen ins Deutsche übersetzen — переводить с русского языка на немецкий2) переложить (изложить что-л. в другой форме)ein Gedicht in Prosa übersetzen — передать стихотворение прозой3) диал. обсчитывать (кого-л.); брать непомерную плату ( за товар)4) ( mit D) уст. переполнять (кем-л., чем-л.) -
9 das Maß vollmachen
-
10 überbesetzen
гл.общ. перегружать, переполнять, раздувать (штаты) -
11 überfüllen
гл.общ. переполнять -
12 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьDer Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.
2) заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью
Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.
3) выполнять, исполнятьj-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу
einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание
séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий
2. sich erfüllen1) исполняться, сбыватьсяMein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.
2) оправдаться (о надеждах) -
13 Maß
I
n <-es, -e>1) мера, единица измеренияein altrússisches Maß — старо-русская единица измерения
ein gerüttelt Maß — высок в избытке; вдоволь; до отказа
das Maß vóllmachen — переполнять чашу (терпения)
mit zwéíerlei Maß méssen* — подходить (к чему-л) с различными мерками
2) особен pl размер, меркаnach Maß — по индивидуальному заказу (об одежде и обуви)
ein Ánzug nach Maß — костюм, сшитый по заказу
3) мера, предел, степеньin Maßen éssen — есть с чувством меры
kein Maß kénnen* — не иметь чувства меры, не знать меры
in vóllem Maße — в полной мере
II
f <-, -(en) и при указании количества -> ю-нем, австр литр пива -
14 überbelegen
vt отд перенаселять, переполнять (больницу, гостиницу и т. п.) -
15 überfüllen
vt неотд переполнять -
16 überschwemmen
vt неотд1) затапливать, заливать (о воде)2) перен заполонить (о толпе)3) наводнять, переполнять (чем-л) -
17 übervölkern
vt неотд перенаселять, переполнять, заполонять (людьми) -
18 überfüllen
vt переполнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überfüllen
-
19 überschreiten
vt переполнять выч.; превышать (значение, предел, отметку или уровень)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überschreiten
-
20 überfüllen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überfüllen
См. также в других словарях:
переполнять — насыщать, набивать, подступать к сердцу, захлестывать, одолевать, напитывать, заливать, захватывать, пропитывать, заполнять, обуревать, наполнять, накладывать доверху, забивать, преисполнять, напихивать, завладевать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПЕРЕПОЛНЯТЬ — ПЕРЕПОЛНЯТЬ, переполняю, переполняешь. несовер. к переполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переполнять — ПЕРЕПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Наполнить сверх меры. П. бак. Переполненный вагон. Сердце переполнено гневом (перен.; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переполнять — см. перепалнивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
переполнять — скопляться накопляться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы скоплятьсянакопляться EN congest … Справочник технического переводчика
Переполнять чашу терпения — ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. Экспрес. Доводить кого либо до состояния психического срыва из за невозможности выносить, терпеть обиды, несправедливость, упрёки, издевательства и т. п. Неожиданное оскорбление и боль… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переполнять — несов. перех. 1. Наполнять, заполнять кем либо, чем либо сверх меры, с избытком. отт. Наполнять, заполнять собою чрезмерно, с избытком. 2. перен. Наполнять, заполнять собою целиком (о чувстве, переживании). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переполнять — переполн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
переполнять — (I), переполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переполнять — Syn: наполнять, насыщать … Тезаурус русской деловой лексики
переполнять — см. Переполнить … Энциклопедический словарь