-
1 переплывать
-
2 переплывать
1) überschwimmen (непр.) vt, über etw. (A) schwimmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin) übersetzen vi (s); über etw. (A) fahren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
3 überschiffen
переплыватьпереправляться (на корабле) -
4 übersegeln
переплывать (на корабле)пересекать -
5 überschiffen
I 1. vi (s)переправляться, переплывать( на корабле)2. vtпереправлять, перевозить( на корабле)II vtпереправляться, переплывать( на корабле) (через что-л.) -
6 übersegeln
I vi (s) über Aпереплывать (на парусах) (через что-л.)II vt1) переплывать (на парусах), переезжать (напр., озеро) -
7 beschwimmen
* vtплавать (где-л.), переплывать (что-л.) -
8 durchrudern
I vi (s) II vt1) проплыть на вёслах (какое-л. расстояние)wir haben den See durchrudert — мы объехали озеро на лодке -
9 durchschwimmen
-
10 überschwimmen
* vt -
11 übersetzen
I 1. vt1) ( über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку)2) тех. переключать ( на большую или меньшую скорость); редуцировать ( число оборотов); мультиплицировать ( число оборотов)3) перешагнуть ( барьер); переставлять ( ногу в танцах)2. vi (s)1) переправляться, переплывать, переезжать ( через реку)2) геол. пересекаться, смещаться (о жилах, пластах)II vtaus dem Russischen ins Deutsche übersetzen — переводить с русского языка на немецкий2) переложить (изложить что-л. в другой форме)ein Gedicht in Prosa übersetzen — передать стихотворение прозой3) диал. обсчитывать (кого-л.); брать непомерную плату ( за товар)4) ( mit D) уст. переполнять (кем-л., чем-л.) -
12 beschwimmen
сущ.общ. плавать (где-л.), переплывать (что-л.) -
13 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
14 durchschwimmen
-
15 durchsegeln
гл.1) общ. проплывать (какое-л. расстояние; под парусами), проплывать (на парусном судне), проплывать (через что-л.), плыть2) фам. провалиться (на экзамене)3) судостр. переплывать море на паруснике -
16 durehrudern
сущ. -
17 uberschwimmen
сущ.общ. переплывать -
18 durchschiffen
обходить (на катере)переплывать на корабле -
19 See, der
(des Sées, die Séen) озероein kleiner, großer, künstlicher See — маленькое, большое, искусственное озеро
in einem See baden, schwimmen — купаться, плавать в озере
auf dem See segeln, rudern — плыть по озеру под парусом, на вёслах
an einem See zelten, spazieren gehen — жить в палатках, гулять у озера
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > See, der
-
20 überschiffen
гл.ВМФ. переплывать, переправляться (на корабле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЛЫВАТЬ — ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплыть реку, через озеро, переправиться плывучи, на водоходном судне, на плоту, или плавом, вплавь. Не переплывается что то, не могу, не удается переплыть. Переплыванье ср., ·длит. переплытие ·окончат. переплы(о)в муж., ·об.… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕПЛЫВАТЬ — ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплываю, переплываешь. несовер. к переплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переплывать — ПЕРЕПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов., что и через что. Переправиться вплавь или на плавучих средствах. П. реку и через реку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переплывать — переправляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переплывать — несов. перех. и неперех. 1. Плывя, преодолевать какое либо водное пространство; плыть через что либо. 2. перен. разг. Доставаться кому либо, переходить к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переплывать — переплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переплывать — (I), переплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
переплывать — см. переплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
переплывать — 1.1.1.4., ЛВМ 4 1.1.1.4., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
переплывать(ся) — пере/плы/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
проплывать — переплывать … Cловарь архаизмов русского языка