-
1 перешагнуть
-
2 schreiten
* vi (s)1) шагать, ступать; шествовать; идтиüber die Schwelle schreiten — перешагнуть ( переступить) порогvorwärts schreiten — двигаться( шагать, продвигаться) вперёд2) ( zu D) приступать (к чему-л.); приниматься, браться (за что-л.) -
3 Schwellenangst
f психол. -
4 übersetzen
I 1. vt1) ( über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку)2) тех. переключать ( на большую или меньшую скорость); редуцировать ( число оборотов); мультиплицировать ( число оборотов)3) перешагнуть ( барьер); переставлять ( ногу в танцах)2. vi (s)1) переправляться, переплывать, переезжать ( через реку)2) геол. пересекаться, смещаться (о жилах, пластах)II vtaus dem Russischen ins Deutsche übersetzen — переводить с русского языка на немецкий2) переложить (изложить что-л. в другой форме)ein Gedicht in Prosa übersetzen — передать стихотворение прозой3) диал. обсчитывать (кого-л.); брать непомерную плату ( за товар)4) ( mit D) уст. переполнять (кем-л., чем-л.) -
5 übertreten
I * vi (s)1) выходить ( выступать) из берегов2) спорт. перешагивать за линию3) (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону)II * vt1) вывихнуть ( ногу), оступиться (повредить себе ногу)2) перешагнуть ( границы дозволенного); нарушать ( закон) -
6 перейти
1) übergehen (непр.) vi (s), hinübergehen (непр.) vi (s); herüberkommen (непр.) vi (s); überqueren vt (улицу и т.п.)перейти вброд — durchwaten vt2) ( перешагнуть) überschreiten (непр.) vtперейти все границы перен. — alle Grenzen überschreiten (непр.)4) ( превратиться) übergehen (непр.) vi (s)5)перейти к следующему вопросу — zu der nächsten Frage übergehen (непр.) vi (s)перейти в следующий класс — in die nächste Klasse versetzt werden -
7 перейти
перейти 1. übergehen* vi (s), hinübergehen* vi (s); herüberkommen* vi (s); überqueren vt (улицу и т. п.) перейти вброд durchwaten vt 2. (перешагнуть) überschreiten* vt перейти все границы перен. alle Grenzen überschreiten* 3. перен.( на чью-л. сторону) übergehen* vi (s), übertreten* vi (s) 4. (превратиться) übergehen* vi (s) 5.: перейти к следующему вопросу zu der näch|sten Frage übergehen* vi (s) перейти в следующий класс in die näch|ste Klasse versetzt werden -
8 перешагивать
-
9 die Schwelle eines Hauses betreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwelle eines Hauses betreten
-
10 die Millionengrenze überschreiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Millionengrenze überschreiten
-
11 die Schwelle überschreiten
предл.фин. перешагнуть порогУниверсальный немецко-русский словарь > die Schwelle überschreiten
-
12 übertreten
гл.1) общ. нарушать (закон), выходить (из берегов), (zu D, in A) переходить (в другую организацию, на чью-л. сторону), заступать (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика), перешагнуть (границы), выходить из берегов (о реке)2) юр. нарушить, отступить, попирать, преступить, переступать (границы дозволенного)3) христ. обращаться (zu в, von из) -
13 hinaus
adv1) из, наружу (употр при обозначении перемещения из более узкого в более просторное помещение и т. п., напр на улицу)2)auf Mónate hináús plánen — планировать на месяцы вперёд
über Sámstag hináús mit etw. (D) beschäftigt sein — закончить (делать что-л) не раньше субботы
j-m 100 Éúro über j-s Gehált hináús gében* — дать кому-л прибавку к зарплате в размере 100 евро
darüber hináús — кроме того, к тому же
über etw. (A) hináús sein разг — 1) преодолеть что-л, справиться с чем-л 2) переступить, перешагнуть через что-л
-
14 übertreten
I *vi (s) отд1) (s, h) спорт заступать (за линию)2) выходить из берегов (о реке)3) добираться, прибывать (куда-л)4) австр перейти, пойти, поступить (в детский сад, школу, работать и т. п.), выйти (на пенсию)5) (zu D) обращаться, переходить (в другую партию, веру и т. п.)
II * неотд1. vt1) пересечь, перешагнуть (напр границу)2) нарушить (запрет, закон и т. п.)2.sich übertréten диал см vertreten3.part II от übertreten II
См. также в других словарях:
перешагнуть — шагнуть, перейти, переступить, перевалить Словарь русских синонимов. перешагнуть см. переступить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПЕРЕШАГНУТЬ — ПЕРЕШАГНУТЬ, перешагну, перешагнёшь, совер. (к перешагивать), что или через что. Шагнув, перейти, переступить что нибудь. «Девушка перешагнула порог и тяжелая завеса упала за нею.» А.Тургенев. Перешагнуть через порог. || перен. Нарушить какой… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕШАГНУТЬ — ПЕРЕШАГНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что) и через кого (что). Шагнув, перейти. П. порог и через порог. П. через препятствие (также перен.: преодолеть его). | несовер. перешагивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
перешагнуть — ПЕРЕШАГИВАТЬ/ПЕРЕШАГНУТЬ ПЕРЕШАГИВАТЬ/ПЕРЕШАГНУТЬ, переступать/переступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перешагнуть — что и через что. Перешагнуть порог (через порог). Перешагнув вслед за Омелюстым порог нашей спальни, незнакомец... поздоровался (Беляев). Перешагнув через поваленный, опутанный повиликой плетень, Наталья вошла в свой сад (Шолохов) … Словарь управления
перешагнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. перешагивать, перешагиваться, перешагивание 1) кого что или через кого что. Шагнуть через кого , что л.; переступить. Перешагну/ть через ручеёк … Словарь многих выражений
перешагнуть порог — взойти, пройти, войти, вступить, переступить порог, ступить, перейти порог Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Перешагнуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. перешагивать 2. см. тж. перешагивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перешагнуть — перешагнуть, перешагню, перешагним, перешагнишь, перешагните, перешагнит, перешагнят, перешагня, перешагнул, перешагнула, перешагнуло, перешагнули, перешагни, перешагните, перешагнувший, перешагнувшая, перешагнувшее, перешагнувшие, перешагнувшего … Формы слов
перешагнуть — перешагн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
перешагнуть — (I), перешагну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка