-
1 служащий
-
2 fonctionnaire communal
служащий [чиновник] коммунальной администрацииDictionnaire de droit français-russe > fonctionnaire communal
-
3 fonds servant
"служащий" земельный участок ( обременённый сервитутом) -
4 magistrat judiciaire
служащий [чиновник] судебного ведомства -
5 officier de l'état civil
служащий, ведающий актами гражданского состоянияDictionnaire de droit français-russe > officier de l'état civil
-
6 employé de bureau
служащий или конторский работник ( в отличие от рабочего) | делопроизводитель ( выполняет один из видов административной работы)Le dictionnaire commercial Français-Russe > employé de bureau
-
7 agent de douane
-
8 clerc
-
9 inspecteur fiscal
-
10 agent administratif
сущ.1) общ. государственный служащий3) коммер. (категория работников) конторский служащий4) канц. делопроизводитель, канцелярский служащийФранцузско-русский универсальный словарь > agent administratif
-
11 applicateur
1. прил.общ. применяющий2. сущ.общ. применяющая на практике, служащий для закрепления (чего-л.) на поверхности, служащий для намазывания (чего-л.) на поверхности, реализатор, аппликатор, служащий для нанесения (чего-л.) на поверхности -
12 fonctionnaire
1. прил.общ. чиновничий2. сущ.1) общ. (государственный) служащий, административный работник, профсоюзный работник, делопроизводитель, ответственный работник, функционер, чиновник, партийный работник, должностное лицо2) юр. аттестованный государственный служащий (занимающий постоянно определённую должность, имеющий звание или чин)3) экон. государственный служащий -
13 activité
f1) деятельность, активность; действия; pl делаactivité de production — производственный подъём ( в промышленности)avoir de nombreuses activités — заниматься разнообразными деламиj'ignore tout de ses activités — я совершенно не знаю, чем он занимаетсяen pleine activité — активно действующий; на полном ходу ( о делах), работающий на полную мощность (о предприятии и т. п.); в самый разгар••3) воен. действияactivité(s) aérienne(s) — действия военно-воздушных сил4) активная деятельность ( служащего); воен. действительная военная службаactivité de service воен. — состояние на действительной службеêtre en activité воен. — быть на действительной службе5) живость, расторопность; активность, энергичность -
14 agent
m1) фактор, действующая силаagent pathogène — патогенный фактор3) агент; служащий, уполномоченныйagent d'affaires — маклер; посредник; поверенный( в делах); торговый агентagent de change — биржевой маклер; брокер; камбистagent d'assurances — страховой агентagent public, agent administratif — государственный служащийagent économique — участник в торговом деле, в предприятииagent littéraire — литературный посредник ( между автором и издателем)agent technique — техник; технический инспекторagent diplomatique — сотрудник дипломатического корпуса; дипломатический представительagent de voyage — заведующий бюро путешествийagent secret — тайный агент; разведчик; шпионagent de transmission — связной, посыльныйagent voyer — дорожный инженерagent du métro — работник метро4) полицейский, ажанagent de Sûreté — агент сыскной полиции ( во Франции)agent de la police privée — частный сыщик5) мед. возбудитель6) лингв. агенс, субъект действияcomplément d'agent — дополнение при пассивном глаголе -
15 commis
m1) служащий (канцелярский, торговый); приказчикpremier commis — 1) уст. старший служащий, старший приказчик 2) ист. руководитель ( администрации)commis aux écritures — военный писарьgrand commis de l'Etat — высокопоставленный чиновникcommis-greffier — секретарь судаcommis aux vivres мор. — баталер; специалист, ведающий пищевым довольствием -
16 fonctionnaire
1. mhaut fonctionnaire — высокопоставленный чиновникfonctionnaire international de l'ONU — международный служащий ООН2) партийный, профсоюзный работник; функционер2. adj -
17 garçon
m1) мальчикpetit garçon — маленький мальчик ( до 11-12 лет)grand garçon — большой мальчик••2) разг. сынbeau garçon, joli garçon — красавецpauvre garçon — бедный малый, беднягаgarçon de salle — технический служащий5) уст. слуга, "человек"6) официант, гарсон ( в ресторане)7) холостякvieux garçon — старый холостякvivre en vieux garçon — жить бобылёмrester garçon — остаться холостякомenterrer sa vie de garçon — устроить мальчишник, распрощаться с холостой жизнью8) -
18 guichetier
m (f - guichetière)служащий [служащая], принимающий [принимающая] посетителей; кассир; банковский клерк, обслуживающий клиентуру в кассе; служащий справочного бюро -
19 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
20 perchiste
m, f1) спортсмен [спортсменка], специализирующийся [специализирующаяся] по прыжкам с шестом; шестовик2) служащий, держащий микрофонный журавль над говорящим, микрофонщик
См. также в других словарях:
СЛУЖАЩИЙ — СЛУЖАЩИЙ, служащая, служащее. 1. (служащий, реже служащий). прич. действ. наст. вр. от служить. Прибор, служащий для зажигания. Специалист, служащий в тресте. 2. (служащий, реже служащий). Занятый службой, состоящий на службе (разг.). Служащие… … Толковый словарь Ушакова
служащий — Слуга, чиновник. Штат служащих, персонал. Кондукторская бригада. Он служит в молодцах (в лавке). Я тебе не мальчик (не слуга). Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
СЛУЖАЩИЙ — в трудовом праве работник, который выполняет работу по ру ководству, выработке необходимых решений и подготовке информации, зани мая соответствующую должность в государственных, общественных и других предприятиях, учреждениях, организациях.… … Финансовый словарь
Служащий — (англ. employee) в трудовом праве работник, трудовые функции которого не связаны с непосредственной деятельностью в производственной сфере, а обеспечивают управление, выработку административно хозяйственных решений, подготовку, анализ и учет… … Энциклопедия права
СЛУЖАЩИЙ — СЛУЖАЩИЙ, его, муж. Работник, занятый интеллектуальным, нефизическим трудом в разных сферах деятельности: государственной, административной, хозяйственной и др. Правительственные служащие. С. министерства, банка, фирмы. С. санатория, больницы,… … Толковый словарь Ожегова
служащий — сотрудник — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сотрудник … Справочник технического переводчика
СЛУЖАЩИЙ — В страховании ответственности и в практике выплаты компенсаций работникам: индивидуальное лицо, предоставляющее услуги другому лицу в соответствии с имеющимся или подразумеваемым договором в обмен на заработную плату или другое имеющее стоимость… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
служащий — I см. служащий; его; м. II ая, ее. см. тж. служащий, служащая занятый службой 2), состоящий на службе. С ие люди. С ие граждане … Словарь многих выражений
служащий — ▲ действующее лицо ↑ служба служащий (скромный #. мелкий #) … Идеографический словарь русского языка
Служащий — (англ. employee) в трудовом праве работник, трудовые функции которого не связаны с непосредственной деятельностью в производственной сфере, а обеспечивают управление, выработку административно хозяйственных решений, подготовку, анализ и учет… … Большой юридический словарь
служащий — а, е, заст. Отриманий за службу. Служащий хліб … Український тлумачний словник