-
21 meule
I f3)5) прост. зуб6) швейц.faire la meule см. meuler 3)II f2) уст. костёр ( для получения древесного угля)3) уст. шампиньонная теплица -
22 meulette
-
23 ramassage
mсобирание, подбираниеramassage du lait dans les fermes — сбор молока по фермамramassage des vieux papiers — сбор макулатуры -
24 râtelée
-
25 râtelier
m••manger à deux [à plusieurs] râteliers разг. — 1) занимать одновременно несколько прибыльных должностей 2) служить и нашим и вашимmanger au râtelier de qn — жить за чей-либо счётquand il n'y a plus de foin dans le râtelier... — когда не хватает денег...2) козлы ( для инструментов); пирамида, стойка для винтовокremettre les armes au râtelier перен. — сложить оружие, кончить воеватьrâtelier à pipes — полочка с отверстиями для хранения трубок3) разг. оба ряда зубов ( у человека); вставная челюсть, зубной протез4) штатив5) текст. сновальная рамка; стойка для сновальных валиков -
26 remuage
-
27 rentrée
I adj ( fém от rentré 1.) II f1) возвращение2) возобновление работы, занятий ( после каникул)4) уборка (хлеба, сена)5) поступление, взнос (сборов, доходов)avoir de bonnes rentrées — иметь хорошую выручку ( о коммерсанте)7) вступление (голоса, инструмента)8)rentrée (en touche) спорт — вбрасывание мяча10) отверстие для обратного хода (воздуха, газа и т. п.)11) прикуп ( в карточной игре)12) косм. вхождение в атмосферу -
28 Seine
-
29 Seine-Maritime
Приморская Сена (деп.) -
30 искать
искать совета — prendre conseilискать иголку в стоге сена перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin•• -
31 копна
-
32 наметать
-
33 охапка
ж.взять в охапку разг. — prendre dans ses bras; prendre à bras-le-corps (тк. человека) -
34 сарай
м.remise f; hangar (придых.) m ( для экипажей); bûcher m ( для дров); grange f à foin ( для сена) -
35 сенной
-
36 сено
с.сгребать сено — râteler vt••собака на сене погов. — прибл. le chien du jardinier; n'en mange pas et n'en donne pas -
37 слышаться
-
38 сушка
I ж. II ж. -
39 уборка
ж.2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qch -
40 battre le pavé
разг.1) шагать взад и вперед, слоняться, шататься по улице; шататься без дела... j'ai été le dire à Duplan, qui était au milieu de ses affaires; puis j'ai battu le pavé jusqu'à une heure et il faisait chaud, dans les rues, autour du chemin de fer. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... я отправился сообщить об этом Дюплану, который, как всегда, был занят своими делами; потом я до часу дня слонялся по раскаленным привокзальным улицам.
En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Tant pis, il se débrouillerait. Mais comment? Il battit le pavé cherchant une place. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Пусть так, он сам выкрутится. Но как? Он начал обивать пороги в поисках места.
См. также в других словарях:
сена́ж — сенаж, а, ом … Русское словесное ударение
СЕНА — река, впадает в пролив Ла Манш; Франция. В др. рим. источниках I в. до н. э. I в. н. э. Sequana; 593 г. Siguna; 641г. Sigona; 1146г. Secana; 1273 г. Seinne; совр. Seine, русск. традиц. Сена. Название неясно. Предположительно допускается… … Географическая энциклопедия
СЕНА — СЕНА, река в Европе, на территории Франции. Длина 776 км. Протекает по всхолмленной равнине (Парижский бассейн), впадает в пролив Ла Манш, образуя эстуарий. Основные притоки: Марна, Уаза. Соединена каналами с Шельдой, Маасом, Рейном, Соной,… … Современная энциклопедия
сена — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сена — СЕНА, река в Европе, на территории Франции. Длина 776 км. Протекает по всхолмленной равнине (Парижский бассейн), впадает в пролив Ла–Манш, образуя эстуарий. Основные притоки: Марна, Уаза. Соединена каналами с Шельдой, Маасом, Рейном, Соной,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Сена — У этого термина существуют и другие значения, см. Сена (значения). Сена фр. Seine … Википедия
Сена — I Сена (Seine) река во Франции. Длина 776 км, площадь бассейна 78,6 тыс. км2. Берёт начало в южной части плато Лангр, протекает преимущественно по Парижскому бассейну в широкой долине; русло извилистое, особенно ниже Парижа, в пределах… … Большая советская энциклопедия
Сена — (Seine), река во Франции. 776 км, площадь бассейна 78,6 тыс. км2. Течёт преимущественно по Парижскому бассейну, впадает в пролив Ла Манш, образуя эстуарий. Средний расход воды 400 500 м3/с, зимние паводки; в нижнем течении испытывает влияние… … Энциклопедический словарь
СЕНА — сено; из за отсутствия в основной казачьей речи среднего рода, принадлежит к роду женскому: «сена хорошая, свежая, скошенная» … Казачий словарь-справочник
Сена — река, впадает в пролив Ла Манш; Франция. В др. рим. источниках I в. до н. э. I в. н. э. Sequana; 593 г. Siguna; 641г. Sigona; 1146г. Secana; 1273 г. Seinne; совр. Seine, русск. традиц. Сена. Название неясно. Предположительно допускается… … Топонимический словарь
Сена Приморская — Seine Maritime Подробнее Информация Номер 76 Регион … Википедия