-
1 chadines
прил.ихт. круглые сельди (Etrumeus), сельди круглобрюшки (Etrumeus) -
2 chadines
—2. RUS сельди-круглобрюшки pl, круглые сельди pl3. ENG round herrings4. DEU Rundheringe pl5. FRA chadines plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chadines
-
3 1076
2. RUS сельди-круглобрюшки pl, круглые сельди pl3. ENG round herrings4. DEU Rundheringe pl5. FRA chadines pl -
4 1079
1. LAT Gilchristella Fowler2. RUS сельди-круглобрюшки pl, сельди pl Гилхриста3. ENG round herrings4. DEU —5. FRA — -
5 aine
-
6 diable
menvoyer à tous les diables — послать ко всем чертямque diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!••bon diable — добрый, славный малыйavoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совестиdire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либоse donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вонloger le diable dans [en] sa bourse — быть без грошаse démener [s'agiter, se débattre] comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесеque le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёртуle diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдётquand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на чтоc'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудностьce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно миритьсяc'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождьà la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохоau diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю светаau diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличкахdu diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительныйil fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодноil était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом2) перен. уст. негодяй4)diable de... — странный; дьявольский; отвратительный5) чёртик в коробочке ( игрушка)6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка8) сеть ( для ловли сельди)10) зоол.diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобулаdiable des bois — коата, паукообразная обезьяна11) бот. -
7 hareng
придых.; msec comme un hareng (saur) — тощий как щепка; кожа да кости2)3) разг. сутенёр4) прост. кляча -
8 s'encaquer
разг. набиться как сельди в бочке -
9 sardine
-
10 saurer
-
11 trinquart
-
12 коптить
-
13 сельдь
-
14 filet dérivant
-
15 comme des harengs
(обыкн. употр. с гл. être pressés, être serrés)(comme des harengs (en boîte, en caque))Sur la plate-forme nous étions serrés comme harengs en caque. (R. Queneau, Exercices de style.) — На платформе народу было как сельдей в бочке.
-
16 être entassé comme des bestiaux
(être entassé [или parqué] comme des bestiaux)Dictionnaire français-russe des idiomes > être entassé comme des bestiaux
-
17 être pressés comme des sardines
(être pressés [или serrés] comme des sardines (en boîte))сидеть, тесниться как сельди в бочкеDictionnaire français-russe des idiomes > être pressés comme des sardines
-
18 aine
-
19 clupes
прил.ихт. сельдевые (Clupeidae), сельди (Clupea) -
20 comme des harengs
нареч.общ. (serrés)(en caque) как сельди в бочкеФранцузско-русский универсальный словарь > comme des harengs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕЛЬДИ — (Clupea), род рыб сем. сельдевых. Дл. обычно до 30 35, реже до 50 см. Жаберная крышка гладкая, без бороздок. 3 вида: атлантическая, или многопозвонковая, С. (С. harengus, с подвидами), восточная, или малопозвонковая, С. (С. pallasi, с подвидами)… … Биологический энциклопедический словарь
СЕЛЬДИ — общее название нескольких родов морских и проходных рыб семейства сельдевых. Длина до 50 см. Главным образом в умеренных водах Северного полушария и некоторых морях арктического бассейна. Важное промысловое значение имеют атлантическая и… … Большой Энциклопедический словарь
Сельди — ■ Богатство Голландии … Лексикон прописных истин
Сельди — У этого термина существуют и другие значения, см. Сельдь (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Сельди — сельдевые (Clupeidae), семейство костистых рыб отряда сельдеобразных. Тело длиной 35 45 см (лишь некоторые до 75 см). Около 50 родов; распространены от умеренных широт до тропиков. Большинство С. морские, немногие проходные или… … Большая советская энциклопедия
сельди — общее название нескольких родов морских и проходных рыб семейства сельдёвых. Длина до 50 см. Главным образом в умеренных водах Северного полушария и некоторых морях Арктического бассейна. Важное промысловое значение имеют атлантическая и… … Энциклопедический словарь
сельди — paprastosios silkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Clupea angl. herrings rus. сельди ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – atlantinė silkė siauresnis terminas – Baltosios jūros … Žuvų pavadinimų žodynas
Сельди маринованные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
сельди круглобрюшки — apvaliakūnės silkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Etrumeus angl. round herrings rus. круглые сельди; сельди круглобрюшки ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – afrikinė… … Žuvų pavadinimų žodynas
сельди Гилхриста — apvaliapilvės silkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Gilchristella angl. round herrings rus. сельди Гилхриста; сельди круглобрюшки ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – lagūninė … Žuvų pavadinimų žodynas
сельди круглобрюшки — apvaliapilvės silkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Gilchristella angl. round herrings rus. сельди Гилхриста; сельди круглобрюшки ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – lagūninė … Žuvų pavadinimų žodynas