-
1 die (Heilige) Dreieinigkeit
(Святая) Троицатри ипостаси Бога: Бог-Отец, Бог-Сын, Бог-Дух СвятойDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > die (Heilige) Dreieinigkeit
-
2 Heilige Dreifaltigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Heilige Dreifaltigkeit
-
3 святой
святая вода — Weihwasser nпричислить к лику святых — heiligsprechen (непр.) отд. vt, kanonisieren vt•• -
4 святой
святой 1. прил. рел. heilig; перен. тж. hoch, erhaben (возвышенный) святой долг heilige Pflicht святая цель erhabenes Ziel для него нет ничего святого nichts ist ihm heilig святая вода Weihwasser n 1 2. в знач. сущ. м рел. Heilige sub m причислить к лику святых heiligsprechen* отд. vt, kanonisieren vt а святая святых Allerheiligste sub n -
5 heilige Einfalt!
-
6 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
7 heilig
1. adj1) (сокр. hl.) святойder Heilige Abend — рождественский сочельникdas Heilige Abendmahl — рел. святое причастие, тайная вечеряdie Heilige Dreifaltigkeit — рел. святая троицаder Heilige Geist — рел. святой духdas Heilige Land — рел. Палестинаdie Heilige Synode — церк. Святейший синод2) священный, святой (тж. перен.)das ist mir heilig — это для меня священноnichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого3)die Heilige Allianz — ист. Священный союзdas Heilige Römische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя( германской нации)heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! — разг. боже мой!, батюшки! (возглас изумления, ужаса)ein heiliges Donnerwetter — разг. сильный нагоняйes ist mein heiliger Ernst — я говори совершенно серьёзноmit heiligem Ernst und Eifer — шутл. совершенно серьёзно••die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten — посл. святых в жизни не бывает2. advetw. hoch und heilig versprechen — торжественно обещать что-л. -
8 Heilige
sub m, f рел.святой, святая, (святой) угодник, (святая) угодницаein toller ( wunderlicher, seltsamer) Heiliger — ирон. чудакzum ( zur) Heiligen erklären — канонизировать, причислять к лику святыхda sollen ihm seine Heiligen beistehen — ирон. да хранят его святые угодникиdie Heiligen vom Himmel herunterschwören, bei allen Heiligen schwören — разг. клясться всеми святыми••seine Heiligen aufgezählt kriegen — разг. быть наказанным ( высеченным) -
9 Santa
-
10 Heilige
1. прил.рел. (святая) угодница, (святой) угодник, святая, святой..тая, святой2. сущ.христ. святыня -
11 heilig
1. a1) рел святойdie Héílige Dreifáltigkeit — Святая Троица
der Héílige Geist — святой дух
die Héílige Júngfrau María — (Пре)святая Дева Мария, Богородица
die Héílige Schrift — Священное писание
der Héílige Ábend — Рождественский сочельник
die Héílige Nacht — сочельник, ночь перед Рождеством
2) священный, святойdie héíligen Stätten des — Сhrístentums христианские святые места, христианские святыни
Die Drei ist éíne héílige Zahl. — Три – священное число.
3) устарев высоконравственный, благочестивый4) высок глубокий, истинныйéíne héílige Scheu vor etw. (A) háben — благоговеть [испытывать робость, трепет] перед чем-л
Ich schwöre bei állem, was mir héílig ist. — Клянусь всем святым.
Das ist déíne héílige Pflicht. — Это твой священный долг.
5) разг большой, огромныйéínen héíligen Schrécken háben — бояться до ужаса
2.adv диал действительно, в самом деле -
12 Abaton
n -s рел. -
13 Allerheiligste
-
14 Christkindchen
-
15 Christkindlein
-
16 Dreieinigkeit
-
17 Einfalt
f =1) простота, наивность, простодушие; (о)die Einfalt vom Lande — презр. деревенщина3) уст. скромность, простота -
18 Kind
n -(e)s, -erdas Kind meldet sich — ребёнок шевелится ( в утробе матери); ребёнок подаёт голос ( при родах)ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнокdas Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"ein Kind austragen — вынашивать ребёнкаsie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнкаKinder erzeugen — производить на свет детейKinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей2) перен. дитя, плод (чего-л.)diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачуein Kind des Glück(e)s — баловень судьбыman weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягодаKind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви ( внебрачный ребёнок)ein Kind seiner Muse — плод ( творение) его музыwenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка••wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именамиdas Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через крайwir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаемmit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбомKinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истинаgebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боитсяkleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие -
19 Märtyrerin
f =, -nen1) рел. (святая) мученица2) перен. мученица -
20 S.
См. также в других словарях:
святая — патронесса, праведница Словарь русских синонимов. святая сущ., кол во синонимов: 4 • зита (3) • патронесса … Словарь синонимов
святая — СВЯТОЙ, ая, ое; свят, свята, свято. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВЯТАЯ — 1. (в сочет.: Святая Троица; см. ТРОИЦА) Краснейший Георгий, Слава тебе! // Троице Святой слава! Куз917 (207); Солнце любовь!! Любовью зиждется мир. Любящий, любовь и любимый Святая Троица! Куз921 (259); Свеча горит, Стол накрыт, Любящий, любовь… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
святая — святых. Форма святая представляет собой стар. им. вин. мн. ср. р. др. русск. святая, ст. слав. свѩтаѩ от святое (см. святой) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Святая Русь — Святая Русь. Картина Михаила Нестерова, 1901 1906 Святая Русь наименование Руси и России в русском фольклоре, поэзии и красноречии … Википедия
Святая Святых — Святая Святыхъ (иноск.) мѣсто, мало или совсѣмъ недоступное для непосвященныхъ, вообще, сокровенное, какъ напр. кабинета ученаго спеціалиста, помѣщеніе рѣдкостей любителя и т. п. Ср. Пѣсни (русскаго народа) это его святая святыхъ, единственный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Святая Екатерина (линейный корабль — Святая Екатерина (линейный корабль, 1713) У этого термина существуют и другие значения, см. Святая Екатерина (корабль). «Святая Екатерина», с 1721 года – «Выборг» … Википедия
Святая Маргарита (значения) — Святая Маргарита имя греческого происхождения, которое носило несколько канонизированных женщин: Маргарита Антиохийская мученица III в., наиболее известная из них. Святая Маргарита Мария Алакок (1647–1690) французская монахиня и мистик. Святая… … Википедия
Святая Стеклянница — в своём первоначальном ковчежце (литография, 1843 год) Святая Стеклянница (фр. Sainte Ampoule) существовавший в прошлом сосуд особенной формы ( … Википедия
Святая Елена (значения) — Святая Елена: Содержание 1 В христианстве 2 География 3 Прочее 4 См. также … Википедия
Святая святых — Святая святых, также устар. святое святых или святое святых (др. греч. ἅγιος αγίων, лат. sancta sanctorum) калька с еврейского Кодеш ха Кодашим (ивр. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) самое сокровенное место Скинии собрания, а затем и… … Википедия