-
1 genesen
genesen, convalescere; sanitatem recipere od. recuperare; ad sanitatem pervenire. – von einer Krankheit g., convalescere ex morbo; recreari ex od. a morbo: von einer Krankheit völlig g., morbum (z.B. quartanam) passum convalescere viresque integras recuperare: von einer langwierigen Krankheit g., ex longinqua valetudine se recolligere: von einer langwierigen und sehr schweren Krankheit g., ex longinquitate gravissimi morbi recreari: von einer Wunde g., de vulnere convalescere: es fängt jmd. an zu g., melius alci fit: kaum genesen (noch Rekonvaleszent), vixdum validus: kaum von einer schweren Krankheit genesen, vixdum firmus a gravi valetudine: noch nicht ganz genesen (noch Rekonvaleszent), nondum satis firmo corpore; von einer schweren Krankheit, infirmus ex gravi morbo. – eines Kindes g., partum edere.
-
2 genesen
genesen [gə'ne:zən] <genest, genas, genesen>(gehobener Sprachgebrauch) sanar [von de], convalecer -
3 genesen
-
4 genesen
-
5 genesen
-
6 genesen
genesen meggyógyul -
7 genesen
-
8 genesen
* * *to recover; to remedy; to heal; to convalesce* * *ge|ne|sen [gə'neːzn] pret genas [gə'naːs] ptp genesen [gə'neːzn]vi aux sein (geh)to convalesce; (fig) to recuperate* * *1) (to recover health and strength after an illness: He is convalescing in the country.) convalesce2) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) recover* * *ge·ne·sen< genas, genesen>[gəˈne:zn̩]* * ** * *von from), get well; (allmählicher) convalesce* * ** * *v.(§ p.,pp.: genas, ist genesen)= to convalesce v. -
9 genesen
gə'neːzənv irr1) guérir2)genesengen71e23ca0e/71e23ca0sen [gə'ne:zən] <gene7297af5a/e7297af5s, ->(gehobener Sprachgebrauch) se remettre; Beispiel: von einer Operation/nach einer Grippe genesen se remettre d'une opération/se rétablir après une grippe -
10 genesen
ge·ne·sen < genas, genesen> [gəʼne:zn̩] -
11 genesen
* vi (s)выздоравливать, поправлятьсяeines Kindes genesen — родить ребёнка; (благополучно) разрешиться от бремени -
12 genesen
genésen (genas, genesen) unr.V. sn itr.V. оздравявам (von etw. (Dat) от нещо).* * ** (а, е) itr s 1. (vor) оздравявам (от); 2. (e-s Kindes) раждам (дете). -
13 genesen
pp; bin - ozdravio sam; v. genesen -
14 genesen
-
15 genesen
ge'nesen v/i (L; sn): von einer Krankheit genesen komme sig af en sygdom, blive rask -
16 genesen
genesen tillfriskna -
17 genesen
-
18 genesen
-
19 genesen
vi (s) 1. sağalmaq; 2.: eines Kindes \genesen uşaq doğmaq -
20 genesen
гл.высок. поправляться, выздоравливать
См. также в других словарях:
genesen — genesen … Deutsch Wörterbuch
Genesen — Genêsen, verb. irreg. ich genese, du genesest, er geneset; Imperf. ich genas; Mittelw. genesen; Imperat. genese; welches dem weitesten Umfange seiner ehemahligen Bedeutungen nach in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum. 1. * Überhaupt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genesen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. genesen, ahd. ginesan, as. ginesan Stammwort. Aus g. * ga nes a Vst. überstehen, genesen , auch in gt. ganisan, ae. genesan. Dieses aus ig. * nes heimkommen, ankommen, überstehen , auch in ai. násate tritt heran,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genesen — genesen: Das altgerm. Verb mhd. genesen, ahd. ginesan, got. ganisan, niederl. genezen, aengl. genesan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *nes »davonkommen, am Leben oder gesund bleiben, glücklich heimkehren« … Das Herkunftswörterbuch
genesen — V. (Aufbaustufe) geh.: wieder gesund werden Synonyme: sich erholen, gesunden (geh.) Beispiel: Der schwer kranke Patient ist auf wundersame Weise wieder genesen … Extremes Deutsch
genesen — ↑rekonvaleszieren … Das große Fremdwörterbuch
genesen — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); wieder beleben; … Universal-Lexikon
genesen — ge·ne̲·sen; genas, ist genesen; [Vi] (von etwas) genesen geschr; nach einer Krankheit wieder gesund werden ↔ (an etwas) erkranken || hierzu Ge·ne̲·sen·de der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genesen — sich erholen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): sich auf dem Weg der Besserung befinden, aufkommen, gesunden. * * * genesen:1.〈wiedergesundgeworden〉geheilt·gesundet·wiederhergestellt–2.⇨gesund(6)–3.einesKindesg.:⇨gebären… … Das Wörterbuch der Synonyme
genesen — ge|ne|sen ; du genest, er/sie genest; du genasest, er/sie genas; du genäsest; genesen; genese! … Die deutsche Rechtschreibung
Genesen — Mancher ist genesen, aber nicht gesund. Vom Arzt als nach beendeter Cur entlassen, aber nicht geheilt. Holl.: Al is men genezen, men is niet gezond. (Harrebomée, I, 237.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon