-
1 heiligen
heiligen vt рел. святи́ть, освяща́ть; канонизи́роватьden Feiertag heiligen соблюда́ть (церко́вный) пра́здник -
2 heiligen
-
3 heiligen
heiligen, I) für die Gottheit bestimmen: consecrare. – dedicare (einer bestimmten Gottheit weihen). – geheiligt, sacer. – II) für unverbrüchlich erklären: sancire. – III) heilig verehren: pie sancteque colere (einen Gott). religiose agere od. celebrare (gewissenhaft begehen, z.B. dies festos).
-
4 heiligen
heiligen ['haɪlɪgən]santificar; der Zweck heiligt die Mittel el fin justifica los medios -
5 heiligen
heiligen v/t <h> meşru/mubah kılmak; kutsal saymak -
6 heiligen
heiligen sw.V. hb tr.V. 1. Rel канонизирам (светец); 2. считам за свят, почитам; der Zweck heiligt die Mittel целта оправдава средствата. -
7 heiligen
-
8 heiligen
heiligen ['haılıgən]vt kutsamak, kutsallaştırmak;der Zweck heiligt die Mittel amaç araçları meşru kılar -
9 heiligen
-
10 heiligen
v/t* * *to hallow; to sanctify* * *hei|li|gen ['hailɪgn]vt(= weihen) to hallow, to sanctify; (= heilig halten) to hallow, to keep holy; Sonntag etc to keep holy, to observeder Zweck heiligt die Mittel —
durch die Zeit geheiligt — time-honoured (Brit), time-honored (US)
See:→ auch geheiligt* * *(to make sacred, holy or free from sin.) sanctify* * *hei·li·gen[ˈhailɪgn̩]vt1. (weihen)▪ etw \heiligen to hallow [or sanctify] sth▪ geheiligt hallowed2. (heilighalten)▪ etw \heiligen to keep sth holy* * *transitives Verb keep, observe < tradition, Sabbath, etc.>* * *heiligen v/t1. REL hallow, sanctify;* * *transitives Verb keep, observe <tradition, Sabbath, etc.>* * *v.to hallow v.to sanctify v. -
11 heiligen
hei·li·gen [ʼhailɪgn̩]vt1) ( weihen)etw \heiligen to hallow [or sanctify] sth;geheiligt hallowed2) ( heilig halten)etw \heiligen to keep sth holy -
12 heiligen
-
13 heiligen
1) weihen: Brauch, Ort святи́ть, освяща́ть /-святи́ть | geheiligt свято́й. eine geheiligte Tradition свята́я тради́ция2) als heilig achten соблюда́ть /-блюсти́. den Feiertag heiligen соблюда́ть /- (церко́вный) пра́здник | geheiligt werde dein Name да святи́тся и́мя твоё -
14 heiligen
heiligen hellige, helliggøre; helligholde -
15 heiligen
heiligen helga, helighålla -
16 heiligen
гл.рел. канонизировать, освящать, святить -
17 heiligen
vt(heiligte, hat geheiligt)святить, освящать, канонизировать;Dein Name werde geheiligt – Да святится имя Твое
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > heiligen
-
18 heiligen
v posvetiti; den Sonntag - svetko-__ vati (-kujem) nedjelju -
19 heiligen
-
20 heiligen
héiligen vt рел.святи́ть, освяща́ть; канонизи́ровать
См. также в других словарях:
Heiligen — Heiligen, verb. reg. act. heilig machen, in den intransitiven Bedeutungen dieses Wortes. 1. Im theologischen Verstande, wo 1) von Gott gesagt wird, daß er die Menschen heilige, d.i. die rechtmäßige Gemüthsbeschaffenheit, die Sinnesänderung in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiligen — verehren; adorieren (veraltet); vergöttern; anbeten; huldigen * * * hei|li|gen 〈V. tr.; hat〉 heilighalten, heiligsprechen, weihen ● den Feiertag, den Namen Gottes heiligen; der Zweck heiligt die Mittel rechtfertigt sie (jesuit. Grundsatz)… … Universal-Lexikon
heiligen — 1. a) vervollkommnen, vollkommen machen. b) weihen; (geh.): salben; (veraltet): sakrieren; (kath. Kirche): konsekrieren; (bes. Rel.): segnen. 2. ehren, heilighalten. * * * heiligen:1.〈alsheiligachten〉heilighalten–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
heiligen — Heil: Mhd. heil »Glück; ‹glücklicher› Zufall; Gesundheit; Heilung, Rettung, Beistand«, ahd. heil »Glück«; aengl. hæ̅l »günstiges Vorzeichen, Glück, Gesundheit«, aisl. heill »günstiges Vorzeichen, Glück, Gesundheit« beruhen auf einem germ. s Stamm … Das Herkunftswörterbuch
Heiligen-Geist-Hospital (Lübeck) — Heiligen Geist Hospital in Lübeck Das 1286 erbaute Heiligen Geist Hospital am Koberg in Lübeck ist eine der ältesten bestehenden Sozialeinrichtungen der Welt und eines der bedeutendsten Bauwerke der Stadt. Es steht in der Tradition der Heilig… … Deutsch Wikipedia
Heiligen Geistes-Orden — Heiligen Geistes Orden, 1) Ordendes Heiligen Geistes von Montpellier (in Italien Orden H. Geistes di Sassia), gestiftet 1178 von Guido von Montpellier für Ritterhospitaliter unter. St. Augustins Regel ohne Priester; 1204 zur Übernahme des Spitals … Pierer's Universal-Lexikon
Heiligen-Geist-Hospital — in Lübeck Das 1286 erbaute Heiligen Geist Hospital am Koberg in Lübeck ist eine der ältesten bestehenden Sozialeinrichtungen der Welt und eines der bedeutendsten Bauwerke der Stadt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Heiligen Grabes-Orden — Heiligen Grabes Orden, 1) (regulierte Kanoniker vom Heiligen Grabe) von dem Patriarchen Arnold von Jerusalem 1114 gestiftet und 1489 mit den Johannitern vereinigt. Als Ritter vom Heiligen Grabe galten aber auch alle, die in der Grabeskirche zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heiligen Geists-Archipelagus — (Heiligen Geists Inseln, Quirosarchipelagus, franz. Archipel du Saint Esprit, engl. New Hebrides), Inselgruppe im südwestlichen Polynesien, vom 14°–20° südl. Br. u. 184°–188° östl. L (von Ferro); besteht aus 6 größern u. zahlreichen kleineren… … Pierer's Universal-Lexikon
Heiligen Herzensorden — Heiligen Herzensorden, 1) Augustinische Chorfrauen zum H. H. (Zélatrices genannt), gestiftet 1823 zu Poitiers von Abbé Coudrin u. der Dame Eymer de la Chevalerie, zu Verehrung der Herzen Jesu u. Mariä durch ununterbrochenen Anbetungsdienst, für… … Pierer's Universal-Lexikon
heiligen-, Heiligen- — agio..., Hagio … Das große Fremdwörterbuch
