-
1 сболтнуть
сболтнуть разг. aus|schwatzen vt; sich verplappern (проболтаться) сболтнуть лишнее sich (D) ein unbedachtsames Wort ent|schlüpfen lassen* -
2 сболтнуть
разг.ausschwatzen vt; sich verplappern ( проболтаться)сболтнуть лишнее — sich (D) ein unbedachtsames Wort entschlüpfen lassen (непр.) -
3 verbrennen
1. * vt1) сжигать; уничтожать огнём2) обжигать; вызывать ожоги (у кого-л.)sich (D) den Mund ( die Zunge) verbrennen — обжечь себе рот ( язык); перен. сболтнуть лишнее, повредить себе своим языком2. * vi (s)die Wiesen sind verbrannt — трава на лугах выгорела3. * (an D) (sich)обжечься (обо что-л.) -
4 verbubbeln
-
5 Zunge
f =, -n1) язык ( орган вкуса и речи)er hat eine belegte Zunge — у него обложен языкder Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen — собака высунула языкder Kuchen zergeht auf der Zunge — пирожное тает во ртуich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge — разг. слово вертится у меня на языкеein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge — разг. предостережение чуть было не сорвалось у него с языкаdas Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge — слово невольно сорвалось у меня с языкаetw. mit der Zunge schmecken — попробовать что-л. на язык2) кул. языкZunge vom Rind ( Kalb) — говяжий ( телячий) языкeine böse Zunge haben — быть злым на языкeine gelenkige Zunge haben — иметь хорошо подвешенный языкeine lose Zunge haben — быть болтливым, быть невоздержанным на языкer hat eine schwere Zunge — он косноязычен; он еле языком ворочает ( о пьяном)böse Zungen behaupten, daß... — злые языки утверждают, что...mit gespaltener Zunge reden — быть двуличным, быть двурушникомj-m die Zunge binden — связывать кому-л. язык, не давать возможности высказатьсяj-m die Zunge lösen — развязать язык кому-л.die Zunge im Zaum halten ( zügeln, beherrschen, bezähmen) — держать язык на привязи; придержать язык4) поэт. язык, речьalle Länder deutscher Zunge — все страны, где говорят по-немецки, все страны немецкого языка6) коса, узкая полоска земли9) шпенёк (пряжки, застёжки)10) тех. щиток11) тех. лапка12) палета (у часов)13) спусковой крючок ( огнестрельного оружия)15) архит. шелыга ( купола)16) разгородка ( дымовой трубы)17) зоол. камбала морская (Platessa platessa L.)••mir hängt die Zunge zum Halse heraus — разг. я умираю от жаждыmir klebt die Zunge am Gaumen — разг. у меня во рту пересохлоsich (D) die Zunge verbrennen — обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнееes brennt ihm auf der Zunge — у него язык чешется (сообщить что-л.)j-m das Wort von der Zunge nehmen — предвосхитить чью-л. мысль, опередить кого-л. (в высказывании чего-л.) -
6 ляпнуть
разг.( сболтнуть) herausplatzen vi (s) (mit) -
7 ляпнуть
-
8 sich die Zunge verbrennen
мест.общ. обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнееУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Zunge verbrennen
-
9 sich verbubbeln
-
10 ins Fettnäpfchen treten
предл.общ. впросак (попасть впросак), ляпнуть (ну ты ляпнул! - Du erzдhlst aber Sachen!), ввести к.-либо не умышленно в неловкое положение, непроизвольно сболтнуть глупостьУниверсальный немецко-русский словарь > ins Fettnäpfchen treten
-
11 sich den Mund verbrennen
(sich den Mund [derb: das Maul / die Schnauze] verbrennen)Ich verstehe, sie hat sich vermutlich den Mund verbrannt, hat geschimpft... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Fragt einen anderen! Ich habe keine Lust, mir die Schnauze zu verbrennen. (L. Renn. Krieg ohne Schlacht)
Nahezu jeden dritten Tag ein Spiel - für Nationalmannschaftskapitän Oliver Kahn der "absolute Wahnsinn" und für die Mediziner kaum mehr zu verantworten. "Ich habe mir immer wieder den Mund verbrannt und auf die Folgen dieser Terminhatz hingewiesen." (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich den Mund verbrennen
-
12 Schnabel
m -s, - шутл. рот (человека)пасть, хайло. Sperr mal deinen Schnabel auf, wo sitzt denn der kranke Zahn?Sie steckte jedem der Kinder einen Bonbon in den Schnabel, reden [sprechen] wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить, как бог на душу положит [без задних мыслей]. Er spricht immer wie ihm der Schnabel gewachsen ist, er nimmt sich kein Blatt vor den Mund, den Schnabel auftun раскрыть рот. Er spricht zu wenig, tut kaum den Schnabel auf. halt mal endlich deinen Schnabel! закрой свой рот [варежку]!, помолчи! bei ihr steht der Schnabel keine Minute still она не молчит ни минуты, sich den Schnabel verbrennen сболтнуть [ляпнуть] лишнее. Mit seiner Meinung rückte er nicht heraus, anscheinend hatte er Angst, sich den Schnabel zu verbrennen, (sich) den Schnabel (an anderen Leuten) wetzen судачить (о других), чесать язык. Manche Menschen sind nur glücklich, wenn sie ihren Schnabel an anderen Leuten wetzen können.Wann kocht und putzt diese Frau eigentlich? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und den Schnabel wetzen. jmdm. mit etw. den Schnabel stopfen заткнуть кому-л. рот чём-л. Dem muß der Schnabel gestopft werden, damit er anständige Leute nicht weiter schlechtmacht!Der Zeuge äußerte sich ziemlich ausweichend. Man wird ihm den Schnabel gestopft haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnabel
-
13 Schnauze
/ фам.1. рот (человека)язык. Er schlug ihm die Zigarette aus der Schnauze.Eine Schnauze hat der Kerl, den solltest du mal reden hören.Für einen Journalisten hat er gerade die richtige Schnauze.Mit seiner frechen Schnauze kommt er überall durch.Kaum tut er die Schnauze auf, hört man Schimpfwörter, jmdn. auf die Schnauze hauen [schlagen] дать по губам кому-л. Ich haue dir auf die Schnauze, wenn du mir noch mal so frech kommst! mach endlich die [deine] Schnauze auf! да открой же ты рот, наконец! du kannst gleich ein paar auf die Schnauze kriegen [haben]! ты сейчас получишь по зубам [по губам]! die Schnauze voll haben von etw. быть сытым по горло чем-л. Von den dauernden Reibereien mit den Obrigkeiten hat er die Schnauze voll.Von diesen Wahlversammlungen, auf denen doch nichts Vernünftiges gesprochen wird, habe ich die Schnauze (gestrichen) voll, eine große Schnauze haben бахвалитьсябыть горлодёром, много говорить. Er hat eine große Schnauze, aber sobald man handeln muß, versagt er. die Schnauze nicht aufbringen [auftun] и рта не раскрывать, молчать. die Schnauze halten держать язык за зубами. Was redest du da dazwischen! Halt die Schnauze!Auf dem Armaturenbrett im Taxi ist ein Schild für den Fahrgast: "Kippe aus, anschnallen, Schnauze halten!" Die Berliner sind wegen ihrer Schnauze berühmtberüchtigt, aber so was finden wir überhaupt nicht komisch, das hat mit Humor nichts mehr zu tun. die Schnauze aufreißen, (zu) voll nehmen болтать языкомдрать глотку, орать. Selbst bei seinem Vorgesetzten reißt er die Schnauze weit auf. jmdm. mit etw. die Schnauze stopfen заткнуть глотку кому-л. чем-л. sich (Dat.) die Schnauze verbrennen сболтнуть лишнее, immer mit der Schnauze voran [vornweg] sein быть дерзким на язык, frei (nach) Schnauzenach Schnauze произвольно, на глазок, наугад. Er macht alles frei Schnauze, aber es klappt trotzdem immer.Sie schneidert alle Kleider frei Schnauze.Ich wiege die Zutaten zum Kuchen nie ab, ich nehme alles nach Schnauze.Laufen Sie nach der Landkarte oder frei Schnauze?Diese Kirche habe ich frei nach Schnauze gezeichnet. Dafür ist sie doch ganz gut, oder? er redet frei nach Schnauze он говорит свободно, без бумажки. Berliner haben Herz mit Schnauze берлинцам лучше на язык не попадайся, но душа у них добрая.2. морда (лицо человека), хайло, jmdtn. die Schnauze lackieren [polieren]jmdtn. in die Schnauze hauen [schlagen]jmdm. eins vor die Schnauze geben набить морду, дать [съездить] кому-л. по морде. auf die Schnauze fallen удариться мордой о землю.3. тип, "морда" (о человеке). Ich möchte diese Schnauze in meiner Wohnung nie mehr wieder sehen.Das ist eine freche Schnauze.4. носик (кофейника, чайника, кувшина и т.п.). Die Schnauze der Kaffekanne ist abgeschlagen.5. радиатор (машины и т.п.). Das neue Automodell hat eine schön verchromte Schnauze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnauze
-
14 ausquatschen
-
15 Mund
I
m <-(e)s, -e и́ Münder>1) рот; уста (уст)den Mund öffnen [schlíéßen*] — открыть [закрыть] рот
j-m mit óffenem Mund zúhören — слушать кого-л открыв рот
2) зоол ротовое отверстие3) горн устье (выработки)j-s Mund steht nicht still — разг у кого-л рот не закрывается, кто-л говорит без умолку
j-m nach dem Mund réden — поддакивать кому-л, ловить чьё каждое слово
den Mund (zu) voll néhmen* — слишком много обещать; хвастаться
nicht auf den Mund gefállen sein — разг не лезть за словом в карман
j-m über den Mund fáhren* (s) — разг резко оборвать (на полуслове) кого-л, осадить кого-л
réínen Mund hálten* — молчать, не проговориться, не выдать что-л
sich (D) den Mund verbrénnen* — разг сболтнуть лишнее и тем самым навредить себе
den Mund halten* — разг держать язык за зубами
j-m den Mund öffnen — заставить кого-л говорить, разговорить кого-л
j-m den Mund stópfen — разг заткнуть рот кому-л
j-m den Mund wässrig máchen — разг раздразнить кого-л
den Mund fránsig [fússelig] réden — разг без устали твердить одно и то же кому-л (в надежде уговорить кого-л)
j-m den Mund verbíéten* — заставить кого-л молчать
éínen gróßen Mund háben — разг бахвалиться
j-m das Wort im Mund úmdrehen — разг передёргивать чьи-л слова
in áller Munde sein — быть у всех на устах
etw. dauernd im Munde führen — постоянно твердить [повторять] одно и то; постоянно упоминать одно и то же имя [слово и т. п.]
von Mund zu Mund géhen* (s) — переходить из уст в уста
sich (D) etw. vom [редк am] Mund(e) ábsparen — разг сэкономить что-л ограничив себя в чём-л
j-m etw. in den Mund légen — 1) говорить кому-л какие-л слова 2) подсказать кому-л ответ 3) приписывать кому-л какие-л слова
II
f <-> см Munt
См. также в других словарях:
сболтнуть — вытрепать, выболтнуть, выболтать, брякнуть, болтнуть, сболтать, протрепаться, обмолвиться, сказать, дать волю языку, проболтаться, сболтнуть лишнее, сорвалось с языка, сказать лишнее, распустить язык, разболтать, перемешать, раззвонить,… … Словарь синонимов
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — 1. СБОЛТНУТЬ1, сболтну, сболтнёшь (прост.). однокр. к сболтать. 2. СБОЛТНУТЬ2, сболтну, сболтнёшь, совер., что и без доп. (разг. неод.). Неожиданно, не удержавшись, сказать (то, чего не следует), проговориться, болтая. Сболтнул ему сдуру.… … Толковый словарь Ушакова
СБОЛТНУТЬ — СБОЛТНУТЬ, ну, нёшь; совер., что (разг.). Сказать то, чего не следовало, проболтаться. С. глупость. С. лишнее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сболтнуть — сов. перех. и неперех.; разг. Болтая, сказать что либо ненужное, лишнее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сболтнуть — сболтнуть, сболтну, сболтнём, сболтнёшь, сболтнёте, сболтнёт, сболтнут, сболтнул, сболтнула, сболтнуло, сболтнули, сболтни, сболтните, сболтнувший, сболтнувшая, сболтнувшее, сболтнувшие, сболтнувшего, сболтнувшей, сболтнувшего, сболтнувших,… … Формы слов
сболтнуть — сболтн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
сболтнуть — (I), сболтну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
сболтнуть — ну, нёшь; сболтнутый; нут, а, о; св. (что). Разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. С. сдуру. С. в пьяном виде что л. С. лишнее … Энциклопедический словарь
сболтнуть — ну/, нёшь; сбо/лтнутый; нут, а, о; св. что разг. Болтая, сказать что л. ненужное, не к месту; проговориться. Сболтну/ть сдуру. Сболтну/ть в пьяном виде что л. Сболтну/ть лишнее … Словарь многих выражений
сболтнуть — с/болт/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь