-
1 телячий
телячий Kalb(s)... телячья грудинка Kalbsbrust f а телячий восторг kindische Freude телячьи нежности Gefühlsduselei f -
2 телячий
•• -
3 Kälbermagen
-
4 Kalbskeule
сущ.1) кул. тазобедренная часть телячьей туши, телячий окорок, телячий кострец2) пищ. тазобедренная часть туши телёнка -
5 Kalbslab
сущ.общ. телячий сычуг, телячий сычужок -
6 Kalbsmagen
-
7 Kalbsschlegel
сущ.кул. тазобедренная часть телячьей туши, телячий кострец, телячий окорок -
8 Kälberlab
-
9 Kälberlab
-
10 Kälbermagen
-
11 kälbern
-
12 Kalbskeule
f кул.тазобедренная часть телячьей туши, телячий кострец ( окорок) -
13 Kalbsschnitzel
-
14 Ochsenwagen
-
15 Stallwagen
mвагон для перевозки скота; телячий вагон (разг.) -
16 Zunge
f =, -n1) язык ( орган вкуса и речи)er hat eine belegte Zunge — у него обложен языкder Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen — собака высунула языкder Kuchen zergeht auf der Zunge — пирожное тает во ртуich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge — разг. слово вертится у меня на языкеein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge — разг. предостережение чуть было не сорвалось у него с языкаdas Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge — слово невольно сорвалось у меня с языкаetw. mit der Zunge schmecken — попробовать что-л. на язык2) кул. языкZunge vom Rind ( Kalb) — говяжий ( телячий) языкeine böse Zunge haben — быть злым на языкeine gelenkige Zunge haben — иметь хорошо подвешенный языкeine lose Zunge haben — быть болтливым, быть невоздержанным на языкer hat eine schwere Zunge — он косноязычен; он еле языком ворочает ( о пьяном)böse Zungen behaupten, daß... — злые языки утверждают, что...mit gespaltener Zunge reden — быть двуличным, быть двурушникомj-m die Zunge binden — связывать кому-л. язык, не давать возможности высказатьсяj-m die Zunge lösen — развязать язык кому-л.die Zunge im Zaum halten ( zügeln, beherrschen, bezähmen) — держать язык на привязи; придержать язык4) поэт. язык, речьalle Länder deutscher Zunge — все страны, где говорят по-немецки, все страны немецкого языка6) коса, узкая полоска земли9) шпенёк (пряжки, застёжки)10) тех. щиток11) тех. лапка12) палета (у часов)13) спусковой крючок ( огнестрельного оружия)15) архит. шелыга ( купола)16) разгородка ( дымовой трубы)17) зоол. камбала морская (Platessa platessa L.)••mir hängt die Zunge zum Halse heraus — разг. я умираю от жаждыmir klebt die Zunge am Gaumen — разг. у меня во рту пересохлоsich (D) die Zunge verbrennen — обмолвиться, проговориться, сболтнуть лишнееes brennt ihm auf der Zunge — у него язык чешется (сообщить что-л.)j-m das Wort von der Zunge nehmen — предвосхитить чью-л. мысль, опередить кого-л. (в высказывании чего-л.) -
17 Kalbfett
сущ.пищ. жир телёнка, телячий жир -
18 Kalbsblase
сущ. -
19 Kalbsblase mit Hals
сущ. -
20 Kalbsblase ohne Hals
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kalbsblase ohne Hals
См. также в других словарях:
ТЕЛЯЧИЙ — ТЕЛЯЧИЙ, телячья, телячье. прил. к теленок. Телячьи ножки. || Приготовленный из телятины. Телячьи котлеты. ❖ Телячий восторг (ирон. неод.) бессмысленный, беспричинный восторг. Телячьи нежности (ирон. презр.) чрезмерное или неуместное нежничанье.… … Толковый словарь Ушакова
телячий — телочный, бессмысленный, беспричинный Словарь русских синонимов. телячий прил., кол во синонимов: 3 • беспричинный (9) • … Словарь синонимов
ТЕЛЯЧИЙ — см. теленок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
телячий — • телячий восторг … Словарь русской идиоматики
телячий — Телячий восторг (ирон. неодобрит.) бессмысленный, беспричинный восторг. Телячьи нежности (ирон. презрит.) чрезмерное или неуместное нежничанье. Маму свою он очень любил, а не любил только телячьих нежностей , как выражался он на своем… … Фразеологический словарь русского языка
телячий — а, е. 1) Прикм. до теля 1). || Признач. для теляти, телят. Телячий хлів. || Зробл. із шкіри теляти. || Пригот. з м яса теляти. Теляча ковбаса. 2) перен., розм. Такий, як у теляти (у 1 знач.). || Бурхливий, нестримний (про вияв радісних почуттів… … Український тлумачний словник
Телячий Брод — (Телячий перекат) перекат на р. Волге, расположенный в 9 вер. ниже г. Нижнего Новгорода. Еще недавно Т. Брод был едва ли не самым мелководным перекатом на р. Волге, в плесе от Нижнего Новгорода до Астрахани. В навигации (очень мелководные) 1885 и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Телячий восторг — ТЕЛЁНОК, нка, мн. лята, лят, м. Детёныш коровы, а также оленя, лося и нек рых других парнокопытных животных. Как т. кто н. (простоват и доверчив). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
телячий восторг — сущ., кол во синонимов: 1 • бурный восторг (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
телячий восторг — (иноск.) безмерный, беспричинный Ср. Он... по целым часам молчит, пока они не приглашали его сказать какие нибудь стишки . Тогда он немедленно приходил в телячий восторг и начинал вдруг выть из Фингала : Цвети, о красота Моины . Маркевич. Забытый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Телячий шницель в фольге — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов